Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.05.25

На набережной Днепра формируются колонны сторонников коалиции
（沿ドニエプルで国家統合の支持者が列を成している）

Возраст погибших на "Юбилейной" горняков - от 18 до 55 лет
（ユビレイナヤ炭鉱の犠牲者の年齢－18歳から55歳まで）

Суд приговорил убийц свердловского священника к 20 годам тюрьмы
（スベルドロフスク州の聖職者の殺人犯に裁判所が懲役20年を言い渡した）

Полтонны героина преступники провезли в Москву в грузовике с капустой
（犯人たちは0.5トンのヘロインをキャベツ輸送トラックでモスクワに持ち込んだ）

（75000人のモスクワの卒業予定者に「目覚ましのベル」が鳴るだろう）

炭鉱事故についての日本語記事は以下のとおり。アブラモビッチがらみの石炭会社なのですね。

シベリア炭坑でメタンガスが爆発し、38人死亡
2007年05月25日 01:29

【5月25日 AFP】シベリア（Siberia）地方にある炭鉱で24日、メタンガスが爆発し、38人が死亡、6人が負傷しうち2人は重傷。シベリアでは3月にも今回の現場に近い炭鉱でガス爆発があり、旧ソ連体制以来、最悪となる死者110人を出したばかりだが、炭鉱の所有者は今回と同じ炭鉱会社Yuzhkuzbassugolだった。

ロシア非常事態省の広報担当官はAFPの取材に対し、今回の事故でこれまでに38人が亡くなったと発表した。事故当時、炭鉱内にいた作業員は217人だったという。

爆発があったのは24日朝、シベリア西部ケメロボ（Kemerovo）州のノボクズネツク（Novokuznetsk）市近郊にあるユビレイヤナ（Yubileinaya）炭鉱。

炭鉱の入り口では豪雨の中、作業員の家族ら約40人が安否に関する情報を待っていた。｢彼は死んでしまった、死んでしまった、遺体はどこにあるの？｣とハンカチで涙をふきながら、慰める作業員の腕ですすり泣く女性。

別の作業員は、｢爆発当時、炭鉱の中にいた。衝撃波を感じたので、急いで出口へ向かった｣と語った。

同州に20か所の炭鉱を所有している炭鉱会社Yuzhkuzbassugolは、製鉄・鉱山大手エブラズ・グループ（Evraz Group）が資本の半分を出資している企業。エブラズは、ロシアの大富豪ロマン・アブラモビッチ（Roman Abramovich）氏が株式の41％を所有している。

Yuzhkuzbassugolは、ノボクズネツク市近郊のウリヤノフスカヤ（Ulyanovskaya）炭坑で3月に発生した史上最悪の炭鉱事故の後、同社所有の別の炭鉱へ調査に入った査察官らに、安全管理に関して深刻な違反を厳重に注意されていた。現時点で同社の声明は発表されていない。(c)AFP/Sergei Babikov

ロシアの高校卒業の風景は、面白そうなのでGoogle翻訳で英語に訳してみました。

Для 75 тысяч московских выпускников прозвенит "последний звонок"

（In Moscow for 75,000 graduates will ring "wake-up call"）

06:1106:11 | 25 / 05 / 200725 / 05 / 2007

MOSCOW, May 25 - RIA Novosti.

Почти 125 тысяч выпускников одиннадцатых классов Москвы и Подмосковья сегодня попрощаются со школой.
（Nearly 125,000 graduates 11st class of Moscow and Moscow today bid with the school. ）

В Подмосковье более 100 тысяч учеников общеобразовательных учреждений простятся со своими школами.

（In Moscow over 100,000 students of educational institutions forgive their schools. ）

"При этом из 11-ых классов в регионе выпускается 47 тысяч 200 детей, из 9-ых классов уходят 55 тысяч 500 детей", - рассказал РИА Новости пресс-секретарь министерства образования области Андрей Финогенов.

（"It is a 11st classes in the region issued 47000 200 children, from the ninth grade drop 55000 500 children," a spokesman told RIA Novosti Ministry of Education Andrei Finogenov. ）

По его информации, всего во взрослую жизнь в Подмосковье выпускают своих воспитанников 1 тысяча 512 общеобразовательных школ.

（For his information, the whole adult life in Moscow produce its inmates 1000 512 schools. ）

"В каждой школе "последний звонок" пройдет по своему сценарию. При этом практически все министры правительства Московской области намерены посетить областные школы, пожелать ребятам удачи в их новой жизни", - добавил Финогенов.

（"In every school a" wake-up call "to be held in the script. In virtually all government ministers will visit Moscow regional school children to wish the best of luck in their new lives, "added Finogenov.）

Как сообщили РИА Новости в пресс-службе департамента образования Москвы, для более 75 тысяч столичных выпускников в пятницу, 25 мая, прозвенит "последний звонок".

（According to RIA Novosti supplies to the Department of Education in Moscow, for more than 75,000 students in the capital Friday, May 25, prozvenit "wake-up call". ）

По традиции многие столичные выпускники отметят прощание со школой прогулкой на теплоходах по Москве-реке.

（Traditionally, many metropolitan graduates noted goodbye to the teachers walk on boats on Moscow river.）

По данным Столичной судоходной компании, заявки на "водные прогулки" 25 мая подали 80 школ.

（According to the Metropolitan shipping company, an application for "water walk" on May 25 filed 80 schools.）

Таким образом более 6200 одиннадцатиклассников совершат прогулку по реке.

（Thus more than 6200 11st-class students are to walk on the river.）