Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.05.29

как гора с плеч свалилось

意味は、
успокоитесь, потому что проблемма рашён
（問題が解決して安心する）

日本語の「肩の荷が下りる」と同じ意味ですね。
「肩」と「山」の違いに、日本とロシアのスケールの違いを感じずにはいられません。
「山」を担いでいるといえば、永遠に天を支え続けることを義務付けられたギリシャ神話のアトラスを連想しますね。神話の一説として、ペルセウスが訪れたとき、彼に頼んでメデューサの首を見せてもらい、石と化して、重荷から解放された。その名残りがアトラス山脈
まさに、「山が肩から下りる」ですね。

例文としては、
У меня отлегло от серца как гора с плеч свалилось, когда наш законпроект прошёл через парламент.
（自分たちの法案が議会を通過してほっと一安心した）

公務員の方なら、少なからずこのような経験があるのではないでしょうか。

гораの活用は「山に行く」参照。

плечоの活用は「自分の双肩で持ちこたえる」参照。複数主格に注意。

валить（倒す）＞валиться（倒れる）＞свалиться（下りる）という派生関係でしょうか。

例文で使ったсерцеの活用は、複数で語尾アクセントとなり、また、複数生格では、出没母音が現れる代わりに、単数主格が-е語尾にもかかわらず無語尾になります。

а , сер е ц, серц а м・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう