PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ケビン大杉
食べ歩きで感じたこと、各地地方の飲食店情報などをご報告していきます。
酷暑お見舞い申し上…
New!
lavien10さん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
カウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さんカウンター越しに・… ますた〜♪さん
世界一美味しい街Tok… rover216さん
あんなことやそんな… おちゃのこさいのさん
夜空の星を眺めて・… sachiko7397さん
２匹の怪獣VS食いし… ピノ・ノアールさん
Comments
lavien10
@ Re:この日から｢愛子天皇｣は逆に近づいた…島田裕巳｢麻生太郎が犯した皇室典範改正"世紀の大誤算"｣｜Infoseekニュース(07/25)
New!
宗教ならずも、皇室まで政教一致で先導さ…
ケビン大杉
@ Re[1]:「０～３時間睡眠」の高市首相に小林政調会長「寝てください」と伝える…首相の様子は「快活であり、心配していない」｜Infoseekニュース(07/23)
lavien10さんへ 会社でこんな雑な仕事の進…
lavien10
@ Re:「０～３時間睡眠」の高市首相に小林政調会長「寝てください」と伝える…首相の様子は「快活であり、心配していない」｜Infoseekニュース(07/23)
日米首相もパフォーマンスは長けても政策…
Freepage List
2006/03/10
テーマ： 本のある暮らし(4517)
カテゴリ： おすすめの本
原書を読む気合のない私は、当然ながら翻訳のお世話になるわけですが、ビジネス書を読んでいると、翻訳者の重要性を切に感じます。
先日読んだ本は、明らかに訳者が本の内容を理解出来ておらず、誤訳のオンパレード。せっかくの良い本が台無しでした。まだ、私が訳した方がマシなくらい。
詳しいことを書くと私の身分がバレる可能性があるので、その本の紹介は止めておきます。
もう少しマイルドで、タイトルを訳しきれていなくて残念だったのが、セルジオ・ジーマンの「そんな新事業なら、やめてしまえ！」
原題は"RENOVATE BEFORE YOU INNOVATE"という秀逸なもの。さすが、２０世紀の３大広告人の一人と言われるだけのことはあります。
ちなみに、内容はマーケティングに興味のある方であれば、非常にお薦めです。
反対に、ビジネス書の中で訳が良いのが、大前研一氏が訳した「エクセレント・カンパニー」。
大前氏は内容を熟知しており、自分が代わりにその内容で本を書けるくらいの方なので、訳も素晴らしいです。
と、厳しいことも書いてきましたが、日本の翻訳者は、諸外国に比べてレベルが高いそうです。
特に、ドストエフスキーの「罪と罰」は、私が読んだ中では最高の本です。
先日読んだ本は、明らかに訳者が本の内容を理解出来ておらず、誤訳のオンパレード。せっかくの良い本が台無しでした。まだ、私が訳した方がマシなくらい。
詳しいことを書くと私の身分がバレる可能性があるので、その本の紹介は止めておきます。
もう少しマイルドで、タイトルを訳しきれていなくて残念だったのが、セルジオ・ジーマンの「そんな新事業なら、やめてしまえ！」
原題は"RENOVATE BEFORE YOU INNOVATE"という秀逸なもの。さすが、２０世紀の３大広告人の一人と言われるだけのことはあります。
ちなみに、内容はマーケティングに興味のある方であれば、非常にお薦めです。
反対に、ビジネス書の中で訳が良いのが、大前研一氏が訳した「エクセレント・カンパニー」。
大前氏は内容を熟知しており、自分が代わりにその内容で本を書けるくらいの方なので、訳も素晴らしいです。
と、厳しいことも書いてきましたが、日本の翻訳者は、諸外国に比べてレベルが高いそうです。
特に、ドストエフスキーの「罪と罰」は、私が読んだ中では最高の本です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おすすめの本] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
