2004年03月31日
テーマ： 英文和訳のコツ(1)
カテゴリ： カテゴリ未分類
☆なんでもそうだと思いますが、特に英文解釈にはセンスが必要だと感じます。いかに気の利いた言い回しで日本語訳ができるかが、英語のできるできないを分けると言っても過言ではないように思います。文の構造が把握できていても、内容が分かっていなければ気の利いた訳はできないものです。センスの良い訳をする子は、内容までしっかり把握しています。この辺のニュアンスを丁寧に指導するのにも、メールを使うと非常に便利でした。本来なら１年かけてじっくり、といくところを２ヶ月も指導すればほぼマスターしてくれます。大半は週１～２コマしかない授業での限界を埋めるツールとして、今後は重宝するように思います。
世の中便利になりました ら
世の中便利になりました ら
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
元祖ら
自分に必要な情報を書き留めておくだけのわがままなページです。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
