Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.04.24

エリツィン逝去(1)

テーマ：政治について(23621)

カテゴリ：カテゴリ未分類

エリツィンのお悔やみ代わりに、RIAノーボスチ掲載のエリツィン死亡記事を訳してみました。長文なので2分割です。

Названа причина смерти Бориса Ельцина

（ボリス・エリツィンの死因と呼ばれているのは）

18:46 | 23/ 04/ 2007

МОСКВА, 23 апр - РИА Новости. Первый президент Росси и Борис Ельцин скончался в Центральной клиническо й больнице в результате прогрессирования сердечн о-сосудистой полиорганной недостаточности, сообщил РИА Новости руководитель Медцентра управделам и президента РФ Сергей Миронов.

（モスクワ、4月23日－RIAノーボスチ。初代ロシア大統領ボリス・エリツィンは、心血管の多臓器障害の進行により中央病院で死亡したと、医療センター長セルゲイ・ミロノフがロシア大統領主治医としてRIAノーボスチに述べた）

По его словам, смерть наступила в понедельник в 15.45.

（彼によれば死亡時刻は月曜15時45分であった）

（1996年1月5日、エリツィンは心臓手術を受けた。ロシア心臓センターで彼に多数の大動脈冠動脈手術が行われた）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう