Происшествия

Найдены новые доказательства вины родителей в смерти 4-летней Мадлен
New evidence found fault parents for the death of 4-year-old Madlen

13:51 | 11 / 09 / 2007

ЛОНДОН, 11 сен - РИА Новости, Мария Табак. Португальская полиция нашла новые "изобличающие" свидетельства того, что похищенная в Португалии девочка Мадлен Маккенн находилась в машине своих родителей после того, как те объявили ее пропавшей, передает телеканал "Скай Ньюз" со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
LONDON, September 11 - RIA Novosti, Maria Tabak. Portuguese police found new "incriminating" evidence that the stolen girl in Portugal Madlen Mackenna was in the car their parents after they had declared her missing, said the TV channel "Sky News" with reference sources in law enforcement.

Лабораторный анализ ДНК выявил, что с огромной долей вероятности Мадлен находилась в багажнике взятой напрокат Кейт и Джерри Маккеннами машины.
Laboratory analysis of DNA revealed that with great chances Madlen was in the boot of Keith and Jerry Makkennami's rental car.

Документы с результатами анализов будут переданы официальному обвинителю по делу об исчезновении девочки, сообщили телеканалу источники в полиции.
Documents with the results of analyses will be an official prosecutor on the case of missing girl, told the TV sources in the police.

Вместе с тем, глава отдела расследований Алипио Рибейро, предположил, что результаты тестов все еще не окончательные.
However, Head of the investigation Alipio Ribeiro, suggested that the test results are still not final.

"Мы не можем с уверенностью говорить, чья это кровь - человека А или человека Б", - сказал следователь.
"We can not say with certainty whose blood is of person A or person B," said the investigator.

После того, как будут собраны материалы дела, включающие в себя лабораторные анализы найденных в машине следов крови, результаты обыска номера Маккеннов, из которого пропала Мадлен, и района, где остановилась семья, прокурор примет решение, предъявлять ли обвинения родителям девочки или же продолжать расследование.
Once collected evidence, which includes laboratory tests found traces of blood in the car, the search Makkennov's room, from which Madlen disappeared, and the area where the family stopped, the prosecutor would decide whether to bring charges girls parents or continue investigations .

Между тем Маккены, объявленные португальской полицией официальными подозреваемыми по ее делу, вернулись в Великобританию и консультируются с юристами.
Meanwhile Makkena, reported by Portuguese police official suspect in her case, returned to the UK and consulted with lawyers.

По словам Джерри Маккенна, быть подозреваемым в убийстве дочери - "невыносимо".
According to Jerry Mackenna, being suspected in the murder of a daughter - "unbearable".

Отец Мадлен добавил, что абсолютно уверен в том, что его жена Кейт также не имеет никакого отношения к исчезновению девочки.
Father Madlen added that it is absolutely certain that his wife Kate also has no relation to the disappearance of girls.

Мадлен, которой 12 мая исполнилось четыре года, пропала 4 мая из гостиничного номера в португальском городе Прая-де-Луж, где отдыхала вместе с родителями.
Madlen, who reached four years old on 12 May, disappeared on May 4 from the hotel room in the Portuguese city Praya- de Luzh where recreation place with the parents.

Они оставили спящего ребенка в отеле, а сами отправились ужинать.
They left the child sleeping in the hotel, and they went to dinner.

Вначале предполагалось, что девочка была похищена неизвестными людьми.
Initially, it was assumed that the girl was abducted by unknown persons.

Родители организовали международную кампанию по поискам Мадлен, в рамках которой даже встречались с Папой Римским Бенедиктом Шестнадцатым.
Parents organized international campaign to find Madlen, which even met with Pope Benedict Sixteenth.

Однако недавно португальские правоохранительные органы получили из лаборатории в Бирмингеме результаты экспертизы следов крови, якобы найденных в машине, арендованной Маккеннами через несколько дней после исчезновения девочки.
But recently the Portuguese law enforcement agencies have received from the laboratory examination results in Birmingham traces of blood allegedly found in a car rented by Makken a few days after the girls disappeared.

После этого Кейт и Джерри были объявлены официальными подозреваемыми - "arguidos" - по делу Мадлен.
Then Kate and Jerry were official suspects, "arguidos-case Madlen.

"Arguido", по законам Португалии, с одной стороны, может подвергаться дополнительным допросам, однако получает право не отвечать на вопросы следователей.
"Arguido" under the laws of Portugal, on the one hand, can be subjected to further questioning, but have the right not to answer questions asked by investigators.

Власти не стали предъявлять обвинений супругам и ограничивать свободу их передвижения.
The authorities do not have to make accusations spouses and restricting their freedom of movement.

По словам источников телеканала "Скай Ньюз", полиция подозревает, что Кейт Маккенн по неосторожности убила свою дочь, а потом попыталась скрыть преступление, объявив, что Мадлен пропала.
According to sources TV "Sky News", the police suspected that Kate Mackenna inadvertently killed his daughter, then tried to hide the crime by announcing that Madlen gone.

Почему в таком случае подозреваемым объявлен и Джерри, не совсем ясно.
Why then declared as suspects including Jerry, it is not clear.

История исчезновения Мадлен и судьба ее родителей в настоящий момент - по-прежнему самая обсуждаемая тема в Великобритании.
History of Madlen's disappearance and the fate of her parents at the moment is still the most discussed topic in the UK.