Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.10.29

В декабрьских выборах в Госдуму будут участвовать 11 партий
（12月の下院総選挙には11の政党が参加予定）

Выборы в Аргентине выигрывает жена нынешнего президента
（アルゼンチンの選挙を現大統領の妻が勝利した）

Заключенные совершили побег из тюрьмы в Бельгии, захватив вертолет
（ベルギーで刑務所から囚人がヘリコプターを略奪して逃走した）

Мосгорсуд вынесет приговор "битцевскому маньяку"
（モスクワ連邦裁判所は「？マニア」に判決を言い渡す予定）

В Хабаровске похититель вернул матери трехлетнего ребенка

битцевскый(ой) маньякっていうのは、 Битцевский парк に由来するようです。アレクサンダー・ビチュシュキンは英語版wikpedia には既に記載があり、chessboard killer（64人近く殺害したから）というニックネームまでついているようです。
（追記：chessboard killerのニックネームは、チェス盤に犯行を記録していたからという報道がなされています）

Судебная власть
The Judiciary

Мосгорсуд вынесет приговор "битцевскому маньяку"
Moscow government court will make the sentence to "bittsevskii maniac"
00:38 | 29 / 10 / 2007

МОСКВА, 29 окт - РИА Новости. Приговор "битцевскому маньяку" Александру Пичушкину, признанному присяжными виновным в 48 убийствах и трех покушениях , будет вынесен в Мосгорсуде.
MOSCOW, October 29 - RIA Novosti. The sentence to "bittsevskii maniac" Alexandre Pichushkinu recognized by a jury guilty of 48 murders and three attempted is to be introduced in Moscow.

Ранее прокурор Москвы Юрий Семин потребовал для "битцевского маньяка" пожизненного заключения в колонии особого режима, при этом первые 15 лет Пичушкин, по мнению прокурора, должен отбыть в тюрьме.
Earlier, prosecutor of Moscow Yuri Semin called for a "bittsevskii maniac" life imprisonment in the colony of special treatment, with the first 15 years Pichushkin, in the opinion of the prosecutor, should serve in prison.

Семин считает, что Пичушкину также необходимо принудительное психиатрическое лечение по месту отбывания наказания.
Semin believes that Pichushkinu also needs psychiatric treatment at the place of serving the sentence.

Мнения защитников Пичушкина о том, какое он должен понести наказание, разделились .
Views of Pichushkin's defenders on how he should be punished is divided.

Один из адвокатов просил назначить "битцевскому маньяку" 25 лет лишения свободы, а второй - пожизненное заключение, но без лечения и тюрьмы.
One of the lawyers asked to appoint a "bittsevskii maniac" 25 years of imprisonment, while the second is life imprisonment, but without treatment and prison.

Следствие вменяло Пичушкину убийства 45 мужчин и трех женщин, а также совершение покушений на убийство двух мужчин и одной женщины. Сам Пичушкин заявил в суде, что на его счету - еще 11 жертв .
Corollary were charged Pichushkinu killing 45 men and three women, as well as the commission of attempted murder of two men and one woman. Pichushkin himself told the court that at his calculation-11 more victims.

По словам прокурора Москвы Юрия Семина, следственный комитет при прокуратуре Москвы расследует уголовное дело по факту 11 убийств, в которых на суде признался "битцевский маньяк".
According to the prosecutor of Moscow Yuri Semina, the investigating committee, in the Moscow Prosecutor's Office is investigating criminal charges of 11 murders, in which the court admitted "bittsevskii maniac."