В мире

Герою СССР грозит пожизненное заключение в эстонской тюрьме
Hero of the Soviet Union faces life imprisonment in the Estonian prison
11:20 | 23 / 08 / 2007

ТАЛЛИН, 23 авг - РИА Новости, Николай Адашкевич. Ляэнеская (Южная) окружная прокуратура Эстонии утверждает, что в суде против ветерана войны, первого эстонского Героя Советского Союза Арнольда Мери, обвиняемого в геноциде мирного населения , дадут свидетельские показания почти 80 человек.
TALLIN, Aug. 23 - RIA Novosti, Nikolai Adashkevich. Lyaeneskaya (South) District Office of Estonia argues that at the court against veteran war, for the first Estonian Hero of the Soviet Union Arnold Meri, accused of the genocide of peaceful population, about 80 people will testify.

Эстонская прокуратура на прошлой неделе направила в суд уголовное дело Мери.
Estonian prosecutors last week sent to court a criminal case of Meri.

"Мы располагаем доказательствами того, что Мери участвовал в подготовке мартовской депортации 1949 года. Являясь уполномоченным ЦК КПЭ, он был одним из координаторов операции", - заявила в четверг газете Postimees прокурор Ляэнеской (Южной) окружной прокуратуры Сирье Хунт.
"We have evidence that Mari participated in the deportation of March 1949. As an authorty of Estonian Communist Party Central Committee, he was one of the coordinators of the operation, "said on Thursday on the newspaper Postimees Lyaeneskoy (South) District prosecutors Sire Hunt.

Также, утверждает прокуратура, он "руководил и контролировал проведение депортации на острове Хийумаа". Also, the Public Prosecutor's Office decides, he "directed and oversaw the deportation to the island of Hiiumaa.

По словам Хунт, следственные материалы дают основание для предъявления Мери обвинения.
According to Hunt, it does give cause for Meri charges.

"В деле приводятся имена сотен свидетелей, и мы рассчитываем, что в суде выступят около 80 из них", - отметила она.
"The names of hundreds of witnesses will appear, and we expect that the court will make about 80 of them," she said.

25 марта 1949 года на Хийумаа советские власти задержали 251 человека из числа гражданских жителей, которые 26 марта были отправлены в порт Палдиски, а затем на принудительное пожизненное поселение в Сибирь, сообщает Госпрокуратура.
On March 25, 1949 at the nearby Soviet authorities detained 251 people from among civilians who were shipped to the port of Paldiski on March 26, and then forced to settle for life in Siberia, said Gosprokuratura.

В 1949 году Арнольд Мери был членом ЦК Коммунистической Партии Эстонии и первым секретарем ЦК ЛКСМ Эстонии.
In 1949 Arnold Meri was a member of the Central Committee of the Communist Party of Estonia and the first secretary of the Central Committee of Laboratory of Silicon-organized Combination and Material in Estonia.

Если будет доказано, что он принимал участие в депортации эстонцев, ему грозит пожизненное заключение.
If it is proved that he was involved in the deportations of Estonians, he faces life imprisonment.

Виновным себя Арнольд Мери себя не считает.
Arnold Meri himself did not believe himself guilty.

Хотя и не отрицает тот факт, что весной 1949 года он по заданию ЦК ЛКСМ был отправлен на остров Хийумаа, чтобы контролировать процесс переселения.
While not denying the fact that in spring 1949, he, on commission by the Central Committee of Laboratory of Silicon-organized Combination and Material, was sent to the island of Hiiumaa, in order to oversee the resettlement process.

По словам Арнольда Мери, в круг его обязанностей не входила организация депортации - его задание заключалось в том, чтобы проверить списки подлежащих депортации эстонцев и попытаться не допустить злоупотреблений со стороны местных властей.
According to Arnold Meri, in his duties was not included deportation, and his job was to verify the lists deportable Estonians and try to prevent abuse by local authorities.

В конце 1951 года в результате доноса Арнольда Мери исключили из партии, лишили звания Героя Советского Союза и других наград.
In late 1951 as a result of denunciation Arnold Meri excluded from the party, stripped of the title of Hero of the Soviet Union and other awards.

ЦК посчитал, что его участие в депортации эстонцев в Сибирь было слишком пассивным.
The Central Committee considered that his participation in the deportation of Estonians to Siberia was too passive.

В 1956 году по апелляции XX съезду партии Арнольд Мери был восстановлен в рядах КПСС, решение о лишении его наград было отменено.
In 1956, the appeal XX congress of the party Arnold Meri was restored in the ranks of the Communist Party of the Soviet Union, the decision to revoke his awards was overturned.

"Не понимаю, как можно трактовать как геноцид действия человека, помогавшего людям, которые стали жертвами геноцида", - сказал в эфире телеканала Kanal 2 адвокат Мери Свен Силлар.
"I do not understand how you can interpret as genocide of the people, helping people who have been victims of genocide," said in the broadcast TV Kanal 2 lawyer Sven Mary Sillar.

"Уже 20 лет известно, что я делал на Хийумаа. Игра с обвинениями идет уже 12 лет, она началась в 1995 году. Так как я не думаю, что мне осталось жить более двух лет, то, вероятно, и на этот период дело смогут затянуть. Ясно, что я принимал участие в том, что происходило на Хийумаа. Только не в той роли, которую мне вменяют в вину", - сказал Арнольд Мери в интервью газете Eesti Paevaleht.
"For 20 years, it is known that I have done in Hiiumaa. Game with charges are now 12 years, it started in 1995. Because I do not think that I left to live for more than two years, perhaps, and at that time the case will delay. Clearly, I have been involved in what happened on the Island. Only not in the role that I blamed, "said Arnold Meri, in an interview with the newspaper Eesti Paevaleht.

Мери отметил, что состояние его здоровья очень плохое.
Meri said that his health was very poor.

"Я практически слеп и глух. Только что померил давление, показало чуть выше 200. Это уже достаточно говорит о моем здоровье", - сказал он.
"I am almost blind and deaf. The level just measured of blood pressure showed just above 200. This has already said enough about my health, "he said.

Арнольд Мери является двоюродным братом недавно скончавшегося первого президента независимой Эстонии Леннарта Мери.
Arnold Meri is a cousin of recently deceased first President of independent Estonia Lennart Meri.

Мери получил звание Героя Советского Союза за оборону штаба корпуса у города Порхова Псковской области.
Meri received the Hero of the Soviet Union for defence corps headquarters in the city Porhova Pskov.

Во время боя 18 июля 1941 года он был четырежды ранен, однако не покидал поле боя и продолжал руководить обороняющимися.
During the fighting on July 18, 1941, he was shot four times, but never left the battlefield and continued to lead defence soliders.