Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.08.21

ロシア語能力検定1級の過去問（第46回・2002年）をやっていて、ロシア語ミニ辞典に出ていない語彙がちらほらあり、グーグルで検索かけたら、結構使い勝手のいいオンラインロロ辞典を見つけました。

Фундаментальная электронная библиотека: русская литература и фольклор です。

これでпо щучьему веленьюを調べたら、
чудесным образом, без вмешательства кого-л., само собой.
（奇跡的なやり方で、誰かの介入なく、ひとりでに）
と出てきます。

でも、щучииはщука（カワマス）の所有形容詞なのですね。
そして、веленьеはприказание, требование（命令、規則）

よく分からんので、この熟語ごとグーグルにかけて日本語サイトに限定したら、
「かますのめいれい」

エメーリャというなまけ者がかます（カワマス）を助ける代わりに自在の力を手に入れて、ついにはお姫様と結婚してしまうという話です。なまけたいがためにカマスを脅して力を手に入れる。このお話と「浦島太郎」の差が、彼我の国民性の違いかもしれません。

作者は、アレクセイ・コンスタノビッチ・トルストイという名前で、「戦争と平和」のレフ・トルストイではなく、一定年齢以上の日本人はよく知っている「大きなかぶ」の作者です。
（もちろん、元々は民間伝承なのでしょうが）

ロシアの童話についての簡単な解説はここにあります。
（ポップアップ広告がうざいですが）

楽天広場の「大阪にロシアを」さんのエントリにもこの童話の名前が出てきます。

原語ではいろいろでてきますが、このあたりなどが読みやすいのでは。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう