2006年12月の記事
全53件 (53件中 1-50件目)
-
東武池袋駅のクリスマス・ツリー（続）
東武池袋駅のクリスマス・ツリーのあった場所に、飾られていたメッセージがボードに貼られ、書いた人間が持って帰れるようになっていました。 相方のはありましたが私のはありませんでした。 風で飛ばされたのかもしれません。
2006.12.28
-
本日のРИА Новостьの見出し
В катастрофе вертолета у побережья Великобритании погибли пять человекイギリス沿岸のヘリコプター事故で5人死亡）ФБР не комментирует заявления о роли Невзлина в "деле Литвиненко"（連邦捜査局は「リトヴィネンコ」事件におけるネブズリン氏の役割に対する発表にコメントせず）Египет передал палестинским силовым структурам крупную партию оружия（エジプトがパレスチナ人の武装組織に大量の武器を供与した）Правительство может рассмотреть вопрос о пошлине на газ для Белоруссии（政府がベラルーシ向け（天然）ガスに対する関税の問題について検討するかもしれない）Леонид Невзлинはユコスの元幹部。
2006.12.28
-
本日のРИА Новостьの見出し
Зарубежная оппозиция готовит в Туркмении "мучную" революцию（国外の反政府派はトルクメニスタンで「穀粉革命」を準備している）Бердымухаммедов подписал закон, позволяющий ему участвовать в выборах（ベルドイムハメドフは自身が選挙に参加することを許す法律に署名した）В Белоруссии считают, что переговоры с Россией по газу продолжатся（ベラルーシでは（天然）ガスに関するロシアとの交渉が継続すると予想されている）Ходорковский допрошен как подозреваемый по новому уголовному делу（ホドルコスキーは、新たな刑事事件の容疑者のごとく取り調べられている）Охота на снеговиков началась! Вступить в игру（雪だるまが作りたくなる！さあ、遊び始めよう）「穀粉革命」って何だ？「オレンジ革命」みたいなものか？（記事嫁と言われそうだが）「雪だるま」みたいな季節の話題は、自分の地域のだと平気でみるのに、海外通信社なんかで配信されると「なんだよそれ（w」みたいに思ってしまいます。
2006.12.27
-
MKスエマツと猫カフェ
ＭＫスエマツ倒産の件は12月21日のエントリで書いた（というよりスクラップした）ところですが、グーグル検索でもブログがぽつぽつひっかかるようになりました。ねこといっしょさんのところも12月21日時点の情報ですが、先方の方が若干ソースを多く調べておられます。ごゆるりと・・・さんのところはネタ元はYahooのよう。楽天より情報提供はいいようですね。がんばれ楽天。竹千代の間さんはいたち（フェレット）の食事の手配を心配しておられます。あと、この関連で気がついたのが、猫カフェの存在。東京都町田市のねこのみせ大阪府高槻市のねこのへや あまえんぼう大都市近郊なのは偶然の一致でしょうか。志木でもうまくいくか？猫カフェか。いいなあ。朝日新聞も取り上げるほどなのか。ねこたまやねこぶくろへ行ったときの、飼い猫に対する背徳感（笑）。でも、うちのねこはよそのねこのにおいなんざちっとも気にはしないのですが。ぜひぜひがんばってください。
2006.12.27
-
影でじっとしている
держаться в тени（影でじっとしている）тень（女）は、単数前置格だけアクセントが後ろにきます。意味は、скромный（目立たない）例文は、Госдарственным служащим лучше всего держаться в тени（某職業の人間は目立たないのが一番）どんどん自虐的になるなあ。
2006.12.26
-
歯の後ろに舌を保つ
держать язык за зубами（歯の後ろに舌を保つ）意味は、молчать（黙っている）Госдарственным служащим надо держать язык за зубами.（某職業の人間は黙ってなくちゃいけない）物言えば唇寒し。
2006.12.26
-
本日のРИА Новостьの見出し
Военные США в Ираке удерживают в заключении иранских офицеров - СМИ（イラクのアメリカ軍人が、イラク政府職員の幽閉の中で耐えるーマスコミ）Бенедикт XVI возглавил в Ватикане ночную рождественскую мессу（ベネディクト16世はバチカンでクリスマスイブのミサを執り行う）Израиль приветствует санкции ООН против Ирана（イスラエルは国連の対イラン制裁を歓迎している）Сиодзаки: правительство Японии не составляло документа о создании бомб（塩崎官房長官：日本政府は核爆弾作成に関する文書を作っていない）В Черкесске проходит операция по уничтожению боевиков в жилом доме（チェルケスクで現住住居での殺人戦闘員に対するオペレーションが行われた）たまに日本のニュースだと思うと・・・
2006.12.25
-
耳を鋭く保つ
держать ухо востро（耳を鋭く保つ）意味は、прислушиваться к+与格（耳を傾ける）внимательно（注意深い）ぐらいでしょうか。例文は、Когда вы выйдешь в лес, надо держать ухо востро.（森に入るときは気をつけろ）
2006.12.25
-
本日のРИА Новостьの見出し
Власть в Туркмении временно переходит к Бердымухаммедову（トルクメニスタンの権力は臨時にベルディムハメドフに移っている）Туркменбаши скончался несколько дней назад - источник в оппозиции（トルクメニスタンのトップは数日前に死去していた－野党情報源）В США в 2008 году испытают ракету, развивающую скорость до 6000 км/чアメリカで2008年に時速6000キロまで出るロケットを実験する）Лидеры туркменской оппозиции собираются вернуться на родину（トルクメニスタン野党首脳は帰国準備をしている）"Итера" за долги отключает подачу газа ряду районов Грузии（「イテラ」社は債権のかたに、グルジアの諸地区に対するガスの提供を停止した）トルクメニスタン情勢に注目か・・・
2006.12.21
-
MKスエマツ倒産！
東経ニュースという倒産情報サイトで、ＭＫスエマツの倒産情報が出た。2006/12/21エムケースエマツ(株)～破産手続開始申立業 種 ペット関連製品所 在 地 神奈川県川崎市高津区二子5-8-1登 記 上 東京都渋谷区神南1-3-4設 立 昭和49年12月従 業 員 45名代 表 者 末松 誠資 本 金 1億2225万円負債総額 約20億円平成18年12月19日、東京地裁に破産手続開始の申立をおこなった。同社は昭和41年創業のペット関連製品の販売会社で、当初は犬・猫・熱帯魚などのペットの販売を行なっていたが、その後、ペットフードおよび同関連商品の販売に業容を拡大、さらに、平成7年には犬・猫のアミューズメント施設「いぬたま」「ねこたま」(東京都世田谷区二子玉川)をオープン、平成15年には静岡県伊東市にて犬のテーマパーク「ドッグフォレスト」を開設し、ピーク時、平成17年8月期には年商24億2500万円を計上していた。しかし本年1月、二子玉川地区の再開発に伴い「いぬたま」「ねこたま」の閉園を余儀なくされ、18年8月期は年商22億7800万円に減少、4億3900万円の赤字も計上し、債務超過に転落、資金調達も困難となっていたことから、今回の措置となった。申立代理人は、江木晋弁護士(東京都中央区日本橋2-15-3 電話03-3516-2888)、負債は債権者450名に対して約20億円との事。昨日、帰宅したら、留守電に同社の通販部門から「システムエラーのために年内に配送できない見込みになった。注文のキャンセルをお願いしたい。また連絡する。」というメッセージが入っていた。ネットで確認しようとしたが、サイトがすべて「このページの表示が認められていません」。伊豆高原のドッグパーク「ドッグフォレスト」のサイトみが生きていた。２ちゃんねるを見てみると、19日夜には倒産情報が書き込まれていた。147 ：わんにゃん＠名無しさん ：2006/12/19(火) 23:46:37 ID:bXXiQoeHスエマツ倒産！ 今日、電話で確認したら、通販部門は名称変更の上、営業を継続するらしい。うちも注文はそのまま残した。ecbeingという電子通販システム会社の事例紹介によれば、e-コマースの成功事例らしいので、営業譲渡した方が、清算にプラスということなのだろう。システム以外には固定資産ないだろうし。【ユーザー様の声】 ＭＫスエマツ株式会社様 ＭＫスエマツ株式会社代表取締役 末松 誠 氏 Q: インターネットによる通信販売を思い付いたのは、いつ頃からですか？ A: 1990年代中ごろからです。それまで当社は、実店舗により20年以上にわたり、ペットやペット用品などを行っていました。常にお客様にとっての便利なサービスとは何かを考え、まずカタログ通信販売を1991年から開始。当時は電話やファックスで注文を受け付けていましたが、1996年ごろからインターネットが注目されるようになり、これを通信販売に活用できるのではないかと気付き、検討し始めたのです。インターネットを使えば、カタログを送付するより早く、お客様のもとに情報を届けられると考え、早速、ホームページを作成し、ＥＣを始めることにしました。 Q: 開始した当初はどのようなサイトだったのですか？ A: インターネット通販を展開するためだけのサイトで、機能も実に簡単。基本的に「注文する」などの機能しか付加しておらず、カタログ販売をそのままＷｅｂサイトに置き換えたイメージでした。インターネットが普及し始めて間もない頃でしたからホームページを活用する企業は少なく、当社のサイトも自分で作りました。しかし苦労して作ったわりには、当時の注文数は３ヶ月に１回程度で少なく、「これでは厳しい」と悩んでいたときに、各地でＥＣサイトの活用に向けた取り組みが始まったのです。そのひとつに通産省主導でＮＴＴデータが中心となって行うショッピングモールの実証実験がありました。そこで「これはいけそう」な予感がして、そのプロジェクトに参加しました。1997年～1998年の出来事です。ここで得たノウハウを元に、1999年２月に楽天市場のモールに出店。当初、月30万円の売り上げを見込んで始めたものの、月商200万円程度までになり、格段に利益を得たのですが何か心に引っかかるものがありました。 Q: どのようなことが疑問視されたのでしょう？ A: 当社が参加していたモールはあくまでも楽天のサイトであり、我々出店者側は決められた仕組みに従わざるをえませんでした。顧客データの属性情報や販売する商品の表現方法など、すべて楽天のフォーマットにのっとり、そこでは独自のアイディアは出しづらく、お客様の立場に立ては立つほど、さまざまな改善策や思いがこみ上げてきました。そして2000年に自社通販サイトを立ち上げ、自社で運営することに決めました。これがソフトクリエイトとの出会うきっかけとなったのです。 Q: 自社サイトはどのように構築されていきましたか？ A: まず、ECサイトを構築するためのツールが市場にどれほどあるのかから探りました。しかし2000年という時期は、ＥＣサイトを実施するにはかなり早く、システムも確立されていませんでした。選択肢が少なく、知りうる中でいろいろと検討してみたものの、「（どれもサイトを構築するのは）とても高価だ」という印象が強く、もちろんどれも機能が充実していて導入することで得られる可能性は感じましたが、一方で運用することを重視していたため、即決できる製品はありませんでした。これは多少なりともECを経験したからこその迷いで、運用に適した製品を探すようにしたのです。そこでみつけたのが、ソフトクリエイトの『特価COM』でした。当時、年商１億円の売り上げがあるのに驚き、早速、問い合わせをして説明をうけたところ、私どもが望んだシステムを低コストで構築できることから、即座に導入を決めました。 Q: システム構築はスムーズに行われましたか？ A: 導入を決めて最初の半年間は、パッケージの基本機能のまま運用していたため、特にトラブルは発生しませんでした。とりあえず既存の機能を活用したのは、その後、どの程度の売り上げにつながるのか未知数だったからです。最初に大きな投資をするのはリスクがありすぎるという気持ちもありました。そして半年経ってみて、「これならいける」という手ごたえを感じ、投資してカスタマイズしました。そんな中、どうしても実現させたかったのが、ペットのデータベース構築です。これを設けることにより、ペットに合わせた商品の個別の提案や、ペット同士のコミュニティが作れます。あわせて「ねこたま」など当社で運営しているアミューズメント施設との連動など、ペットに関する総合サイトを目指しました。このため、パッケージ機能からほとんどすべての機能をカスタマイズしました。開発の担当者も私の要望を理解してくれて、作業はスムーズに進行し、外注というより、社内のメンバーとして一緒にサイトを作っていくような感覚で、新しい展開にワクワクしました。こうして満を持してできあがったサイトが現在の『ペットのたまてばこ』です。 Q: 現在、ユーザーから受ける反応はいかがですか？ A: 「非常にいい」という評価をいただいています。物品販売はもちろんのことですが、その他の情報を同じサイトに集約しているため、さまざまな楽しみ方ができると好評です。特に苦労して構築したペットのデータベースが威力を発揮しています。このコーナーを搭載し、会員が自分のペット専用のページを作る『My Pet Page』というコーナー展開も可能になりました。アミューズメント施設の情報などを通じて、会員同士のコミュニティの形成も進み、実行して非常によかったです。 Q: 今後の抱負を聞かせてください。 A: 当社の事業内容がペットを対象としているだけに、人とのふれあいを重視しながらこれまで事業を展開してきました。ECサイトでもこの思いは変わりません。しかし、実店舗ではお客様の顔が見えますので、接し方によってお客様への感謝の意を表せますが、サイトは顔も見えなければ、声も聞けません。このため、お客様にとって、ただ単に品物を購入しているだけの状態になってしまいがちです。手続きは事務的でテキストデータだけの文字では、会って言葉で伝えるほどの感謝の気持ちが出せない。これが事実です。そこでサイトでもいかにヒューマンライクな運営ができるかが鍵です。ECサイトを始める理由として、多くの企業が販売の効率化を考え、利益拡大を追求します。しかし私はまったく逆の考え方です。ユーザーの利便性向上に役立つためにサイト運営を始め、利益アップは重視していません。楽天の担当者が「インターネット通販は対面販売と同じだ」と話していましたが、まったく同感です。お客様に温かみがあると感じてもらえる接客をＷｅｂで実現したい。その段組みの一つとして、お買い求めいただいたお客さまにはアフターフォローは欠かさないようにしています。こうした工夫が実を結べば本望です。今後は、サイトに当社のスタッフを登場させ、よりお客さまに親しみをもってもらうように心がけています。もちろん、当社でもサイト運営は事業として取り組んでいて、売り上げを考える局面に当たるかもしれませんが、お客様に「あのサイトは実際のお店に行っているのと同じように楽しい」とご支持いただけますよう、まずは日本一”人間味のあるECサイト”の実現を目指しています。 取材日：2004年12月テーマパーク部門が失敗したのか。いぬたま・ねこたまの閉鎖が痛かったのかな。それより、新規投資に走りすぎたということなのかもしれない。いつもはネット注文なのだが、今回は急いでいたので電話注文にしたらこういうことが起こる。不思議。
2006.12.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Лавров: освещение в СМИ дела Литвиненко показало предвзятость Запада（ラブロフ外相：マスメディアにおけるリトヴィネンコ事件の取り上げ方は西側の偏見を示した）За продажу алкоголя детям столичные магазины будут лишаться лицензии（児童へのアルコール販売をすると、首都の商店はライセンスを失うこととなる）Вашингтон тайно готовит подрыв режима Асада в Сирии - журнал "Тайм"（ワシントンは秘密裏にシリアのアサド政権転覆を準備している－「タイム」誌）Прокуратура возобновила следствие по делу Закаева（検事局はザカエフ氏事件の審理を再開した）Перевернувшееся в Охотском море судно угрожает экологии региона（オホーツク海で転覆した船舶は地域の生態系を脅かしている）なんだか盛りだくさん。関係ないが、日本では青島幸男と岸田今日子がなくなったそうな。合掌。
2006.12.20
-
自分を手の中に保つ
держать себя в руках（自分を手の中に保つ）意味はтерпеть（我慢する）「自制する」ぐらいかもしれません。例文としては、Я держу себя в руках на хмельных напитках.（私はアルコール飲料を我慢している）ホントですよ、ホント。この場合の前置詞はна＋前置格でよいのでしょうか。それとも、водержаться отに倣ってот＋生格？このシーズン多い「酔っ払い」はпьяныйрукаはアクセント要注意。рука.руки,руке,руку,рукой,рукеруки,рук,рукам,руки,руками,руках追記（2006年12月20日）でんぼさんのご指摘で一部修正しました。Я держаетなどと活用のタイプも人称もめちゃくちゃに書いていましたが、держу,держишь,・・・держатですね。まだまだ修正するかもしれません。
2006.12.20
-
ぴぃのホットカーペット
オマリー爺さんが乗っ取りました
2006.12.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
Задержан второй подозреваемый по делу "саффолкского маньяка"（「サフォーク・マニア」事件の第２の容疑者が身柄を拘束される）Эксперт: США, Япония и Европа должны усилить защиту ядерных материалов（輸出：アメリカ、日本及び欧州は、核物質の防御を強化すべきである）Болгарские медсестры приговорены к расстрелу за заражение детей ВИЧ（ブルガリア人の看護婦たちが、子供たちをエイズ・ウィルスに感染させた罪で射殺刑を宣告された）День святителя Николая. Историческая справка（聖ニコライの日。歴史上の資料）В среду в Москве откроются елочные базары（モスクワ中心部でもみの木市開かれる）最初のニュースは、イギリスの売春婦連続殺人事件なのですね。саффолкскогоを探すのに手間取りました。「もみの木市」って、発音がちょっと脳内妄想してしまいますorz
2006.12.19
-
鼻を風向きに合わせる
держать нос по ветру（鼻を風向きに合わせる）意味は、приспособить к ситуацни（状況に順応する）「長いものに巻かれる」「風見鶏」のように無節操なニュアンスがあるようです。例文としては、Сейчас много людей держают нос по ветру.（現在多くの人が状況に合わせて生活している）
2006.12.19
-
シャツの内側に石を持つ
держать камень за пазухой（石をシャツの下にもつ）пазуха（シャツ）というのはロシア語小事典じゃ出てきません(T_T)意味は、обижаться в душе（心の中で恨む）臥薪嘗胆ですね。例文としては、Он обидел меня.Я ешё держает ему камень за пазухой.（彼は私を侮辱した。私は今でも彼に恨みをもっている）
2006.12.19
-
ボクたち・・・
なかよくなりまちた。
2006.12.15
-
ＰＡＳＭＯのオートチャージ
東上線では最近、ＰＡＳＭＯと東武カードのコンビ広告をよく目にします。 現在の定期券、パスネット、バスカードが一枚になる上に、たぶん駅構内では今のＳＵＩＣＡのように小銭代わりになる。オートチャージ機能を使えば、銀行口座に残高があるかぎり、チャージ不足の心配もない。 現在、電子マネーはＳＵＩＣＡ仕様とＥｄｙが競っているが、前者がＪＲと私鉄の「駅ナカ」をおさえてしまうと、少なくとも首都圏ではボロ勝ちか？
2006.12.15
-
スホイ３４とは？
なんかすごい戦闘機だな。外観は戦車も、内装は最高に快適な爆撃機 ヴィクトル・リトフキン軍事解説員執筆ロシア空軍総司令官ウラジミル・ミハイロフ元帥が、2006年末までにロシア空軍に新しくシリーズ生産される前線爆撃戦闘機Su-34の第1号機が編入される旨約束した。この約束は、Su-34を製造するチカロフ記念ノボシビスルスク航空生産合同とSu-34を設計したスホイ総合設計ビュローでも確認された。軍のパイロットにとってこれはお祭りになるだろう。「34」号機は軍関係者の間で以前から待ち焦がれていた戦闘機であるからだ。初めてこの戦闘機が飛行したのは1990年の4月のことだ。操縦したのは功労テストパイロットのイーゴリ・ヴォチンツェフとエフゲニー・レヴノフだった。当時戦闘機はSu-27IB（戦闘爆撃機）と呼ばれ、広く知られていた制空権制覇用戦闘機Su-27を徹底的に改良した結果の戦闘機である。これは、まず、地上、水上、とりわけ、敵の戦術上及び作戦上の奥地に位置する小型の可動目標物を殲滅するための戦闘機だ。当然いかなる天候や気候条件でも昼でも夜でも目標物を殲滅することを目的とした。空中の目標物を殲滅することは新しい戦闘機は、禁止まではされていなかったが、言ってみれば趣味程度の目的であり、Su-27機が戦場での主な仕事としていたのとは異なっていた。スホイ総合設計ビュローの総設計長でSu-34機設計の指導者だったミハイル・シモノフ（Su-34の操縦者は設計長のロラン・マルティロソフとオレグ・ソボロフだった）はその時私に、「新しい戦闘機は、ロシア領を襲う敵機の撃墜用に開発され、約20年強も飛行している前線爆撃機Su-24（ロシア語表記Су-24）とSu-24M（同Су-24М）を戦闘編成からはずしそれらの代わりに編成に入れることになる」と語った。しかし戦闘機は別の課題、とりわけ、遠距離飛行という課題も解決することができた。そのために設計には最高に豊富な可能性が組み入れられている。ではその最高に豊富な可能性とはなんだろうか？まず第一に、Su-34は、飛行距離に制限がないことだ。もちろん空中で燃料補給は必要だが、しかし、補給もせず、また補助用燃料タンクを使わなくとも、戦闘機は4000km以上飛行することができる。他の類似の戦闘機でこの飛行距離が可能なものはない。つまり、「34」型機は、限られた時間内に簡単にロシア領の一方の端から他方の端まで飛行が可能である。国境付近で危機的状況が発生しても直ぐそこに飛行し、爆撃投下することができる。通常、極東からタジキスタンまで軍用機は約一週間掛かると上述のシモノフは語る。中継地の飛行場が天候不良で閉鎖になったり、燃料が十分に飛行に間に合わなかったり、パイロットに然るべき休息の可能性が与えられなかったりで、非常に時間が掛かる。しかしSu-34は、飛行継続と速度上のこれらの「困難さ」からの何の影響も受けない。Su-34の主要な価値は、乗務員が条件の整った環境で作業や休息が可能であることだ。そう、休息も本当に可能なのだ。前線で爆撃する際に「休息」という言葉は、文字通り、専門家の耳には信じられないことだ。それでもやはりSu-34では休むことが出来るのだ。Su-34の操縦室は装甲装備され、その中のパイロットの座る椅子は緊急脱出ができるようにカタパルト装置K-36DM型が、他の「Su」戦闘機のタンデム（串型）配列（縦に並んで配置している）、ましてや軍事演習機のような配列ではなくて、お互いに並列に横に並んで設置されている。まるで旅客機のIL-96型あるいはエアバスA-310型の客室内のような椅子の配列である。操縦士は、1人はパイロット、もう1人は爆撃手という構成で、自分の椅子から立ち上がり、ウオーミングアップをし、どちらかが望めば、座席の間の通路に横たわり、飛行機がどちらかの監視の下で自動操縦装置で飛行している間に、1時間程度睡眠を取ることができる。魔法瓶でボルシチを飲んだりマイクロウェーヴで肉を暖めたりすることもできる。客室には、他の類似の飛行機には見られないようなトイレもある。爆撃機というより、高級設備が整った定期飛行機という感じだ。なぜこれが全部必要なのか？ミハイル・シモノフは、Su-27UB機のテストの際ニコライ・サドヴニコフの指揮の下で操縦士たちが初めてモスクワ-オホーツク海-モスクワのコースを無着陸テスト飛行した苦い経験を思い出した。飛行中に4回給油を行なった。上空にいた16時間全て機材は故障なく作動した。しかし、操縦士たちは「醗酵させられた練り粉」のような疲れ切った笑いで飛行機から抜け出てきた。彼らの顔の色も、上下つなぎの航空服の灰緑色に似ていた。もちろんこのような操縦の後では、彼らは敵と闘うことなどできるはずがなかった。しかしSu-34には、数千kmの飛行のあとでも、操縦士たちが疲れず、機内の客室ほんの数分前に座ったかのように戦闘の上空で働けるようにすべてが作られている。戦闘での効果的な「作業」用に、彼らには、兵器をコントロールする基本的に新しい機内コンピューター、何度も同じ作業を繰り返し、他の装置が故障した時の代用を務めることのできる無線電波装置、が割り当てられている。そして、どのような天候条件でも装置は戦闘機をわずか数メートルの誤差で指定の場所に誘導できる。8トンの自動誘導及び弾着が修正できるミサイル爆弾、とりわけ超音波爆弾は、最高に強固な構造の目標物でも爆破する能力がある。しかも爆破距離は250kmからゼロkmまで可能だ。近いうちに軍編成に入る新しい戦闘機は、積極的な安全システム、いわゆる人工頭脳（AI）と呼ばれるシステムが搭載されている。人工頭脳は、戦闘用策動、高度な操縦技術の旋回運動、地上ぎりぎりの最低空を最大速度（1時間に1400km）で飛行、地形の起伏の間違いのない追跡、突然現れる障害物を迂回し、敵の地上軍の防空で禁止地域になっている区域でもいとも簡単に走破することができる。敵の防空軍にとっては、超音波巡航ミサイルを発見するのと同じくらいSu-34を発見するのが難しいだろうとシモノフは私に語った。地上ぎりぎりの特定の高さでSu-34を保持しているのは、ディジタル・コンピューターと積極安全システムだけでなく、操縦室のすぐ後ろの機体に設置された前方の水平な翼もその役割を担っている。