Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Free Space

少しづつブログもかきつづけようかなあ。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)

Favorite Blog

フェニックスリーグ New! 釈円融さん

10/21 緊急メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2492件)

過去の記事 >

2007.11.19

В донецкой шахте может произойти еще один взрыв
（ドネツ炭田では再度爆発が起きるだろう）

Оппозиция прекращает диалог с властями Грузии
（野党はグルジアの政権との協議を中止している）

Ущерб животному миру в Керченском проливе оценен в 3,9 млрд рублей
（ケルチ海峡での野生動物の被害額は390万ルーブルと見積もられている）

Суд вынес приговор подсудимым по делу Софии Куливец
ソフィー・クリヴェッツ事件の被告に判決が下る予定）

На этой неделе москвичей ожидает изменчивая погода
（今週は不順な天候がモスクワっ子を待っている）

ソフィー・クリベッツ事件というのは医療過誤訴訟のようですね。以下、ロシア語版ウィキペディアのグーグル訳です。

Дело Софии Куливец
Case Sofia Kulivets

31 декабря 2006 новорожденную с диагнозом «коклюш» ( ICD-10 A37 ) в тяжелом состоянии из Абинской районной больницы доставили в Краснодарскую краевую детскую инфекционную больницу.
31 December 2006 newborn diagnosed with whooping cough "" (ICD-10 A37) in a dire state of Abinskoy taken to the district hospital in Krasnodar provincial child Infectious hospital.

… предположительно, из-за неверных действий врачей …
… presumably because of incorrect actions doctors…

Уголовный кодекс России , ст. 118 ч. 2 «Причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности».
Russia Penal Code, Art. 118 h. 2 "Causing grievous bodily harm through negligence."

Из материалов обвинения: «медсестра специализированной клинической детской инфекционной больницы Елена Сеничева технически неверно выполнила указания врача-реаниматолога-анестезиолога Владимира Пелипенко и вместо катетеризации правой локтевой кубидальной вены произвела катетеризацию правой локтевой артерии».
From accusations: "clinical nurse specialist children's infectious hospital Elena Senicheva technically incorrect instructions complied doctor-reanimatology-anesthezia Vladimir Pelipenko and instead catheterization right ulnar cubed vein made the right ulnar artery catheterization."

Обвиняемые: врач Владимир Пелипенко, медсестра Елена Сеничева.
Defendants: Vladimir Pelipenko doctor, nurse Elena Senicheva.

Обвиняемые вину не признают.
Defendants do not admit guilt.