В России

Путин владеет участком, квартирой и двумя "Волгами" - ЦИК
Putin owns a plot, a flat and two "Volgas" - CEC

14:45 | 26 / 10 / 2007

МОСКВА, 26 окт - РИА Новости. Президент России Владимир Путин, который возглавляет избирательный список кандидатов в депутаты Госдумы от "Единой России", имеет квартиру в Санкт-Петербурге и земельный участок в Московской области, сообщает Центризбирком.
MOSCOW, October 26 - RIA Novosti. Russia President Vladimir Putin, who heads the electoral list of candidates for State Duma deputies from the "Unified Russia" has an apartment in St. Petersburg and the land in the Moscow region, announced the CEC.

В пятницу ЦИК обнародовал данные о доходах кандидатов от единороссов.
On Friday CEC released data on the income of applicants of the party.

Согласно этим данным, общий доход Путина за 2006 год составил 2 миллиона 11 тысяч 611 рублей 28 копеек.
According to these data, the total revenue for Putin in 2006 was 2,011,611 rubles 28 kopecks.

Во владении у президента участок площадью 1500 квадратных метров в Московской области и квартира в Петербурге площадью 77,7 квадратных метров.
In possession of the President of the 1500 square meters of space in the Moscow region and St. Petersburg apartment in the area of 77,7 square meters.

На президента зарегистрировано два легковых автомобиля - ГАЗ М-21 и ГАЗ М-21Р (1960 и 1965 года выпуска), а также прицеп "Скиф" 1987 года.
For the president are registered two cars GAZ M-21 and GAS M-21R (1960 and 1965 issues), as well as trailer "Skif" 1987.

В сведениях об имуществе кандидатов отмечается, что автомашины Путин унаследовал от отца и их перерегистрация не проводилась.
As details of the property of the candidates indicated that Putin inherited the car from the father and they have not been re-registered.

Кроме этого, по данным ЦИК, на счетах президента в Сбербанке России - 3 миллиона 83 тысячи 219 рублей 34 копейки, в банке ВТБ - 563 тысячи 763 рубля 35 копеек и в Балтийском Банке - 53 тысячи 317 рублей 50 копеек.
In addition, according to the CEC, at the account of the President in Sberbank Russia 3,083,219 rubles 34 kopecks, in the Bank VTB 563,763 rubles 35 kopecks, and in the Baltic Bank 53,317 rubles 50 kopecks.

Также сообщается, что Путин владеет 230 акциями в ОАО "Банк "Санкт-Петербург".
It also reported that Putin owns 230 shares in OAO "Bank" St. Petersburg."