あれこれ思いつくまま

今日は成人の日。ぼくもあなたもそうすでに通り過ぎたあの日です。

アポンナタイム、二十歳の女性が命を絶った。今日の日記のお題はその

女性に関する書籍名から採りました。いつの時代でも生きるとは

永遠のテーマであると感じさせられます。

『成人の日』を英訳するのは難しそうだ。Coming of Age Day が一般的

なのだろうか。はて、昔からそう訳されていたのかなあ。いろいろな

訳を見かけたような気がします。

日本では昔から元服という慣習があったようで、大人となった自覚を

促す意義はこんにちでも少しも失われていないということでしょう。

慶事にケチをつけてはいけません。

！！！