REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

さて、フランス人のギオムさんですが、彼は多言語さんです。

もちろん、フランス語に、英語、ロシア語、ポーランド語、そして、日本語。

英語は、普通に話してるし、

ロシア語も普通に話せる、

そして、ポーランド語にいたっては、テレビでニュースを見ても９９％わかるそうです。

（今、彼は、ポーランド人の奥さんとポーランドに住んでいる）

マルタ（奥さん）に、「彼のポーランド語はどう？」と聞くと、

「もう、普通のポーランド人のレベル」なんだそう。


そして、この言語の中で、唯一劣っているのが、日本語らしく、初級とのこと。

（と言っても、私とは、簡単なことは普通に話せます。）

で、日本に来たからには！と、日本語をがんばって話そうとしており、その姿勢は大尊敬。

彼の他の言語のレベルを考えても、さもありなんとうなずくばかりなのです。

が、時折、変なフレーズを言う～！

どう、変かというと、ぶっちゃけ、

古い～！


どうやら、持っているテキストが古いんじゃないかな。

例えば、笑ったのが、コレ　↓


「吉野さん、 音楽会 に行きたいので、雑誌の ぴあ を買いたいのですが。」


音楽会もそうだけど、

ぴ、 ぴあ って...！

（ネットが一般的になる前、首都圏の映画やコンサートのスケジュールが載ってた雑誌。）

私「ギオムさん、ぴあはもう 廃刊 だよ。」

ギ「ええっ！？」

（雑誌としては廃刊で、MOOK版としてはあるそうです）



他にも、

「 蚤の市 で、江戸時代の茶碗を買いたいです。」


の、 蚤の市 ？？？


もう、そのままフリーマーケットでいいんじゃないかな？


「古い」の他にも、

「それは、ちょっと言わないんじゃないかな」的なフレーズで話しかけてきます。


私は、外で武術の練習が１年中あるので、比較的、日焼けをしているのですが、

ギ「吉野さん、 小麦色に 焼けていますね。」とか、


江の島で、日が沈むのを見て、

ギ「太陽が、水平線に沈む眺めは素晴らしい。」とか、

決して間違ってはいないけど、そうやって言うのを聞くと、なんか変～。


冷蔵庫から飲み物を出した私に、

ギ「私にも、飲み物をお願いできる かしら 。」とかいうしさ。



あまり、そんなことを言うので、気になり、聞いてみると、

勉強しているテキストからの丸覚えフレーズらしい。


他にも、どんなのがあるか言ってみて、と言うと、

ギ「クマが、 ピーナッツをむしゃむしゃ 食べます。」なんて言ってたが、

ん、むしゃむしゃ？

っていうか、その前に、

クマって、 ピーナッツなんて食べる

「秋の日のヴィオロンのため息の」なんて言うから、何ごとかと思ったら、

森瑤子の小説のタイトルと判明～。（ 1989年 出版）

私は、いつも生徒さんには、

「テキストは、新しいものがいいよ。

定番の人気テキストで、何刷もされたものならともかく、

とりあえず、基本は、新しいものを薦めるよー。

じゃないと、 ナウい！ なんて死語を覚えることになるかもしれないよ～。」

と言っているのですが、それを改めて、ギオムさんに言うことになりました。


ということで、

ギ「吉野さん、一緒に新しい日本語のテキストを買いに行きましょう。」とのこと。

うん、私もそれを薦めるよ～（泣）