PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ケビン大杉
食べ歩きで感じたこと、各地地方の飲食店情報などをご報告していきます。
酷暑お見舞い申し上…
New!
lavien10さん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
カウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さんカウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
Comments
lavien10
@ Re:この日から｢愛子天皇｣は逆に近づいた…島田裕巳｢麻生太郎が犯した皇室典範改正"世紀の大誤算"｣｜Infoseekニュース(07/25)
宗教ならずも、皇室まで政教一致で先導さ…
ケビン大杉
@ Re[1]:「０～３時間睡眠」の高市首相に小林政調会長「寝てください」と伝える…首相の様子は「快活であり、心配していない」｜Infoseekニュース(07/23)
lavien10さんへ 会社でこんな雑な仕事の進…
lavien10
@ Re:「０～３時間睡眠」の高市首相に小林政調会長「寝てください」と伝える…首相の様子は「快活であり、心配していない」｜Infoseekニュース(07/23)
日米首相もパフォーマンスは長けても政策…
Freepage List
2006/03/10
テーマ： 本のある暮らし(4517)
カテゴリ： おすすめの本
原書を読む気合のない私は、当然ながら翻訳のお世話になるわけですが、ビジネス書を読んでいると、翻訳者の重要性を切に感じます。
先日読んだ本は、明らかに訳者が本の内容を理解出来ておらず、誤訳のオンパレード。せっかくの良い本が台無しでした。まだ、私が訳した方がマシなくらい。
詳しいことを書くと私の身分がバレる可能性があるので、その本の紹介は止めておきます。
もう少しマイルドで、タイトルを訳しきれていなくて残念だったのが、セルジオ・ジーマンの「そんな新事業なら、やめてしまえ！」
原題は"RENOVATE BEFORE YOU INNOVATE"という秀逸なもの。さすが、２０世紀の３大広告人の一人と言われるだけのことはあります。
ちなみに、内容はマーケティングに興味のある方であれば、非常にお薦めです。
反対に、ビジネス書の中で訳が良いのが、大前研一氏が訳した「エクセレント・カンパニー」。
大前氏は内容を熟知しており、自分が代わりにその内容で本を書けるくらいの方なので、訳も素晴らしいです。
と、厳しいことも書いてきましたが、日本の翻訳者は、諸外国に比べてレベルが高いそうです。
特に、ドストエフスキーの「罪と罰」は、私が読んだ中では最高の本です。
先日読んだ本は、明らかに訳者が本の内容を理解出来ておらず、誤訳のオンパレード。せっかくの良い本が台無しでした。まだ、私が訳した方がマシなくらい。
詳しいことを書くと私の身分がバレる可能性があるので、その本の紹介は止めておきます。
もう少しマイルドで、タイトルを訳しきれていなくて残念だったのが、セルジオ・ジーマンの「そんな新事業なら、やめてしまえ！」
原題は"RENOVATE BEFORE YOU INNOVATE"という秀逸なもの。さすが、２０世紀の３大広告人の一人と言われるだけのことはあります。
ちなみに、内容はマーケティングに興味のある方であれば、非常にお薦めです。
反対に、ビジネス書の中で訳が良いのが、大前研一氏が訳した「エクセレント・カンパニー」。
大前氏は内容を熟知しており、自分が代わりにその内容で本を書けるくらいの方なので、訳も素晴らしいです。
と、厳しいことも書いてきましたが、日本の翻訳者は、諸外国に比べてレベルが高いそうです。
特に、ドストエフスキーの「罪と罰」は、私が読んだ中では最高の本です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おすすめの本] カテゴリの最新記事
Re:翻訳者の重要性(03/10)
yokohama81
さん
４連発の本ネタですか！
苦手な領域ですけども・・^^;;
翻訳本ってのは、本当に翻訳者の実力が表れますね。私は原本を読むような実力無いですが（汗）、記述している内容が、理路整然となっているかどうかでね。英語自体は、日本語よりも曖昧さが無いわけだから、訳せば絶対にまともになると思うのですけども・・。
意外と理解が浅くて、日本語として理解できない本もあり、ビジネス論などもその一例でしょうか。サイエンス系なら多少マシになりますけども。。 (2006/03/11 08:21:48 AM)
苦手な領域ですけども・・^^;;
翻訳本ってのは、本当に翻訳者の実力が表れますね。私は原本を読むような実力無いですが（汗）、記述している内容が、理路整然となっているかどうかでね。英語自体は、日本語よりも曖昧さが無いわけだから、訳せば絶対にまともになると思うのですけども・・。
意外と理解が浅くて、日本語として理解できない本もあり、ビジネス論などもその一例でしょうか。サイエンス系なら多少マシになりますけども。。 (2006/03/11 08:21:48 AM)
Re[1]:翻訳者の重要性(03/10)
ケビン大杉
さん
yokohama81さん
＞４連発の本ネタですか！
＞苦手な領域ですけども・・^^;;
＞
＞翻訳本ってのは、本当に翻訳者の実力が表れますね。私は原本を読むような実力無いですが（汗）、記述している内容が、理路整然となっているかどうかでね。英語自体は、日本語よりも曖昧さが無いわけだから、訳せば絶対にまともになると思うのですけども・・。
＞
＞意外と理解が浅くて、日本語として理解できない本もあり、ビジネス論などもその一例でしょうか。サイエンス系なら多少マシになりますけども。。
-----
私の場合は、車の話をするよりも本の話をする方が得意なので。仕事に関係ない本は、良く読みます。
私も原書は読まないです。多分、慣れてくれば原書の方がわかりやすいのだと思いますが。
中途半端に専門的な内容が含まれる場合が一番難しいでしょうね。専門家は、「そんな本の翻訳をしている暇はない」と断るでしょうから、英語はそれなりに出来るけれども知識のない、２流の翻訳家の出番となるのでしょう。 (2006/03/11 09:12:31 AM)
＞４連発の本ネタですか！
＞苦手な領域ですけども・・^^;;
＞
＞翻訳本ってのは、本当に翻訳者の実力が表れますね。私は原本を読むような実力無いですが（汗）、記述している内容が、理路整然となっているかどうかでね。英語自体は、日本語よりも曖昧さが無いわけだから、訳せば絶対にまともになると思うのですけども・・。
＞
＞意外と理解が浅くて、日本語として理解できない本もあり、ビジネス論などもその一例でしょうか。サイエンス系なら多少マシになりますけども。。
-----
私の場合は、車の話をするよりも本の話をする方が得意なので。仕事に関係ない本は、良く読みます。
私も原書は読まないです。多分、慣れてくれば原書の方がわかりやすいのだと思いますが。
中途半端に専門的な内容が含まれる場合が一番難しいでしょうね。専門家は、「そんな本の翻訳をしている暇はない」と断るでしょうから、英語はそれなりに出来るけれども知識のない、２流の翻訳家の出番となるのでしょう。 (2006/03/11 09:12:31 AM)
同感
rover216
さん
翻訳ってかなり問題がある。
だから原書で読むという人がけっこう周りにはいる（すごい...ただし英語どまりですよ、さすがに...）
私もロシア文学であまりにも表現が古くて一切共感できない訳のため、
読まずに終わった本が何冊もあります。 (2006/03/11 09:21:48 AM)
だから原書で読むという人がけっこう周りにはいる（すごい...ただし英語どまりですよ、さすがに...）
私もロシア文学であまりにも表現が古くて一切共感できない訳のため、
読まずに終わった本が何冊もあります。 (2006/03/11 09:21:48 AM)
Re:翻訳者の重要性(03/10)
きらきら123
さん
翻訳者が理解してない！なんて指摘できるなんてすごい。
でもそうですよねー！
数学的じゃないから、訳し方にもその人によっても違いがあるでしょうね。
意図が違ってしまったら、問題ですけど。 (2006/03/11 11:05:00 AM)
でもそうですよねー！
数学的じゃないから、訳し方にもその人によっても違いがあるでしょうね。
意図が違ってしまったら、問題ですけど。 (2006/03/11 11:05:00 AM)
Re:同感(03/10)
ケビン大杉
さん
rover216さん
＞翻訳ってかなり問題がある。
＞だから原書で読むという人がけっこう周りにはいる（すごい...ただし英語どまりですよ、さすがに...）
＞私もロシア文学であまりにも表現が古くて一切共感できない訳のため、
＞読まずに終わった本が何冊もあります。
-----
仕事だと、訳がないので英語で読まざるを得ないことはありますが、訳があるときはやっぱり原書は読まないです。
訳が悪い本は、読んでいても不愉快な気分に。原典が良いときは止めるのも勿体ないので、諦めて読みます。 (2006/03/12 03:59:44 PM)
＞翻訳ってかなり問題がある。
＞だから原書で読むという人がけっこう周りにはいる（すごい...ただし英語どまりですよ、さすがに...）
＞私もロシア文学であまりにも表現が古くて一切共感できない訳のため、
＞読まずに終わった本が何冊もあります。
-----
仕事だと、訳がないので英語で読まざるを得ないことはありますが、訳があるときはやっぱり原書は読まないです。
訳が悪い本は、読んでいても不愉快な気分に。原典が良いときは止めるのも勿体ないので、諦めて読みます。 (2006/03/12 03:59:44 PM)
Re[1]:翻訳者の重要性(03/10)
ケビン大杉
さん
きらきら123さん
＞翻訳者が理解してない！なんて指摘できるなんてすごい。
＞でもそうですよねー！
＞数学的じゃないから、訳し方にもその人によっても違いがあるでしょうね。
＞意図が違ってしまったら、問題ですけど。
-----
翻訳者がちゃん理解としていれば文章に力がありますから、専門でなくても何となくわかりますよ。
ましてや自分の専門であれば、キーワードで何が言いたいかは想像がつくので、スジが通らないことがわかってしまいます。 (2006/03/12 04:02:47 PM)
＞翻訳者が理解してない！なんて指摘できるなんてすごい。
＞でもそうですよねー！
＞数学的じゃないから、訳し方にもその人によっても違いがあるでしょうね。
＞意図が違ってしまったら、問題ですけど。
-----
翻訳者がちゃん理解としていれば文章に力がありますから、専門でなくても何となくわかりますよ。
ましてや自分の専門であれば、キーワードで何が言いたいかは想像がつくので、スジが通らないことがわかってしまいます。 (2006/03/12 04:02:47 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
