Происшествия

Устанавливается тип взрывного устройства на месте аварии поезда
A type of explosive device is specified on the ground of train accident

06:58 | 14 / 08 / 2007

МОСКВА, 14 авг - РИА Новости. Специалисты-взрывотехники в настоящее время на месте аварии поезда Москва-Петербург, произошедшей накануне в Новгородской области, устанавливают тип и мощность предполагаемого взрывного устройства, сообщил РИА Новости источник в силовых структурах Новгородской области.
MOSCOW, August 14 - RIA Novosti. Explosives specialists now at the scene of the accident train from Moscow to St. Petersburg that occurred on the previous day in Novgorod, specified type and power of the bombing, told RIA Novosti source in the law enforcement organization fo of Novgorod oblasty.

Ранее пресс-служба "РЖД" сообщила, что, по предварительным данным, авария поезда произошла в результате подрыва пути самодельным взрывным устройством.
Earlier, the press service of Russian Raylways reported that, based on preliminary data, the train accident occurred as a result of improvised explosive device .

"По предварительной оценке экспертов, это могло быть безоболочное самодельное взрывное устройство мощностью до 500 граммов в тротиловом эквиваленте", - сказал собеседник агентства.
"A preliminary evaluation by experts, it could be naked with an explosive capacity of up to 500 grams of TNT," says interlocutor of the agency.

По его словам, точно говорить о том, была ли это самодельная бомба , можно будет после проведения первичных взрывотехнических экспертиз образцов, взятых на месте аварии.
According to him, just to say, whether it was a home-made bomb, will be after the initial explosive technical examination of samples from the scene of the accident.

В понедельник в 21.38 мск на перегоне Бурга - Малая Вишера Октябрьской железной дороги произошла авария, в результате которой с рельсов сошли электровоз и 12 вагонов поезда No. 166 сообщением Москва - Санкт-Петербург. В результате аварии пострадали 60, госпитализированы более 30 человек.
On Monday at 21.38 moscow time on the stretch between Bourg-Little River October railway accident, which resulted in the rubble left an electric engin and 12 wagons of No. 166 connecting Moscow and St. Petersburg. As a result of the accident victims was 60, more than 30 people hospitalized.