翼は、Su-34機の写真でよく見え、空気の垂直方向の突風を払いのけるだけでなく、ぎりぎりの低空でのあらゆる高速飛行装置に発生する「乱気流による揺れ」を抑える。パイロットや爆撃手には、効果的に狙い定めた爆弾投下や敵の戦火での策動、敵の兵器の制圧、敵のミサイルや高射弾の回避ができるようにもなっている。我々は、操縦士の保護のため、Su-34には、Su-25型低空爆撃機を除いて恐らく世界で初めて装甲操縦席が設置されていることはすでに記した。装甲の厚さは17mmだ。これはピストルの弾丸や小型砲弾、ミサイルの破片が飛来しても人間や計器を安全に防ぐことができる。カタパルトは、もし必要なら、空中で飛行中でも地上に止まっている時も含め、いつでも作動することができるようになっている。パイロットたちに言わせると「どんな速度や高さであろうと作動する。たとえ速度がゼロ、高さがゼロの状態であろうと作動する」とのことだ。超音波飛行が可能で、無線電子技術を使い、熱式の電波探知、自動照準用Combined Headが搭載されたミサイルが使われる最近の極地戦争や軍事紛争を統計的に分析し、事故や大惨事の原因を調査している専門家たちの評価では、Su-34機での人間を保護する総合防御システムはその他の同類の戦闘機より5倍も効率が良いとのことだ。つまり、Su-34機は同類戦闘機より戦闘効率と安全性において5倍も優れているということになる。我々の対話に参加してくれた関係者のうち、我々の対話に真剣に関わってくれた専門家は、Su-34型超音波前線用戦闘機の速度はそれほど速くないと指摘している。例えば、Su-30MKI（ロシア語表記ではСу-30МКИ）より速度は低く1,8マッハだ（1マッハは1200km/h）。しかしこれには意味があることだと語っている。この戦闘機は、他の戦闘機や爆撃機を迎撃するのが目的でない。しかも大きな速度は、燃料や追加装置の製造の観点からも非常な費用を要する。空気取り込み口に入る空気の流れをコントロールする特別な装置が必要で、それは、製造者にとっても注文者にとっても実際に稼動する人にとっても大きな資金負担となる。その点、Su-34機はコスト的に非常に節約できる。Su-34の課題は、非常に大きな戦闘用貨物を空中に持ち上げ、設定された場所に運ぶことを保証し、間違いなく目標物に打撃を加え、優美にかつ相手に予測されない策動で追跡機を回避することだ。このため、Su-34にはモスクワの企業「サリュート」社製のエンジンAL-31F-M1（ロシア語表記АЛ-31Ф-М1）が持つ仕様で十分である。このエンジンの牽引力は非常に強力で13,5トンもある。そして、修理期間は1000時間ごとで良い。これはもはや、同類の戦闘機に比し、大きな業績を達成したと言える。敵の兵士や将校は、その頭の上を、「スーシカ」（Su34の愛称）が低速で翼や機体の下に爆弾やミサイルを吊り下げて飛行する姿を見て、羨望の気持というより恐怖の念を持つだろう。この外観の姿から心理的ショックが生まれるのだ。恐らく、大地を揺らし轟音を鳴らして走る攻撃戦車の姿を見るよりもっと強くショックを受けるだろうとシモノフは語っている。思い出して欲しい。詩人トゥヴァルドフスキーは、－ シモノフは続ける － 「大砲を積んで戦闘に行く戦車はその外観の怖さでも人の心にも入り込み。精神的に威嚇する」という詩を詠んだ。これは戦車の詩だが、今回のSu-34にも言える。Su-34はまさに飛行する戦車のようである。やはり「おでこ」が広く、強力で、機動性があり、威嚇を与える外観だ」。シモノフのような伝説的な設計技師の言葉である故に同意しないわけにはいかない。Su-34の重さは、燃料と兵器が完全に補給、搭載された状態で45,1トンある。これはロシアの平均的戦車、例えばT-90S（ロシア語表記Т-90С）あるいはT-80U（同Т-80У）の重さである。ミハイル・シモノフは私に、Su-24も同じく彼の設計事務所で設計されたが、それはアメリカ製のF-111に対抗する形で開発され、いやおうなしにその外観から「何らかの西側のイメージ」を持っているが、Su-34は何にも似ていない。Su-34は自分の顔、自分の体躯、自分の剛胆さを持ち、紛れもなくロシアにしか存在しない予期不可能の戦闘機だ。しかし実際はSu-34は威嚇を目的とておらず、ロシアの国防能力を高めるだけのために製造された飛行機である。最後に追記して置くが、Su-34は、他の多くのSu型の飛行機と違って、外国へ輸出することも、外国で宣伝するも検討されていない。
2006.12.15
-
本日のРИА Новостьの見出し
Ковтун готов дать новые показания по "делу Литвиненко"（コフトゥン氏は、リトヴィネンコ氏事件に関する新たな証拠を提出する用意がある）Главком ВВС назвал истребитель Су-34 машиной будущего（空軍総司令官（главнокомандуюший）はスホイ34型戦闘機を未来のマシンと呼んだ）В МЧС склоняются к версии, что причиной пожара в Прямухино был поджог（ロシア連邦市民防衛・非常事態・自然災害復旧省は、プリャムヒノ村（トゥベリ州）の火災は放火によるという方向に傾いている）В Москве в пятый раз за декабрь побит температурный рекорд（モスクワで12月に5回、気温記録破る）Кубинский лидер Кастро при смерти, заявил глава разведки США（キューバのリーダー・カストロ氏は瀕死の状態にあることを、アメリカの諜報機関のトップが明らかにした）スホイについては、日本語版の2006年9月6日付け記事が参考になります。
2006.12.15
-
黒い身体に保つ
держать в чёрном теле（黒い身体に保つ）意味は、мучить（いじめる）とかотношаться строго（厳しく接する）例文としては、Синдереллу держала её мачеха в чёрном теле.（シンデレラに彼女の継母はつらくあたった）シンデレラはロシア語wikipediaにはまだありませんね。
2006.12.15
-
鶏はお金をついばまない
денек куры не клюют（鶏はお金をついばまない）意味は、много денег（お金がたくさんある）例文としては、Олигархи - денек куры не клюют.（オリガルヒは金持ちだ）курыцаの複数は、куры, кур, курам・・・клеватьの現在活用は、клюю, клюёшь, ・・・клюютちなみに、完了体はклюнуть
2006.12.15
-
殺されていない熊の毛皮を分ける
делить шкуру неубитого медведя（殺されていない熊の毛皮を分ける）意味は、думать на основании воображемого успеха（仮想の成功を根拠に考える）正に、「取らぬ狸の皮算用」делитьには、「分ける」という意味の他に、「共有する」という意味もあり（英語のshare）、どちらでも当てはまりそうです。毛皮にはшкулаの他にмехもありますが、どう使い分けるんでしょうか。例文としては、Прошлые мэры города Юбари делили шкуру неубитого медведя.（過去の夕張市長たちは、取らぬ狸の皮算用だった）ちょっと厳しすぎるでしょうか。
2006.12.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
Мэру Томска грозит обвинение в оскорблении работников прокуратуры（トムスク市長は検察局職員の侮辱を告訴すると脅す）Хусейна казнят сразу после апелляционного суда - египетская газета（フセインは、上告審の直後に死刑執行される－エジプト紙）Лимарев опроверг сообщения о своем исчезновении（リマレフは自らの失踪に関する報道に反論した）Березовский выдвигает условия следователям Генпрокуратуры（ベレゾフスキーはロシア検察庁（Генеральная Прокуратура）の予審判事に条件を出した）Ахмадинежад: Израиль скоро перестанет существовать（アフマディーネジャード：イスラエルはまもなく生存をやめる）リマレフの名はウィキペディアのミトロヒン・アーカイブぐらいにしか出てきませんね。KGBの元エージェントらしいです。日本ではトムスク市長事件はまったく報道されていませんが、UKのGoogle Newsだと結構出てきます。
2006.12.13
-
袖を垂らしてする
делать что-либо спустя рукава（袖を垂らして何かをする）意味は、делать что-либо невнимательно（注意散漫に何かをする）確か、クラスでは、「高貴な人の服装は袖が長く下に垂れていて、彼らは肉体労働をしなかったことからこの慣用句が生まれた」と聞いたような記憶があります。例文としては、Не ешь спустя рукава! Обязательно ты загрязнишь тбою одежду.（ぼんやりして食べてないの！服汚すわよ！）はいはい。спустяはспуститьの副動詞か？なぜ完了体に-яをつける？спустя＋対格で「～を経て、～の後に」という前置詞にもなっているようですが。рукаваはгородаと同じく男性なのに複数語尾がアクセントのある-аです。
2006.12.13
-
本日のРИА Новостьの見出し
Бывшая жена Ковтуна и ее семья могут быть "отравлены" полонием-210（コフトゥンの前妻とその家族は、ポロニウム210で毒殺され得る）В Чили пройдут похороны экс-диктатора Пиночета（チリで、元独裁者ピノチェトの葬儀が行われる予定である）Билет помог установить приблизительное место отравления Литвиненко（身分証がリトヴィネンコ毒殺のおおまかな現場を特定できた）Лавров: обвинения России в энергетическом шантаже несостоятельны（ラブロフ：エネルギーの恐喝に対するロシアの非難は根拠がない）На левом крыле шаттла "Дискавери" обнаружено повреждение（スペースシャトル「ディスカバリ」の左翼に破損が見つかっている）
2006.12.12
-
閉じた目でする
делать что-либо с закрытыми глазами（閉じた目で何かをする）意味は、делать без мысли, невнимательно, и очень хорошо（考えず、注意深くもなく、上手くできる）「目をつぶってても・・・できる」に近いでしょうか。例文としては、Ичиро играет в бейсбол с закрытыми глазами.（イチローは目をつぶってでも野球ができる）
2006.12.12
-
天気を作る
делать погоду（天気を作る）意味は、иметь силу решать дела（物事を決める力を持っている）例文としては、Эх-премьер-министер Дзунъичиро Коизуми делал погоду.（小泉純一郎前首相は物事を決める力があった）今は昔。
2006.12.12
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Чили полиция воюет с празднующими кончину Пиночета демонстрантами（チリで、警察官がピノチェト（元大統領）の死去を祝うデモ隊と衝突している）Допрос Лугового по делу Литвиненко может состояться в понедельник（ルゴヴォイに対するリトヴィエンコ事件の取調べは月曜も続く可能性）Победителя президентских выборов в Приднестровье объявят в понедельник（沿ドニエストル共和国の大統領選挙の勝者は月曜日に発表される）Виталий Кличко считает, что Питер Охелло очень хорошо держит удар（ビタリー・クリチュコは、ピーテル・オヘラはよくパンチに耐えたと思っている）Демонстрируя людям полоний, "Литвиненко лизнул его где-то" - эксперт（人々にポロニウムを示しつつ「リトヴィネンコはこれをどこかで舐めた」と専門家）なぜполонияが複数生格なんだ？
2006.12.11
-
蠅から象を作る
думать из мухи слона（蠅から象を作る）意味は、преувеличивать（大げさに言う）完了体は、преувеличитьですね。例文は、СМИ (срдства массовой информациие) всегда делают из мухи слона.（マスメディアはいつも針小棒大に言う）それも勉強不足でさ。
2006.12.11
-
２つの長靴で１足
два спога пара（２つの長靴で１足）意味は、похожи на друг друга（お互いそっくり）例文としては、Осуги и Пийко - два спога пара.（おすぎとピーコはそっくりだ）あんまり調子よくない私。
2006.12.11
-
志木駅の新型券売機
Ｓａ・Ｇａさんが報告されていた東上線志木駅の新型券売機、思い切ってＳＵＩＣＡを入れてみました。すると「ただいまＩＣカードは使えません」（゜Д゜）認識してるじゃん・・・たぶんＰＡＳＭＯも使えます。
2006.12.08
-
霞ヶ関にもＰＡＳＭＯ券売機
丸の内線霞ヶ関にもＰＡＳＭＯ券売機が入ってました。昨日気がついたんですが。 Ｓａ・Ｇａさんが見つけられた志木駅のは、仕様はＪＲのに似ていてＰＡＳＭＯ使えそうですが・・・
2006.12.08
-
本日のРИА Новостьの見出し
Допрос Лугового по "делу Литвиненко", возможно, состоится сегодня「リトヴィネンコ事件」に関する（ルゴボイ氏の取調べは今日にも行われうる）Следствие в отношении мэра Томска временно прекращено（トムスク市長に関する真理は一時中止されている）Специалисты не исключают заражения радиацией отца и сына Литвиненко（専門家団は、リトヴィネンコ氏の父と息子の放射能汚染を除去していない）"Рамстор" оставил без света дома и детские сады на юго-западе Москвы（モスクワ南西の「ラムストル」が、建物にも児童遊園にも光がないままになっている）※「ラムストル」はスーパーらしいのだが・・・Путин: расследование дела Политковской дало "определенные результаты（プーチン：ポリトコフスカヤ事件の審理は明確な結果を出した）国内ニュースは見出しだけだと分からない。でも、記事読む時間ないし・・・orz
2006.12.08
-
それ以上どこへも行く余地がない
дальше ехать некуда（それ以上どこへも行く余地がない）意味は、самый плохой（最悪）例文としては、Я потерял бумажник. Я дальше ехать некуда.（私は財布を落としてしまった。最悪。）確かに徒歩以外ではどこへも行く余地がなくなるな。
2006.12.08
-
本日のРИА Новостьの見出し [ ロシア語 ]
Александр Литвиненко будет похоронен в Лондоне в четверг（アレクサンドル・リトヴィネンコはロンドンで木曜日に荼毘に付される予定である）В деле мэра Томска политическй подоплеки нет - прокурор области（トムスク市長について、政治的な背景はない－州検事局Лавров: дело Литвиненко не сказывается на отношениях с Великобританией（ラブロフ（外相）：リトヴィネンコはイギリスとの関係に影響しない）Гайдар: к моей болезни могут быть причастны враги российских властей（ガイダール：自分の病気はロシア当局の敵が関与している可能性がある）Роскосмос готов на равных условиях сотрудничать с НАСА в освоении Луны（ロシア連邦宇宙局はNASAと共に月開発に従事する対等な条約を準備している）
2006.12.07
-
釣り銭をやる
давать кому-либо сдачи（誰かに釣り銭をやる）мстить кому-либо одинаково（誰かに等しく復習をする）日本語では「お返しをする」といったところでしょうか。釣り銭しかやらなくていいのかよ、とも思いますが。Не измени мне. Я дам тебе сдачм.（俺を裏切るな。きっちり仕返ししてやるからな）
2006.12.07
-
本日のРИА Новостьの見出し
На Фиджи введено чрезвычайное положение（フィジーは非常事態になっている）Тела жены и детей отца Андрея Николаева найдены в неестественных позах（父アンドレイ・ニコラエフの妻と子供の遺体は不自然な姿勢で発見されている）Комитет Сената США одобрил кандидатуру Гейтса на пост главы Пентагона（アメリカ上院の委員会はペンタゴンのトップ・ポジションにゲート候補を就任させることに同意した）Чайка: дело об убийстве зампреда Центробанка Андрея Козлова раскрыто（かもめ：中央銀行副総裁（заместитель председателя ）殺害事件が明らかになった） "Спартак" продолжит после зимней паузы евросезон в Кубке УЕФА（スパルタクは欧州の冬のシーズン・オフの後にUEFA杯を続けることを提案している）スポーツニュースが混じると少しほっとする今日このごろです。
2006.12.06
-
ガチョウをからかう
гусей дразнить（ガチョウをからかう）意味は、раздражаться（いらいらさせる）不完了体のみですが、дразнить自体に「いらいらさせる」という意味がありますね。Wikipediaに載っている写真が、日本語のガチョウ、英語のgoose、ロシア語のгусьで全部違うのがおかしい。日本語のが、一番頭悪そうで、童話に出てくるイメージと同じ。英語のは、かっこいいCanada geese。雁ですね。ロシア語のは、小さいлебедь（白鳥）みたい。例文としては、Когда я занят, прохои кот гусей дразнится.（忙しい時、悪い猫は気をいらだたせる）おまえのことだよ、ぴぃ！
2006.12.06
-
謎のプレート
東上線池袋駅４番線のレールの両脇に、写真のような金属プレートが設置されていました。しかも、一部だけ。コンクリートの台で固定されており、仮設でもないようです。なんだろ？
2006.12.05
-
大地を通過して落ちる準備ができている
готов сквозь землю провалиться（大地を通過して落ちる準備ができている）意味は、очень стыдно（とっても恥ずかしい）日本語なら「穴があったら入りたい」と言ったところでしょうか。人間だれしも、今、この場から消えてなくなりたいという気持ちになったことがあるもの。ロシア語の方がスケールが大きいが。Я пукал перед женшинами.Я готов сквозь землю провалиться.（私は女性の前でおならをした。穴があったら入りたい）
2006.12.05
-
本日のРИА Новостьの見出し
Спецгруппа МВД подключается к расследованию убийства семьи（内務省（Министерство внутренних дел）特別班が一家殺害の捜査に配属された）Экспертам Скотланд-Ярда выданы российские визы（スコットランド・ヤード専門家にロシアのビザが交付された）Не дожидаясь итогов выборов, Уго Чавес объявил о своей победе（選挙の集計結果を待たずに、ウゴ・チャベスは自らの勝利を宣言した）В Магнитогорске найдено тело восьмого погибшего（8人が殺害されたテロがマグニトゴルスクで発見された）В Петербурге объявлено штормовое предупреждение（ペテルブルクで海上暴風雨の予報が出されている）内政ニュースは血なまぐさいのが多いなあ。
2006.12.04
-
本日のРИА Новостьの見出し
Британские полицейские едут в Москву расследовать "дело Литвиненко"（イギリスの警察派遣団がモスクワにリトヴィニェンコ事件の調査のため来ている）Хусейн подал апелляцию на вынесенный ему смертный приговор（フセインは自分に下された死刑判決に対し控訴した）Мощный тайфун "Дуриан" унес жизни троих рыбаков（強い台風「ドリアン」は、3人の漁船員の命を奪い去った）Марат Сафин вновь ведет в счете в решающем матче финала Кубка Дэвиса（マラット・サフィンはデビス杯決勝で再びリードしている）На Форуме национальных СМИ обсудили укрепление информационного поля（国営メディアのフォーラムで、情報分野の強化について議論された）毒物問題は、「ロシアより愛をこめて」の様相を呈してきましたねえ。
2006.12.03
-
東武池袋駅のクリスマスツリー
願い事を書いてきました。飾られていた短冊で気に入ったもの「岩倉高校に合格して東武鉄道に入社するぞ」
2006.12.03
-
ダンス・パーティー
今日は私が通っているダンス教室のパーティーでした。私たちのお師匠の山野清史・直子組は、１１月で競技選手は引退されましたが、エンディングで踊られた「きよしこの夜」のワルツはとても素敵でした。直子先生のドレスはグリーンと白のコンビネーションだったのですが、そこへ庄司浩太・名美組（白）と正木智成・佐藤絵里子組組（緑）が加わってグラデーションになって、とても美しかったです。書きたいことはまだまだありますが、とにもかくにも自分の修行が足りないことを痛感しました。来年はミックス・コンペに出るぞ！
2006.12.03
-
本日のРИА Новостьの見出し
Скарамелла смертельно болен, заявил экс-глава "комиссии Митрохина"（スカラメーラ氏は重態であると前ミトロキーナ委員会委員長が公表した）Шевченко: защита русского языка является политической задачей России（シェヴチェンコ：ロシア語の再生はロシアの政治的課題になっている）Радиационное загрязнение на борту самолета Finnair не опасно для людей（フィンランド航空機内の放射能汚染は人間には危険ではない）Лужков назвал "непорядочными" действия журналистов русского "Форбса"（ルシュコフ氏は、ロシア版「フォーブス」誌のジャーナリストの行動を「まともではない」と呼んだ）Радиация не могла быть причиной болезни Гайдара, уверены врачи（放射能はガイダールの病気の原因ではあり得ないと医師団は確信している）
2006.12.02
-
小竹向原駅でもＰＡＳＭＯ券売機発見
和光市方面改札で見かけました。貼り紙によると、１１月２３日に、バスネット用券売機を撤去して設置した模様。
2006.12.02
-
東武鉄道・思い出の列車シリーズ（６）
12月1日から発売開始になっていたのに気づいて、即日購入。このカードのタイトルは、「準快速 浅草行 モハ３２１０型」です。以下、東武鉄道のニュースリリースより。このパスネットカードは、当社でかつて活躍した列車をシリーズ化した「思い出の列車シリーズ」の第６弾として発売するもので、浅草～東武日光間の準快速電車として運転したモハ３２１０型電車を、１９６０年に伊勢崎線春日部駅構内で撮影した写真をカードにしました。準快速電車は、１９５８年から１９６５年まで浅草～東武日光間で運転され、途中駅には北千住・春日部・杉戸（現東武動物公園）・栃木（一部新大平下停車）と停車し、以遠は東武日光までは各駅停車で運転されました。モハ３２１０型電車は、１９２７年から２９年にかけて新造されたデハ４～５形で戦後に３２１０型として形式変更したもので、使用線区によって様々な改造が行われ、東武を代表する長距離電車として活躍しました。なお、モハ３２１０型電車は１９６５年から車体更新を行い、３０００系として生まれ変わり、その後、１９９２年に全廃となりました。
2006.12.01
-
ＰＡＳＭＯ自販機
有楽町線池袋駅で発見。パスネットも風前の灯火・・・
2006.12.01
-
本日のРИА Новостьの見出し
Заявление главреда русского "Форбса" об отставке пока не принято（ロシア版「フォーブス」編集長の辞職願は当面受理されず）Британская полиция проверяет фанатов ЦСКА в связи с делом Литвиненко（イギリスの警察は、ЦСКАの熱狂的なファンのリトヴィエンコ氏の事件との関係を調べている）Эксперт: у Грузии не получится в одиночку помешать России войти в ВТО（専門家：グルジアは単独でロシアのＷＴＯ加盟を邪魔できないだろう）Ирландия начала расследование обстоятельств отравления Егора Гайдара（アイルランドはエゴール・ガイダール氏の毒混入の事情の調査を開始した）Сегодня в Великобритании состоится вскрытие тела Литвиненко（今日、イギリスでリトヴィニェンコ氏のテロの解明が行われる予定である）相変わらず毒盛り関係が花盛り。グルジアの件はこんな訳でよいのでしょうか。ロシア版「フォーブズ」の件も含め、ロシアの表現の自由は危機に瀕しているのでしょうか。
2006.12.01
全53件 (53件中 1-50件目)
