Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.11.16

поймать на удочку
（釣り竿の上で捕まえる）

意味は、
обмануть кого-либо и заставить его делать что-либо
（誰かをだまして何かをさせる）

以下、赤ペン先生Анонимさんのご指導により、何箇所か添削を入れました。

~~魚を釣ってないのに釣ったふりをするというような意味なのでしょうか。~~
どうも、「ひっかけ」の意味のようですね。

例文としては、

（円天広場（L&G）は人々をだました）
与格でいいのか？そもそも、こんな例文でいいのか？

何をしてひっかけたかがないと良い文章にはならないそうです。

（詐欺師が安易な儲け話で人々をひっかけた）

豊田商事事件を始めとして、この手の事件はなくならないなあ。

ちなみに、この慣用句よりも、
попасться на чью-то удочку
の方が一般に使われるそうです。

意味は
быть одураченным кем-то
（誰かにだまされる）
です。

Люди попались на удочку рынка Энтэн.
（人々は円天市場にだまされた）

（私は詐欺にひっかかった）

Анонимさん、ありがとうございました<(_ _)>
пойматьはловитьの完了形。この手のは覚えにくくて・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう