PR
MNR2191
アメリカで子育てしてます。 産まれたばかりの長男と腰痛ををかかえ、奮闘してます。
カレンダー
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
コメント新着
My Angel's
★ラズベリー★さん
☆ドタバタ子育ての記… snow brownさん
Tomorrow is Another… ♪まるも♪さん
親子生生流転記 from… DoubleJ Momさん
ちびっ子ギャングズ… ジェイキーさん
☆ドタバタ子育ての記… snow brownさん
Tomorrow is Another… ♪まるも♪さん
親子生生流転記 from… DoubleJ Momさん
ちびっ子ギャングズ… ジェイキーさん
2006年08月05日
カテゴリ： 夫とその家族のこと
今日姑と子供たちと買い物に行った事はもう既に書いた。
うちの娘は赤ちゃんのお人形が大好きで、
それにミルクを与えたり、寝かしつけるまねをしたり
つまりはお母さんになりきっている。
その赤ちゃんのお人形を今日も持って行くと言って聞かなかった。
私は娘にはそういう“安心するもの”があって、
私は毎日それが変わるのを知っているので、
外出時に「持って行く！」とダダをこねても怒りはしない。
毎日のことなので。
そして姑は「赤ちゃん」という日本語を、
私と娘の会話で覚えたので知っている。
また娘が「baby」という英語を知らないことも知っている。
ここで気になるのが赤ちゃんという言葉。
うちの猫の名前は「たんちゃん」で、娘は「みーちゃん」。
つまり「ちゃん」の意味を分かっている。
韓国語でもそれに当たる物があるらしい。
私が時々娘を「みぃ」と読んだりするのを聞いて
赤ちゃんを「赤」と言う。
英語と日本語交じりで「“赤”をここに置いておきなさい」と言うのだ。
訂正するのもナンなのでそのままにしておいたら
訂正すべきか？
言葉って難しい。。。
うちの娘は赤ちゃんのお人形が大好きで、
それにミルクを与えたり、寝かしつけるまねをしたり
つまりはお母さんになりきっている。
その赤ちゃんのお人形を今日も持って行くと言って聞かなかった。
私は娘にはそういう“安心するもの”があって、
私は毎日それが変わるのを知っているので、
外出時に「持って行く！」とダダをこねても怒りはしない。
毎日のことなので。
そして姑は「赤ちゃん」という日本語を、
私と娘の会話で覚えたので知っている。
また娘が「baby」という英語を知らないことも知っている。
ここで気になるのが赤ちゃんという言葉。
うちの猫の名前は「たんちゃん」で、娘は「みーちゃん」。
つまり「ちゃん」の意味を分かっている。
韓国語でもそれに当たる物があるらしい。
私が時々娘を「みぃ」と読んだりするのを聞いて
赤ちゃんを「赤」と言う。
英語と日本語交じりで「“赤”をここに置いておきなさい」と言うのだ。
訂正するのもナンなのでそのままにしておいたら
訂正すべきか？
言葉って難しい。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[夫とその家族のこと] カテゴリの最新記事
Re:赤(08/05)
Mesa さん
はじめまして、こんにちは。
最近こちらを発見して、ひそかに楽しみにしていました。
実は私は、韓国系韓国人（笑）の夫とカリフォルニアに住んでいます。
お姑さんは、韓国語を喋られるのですか？
韓国語では赤ちゃんのことをアガ、アギ、エギと呼ぶので
赤（アガ）だけだと、韓国語みたいにも聞こえますね～。
バイリンガル教育は、大変そうですが、どうぞ頑張ってください～。
(2006年08月06日 14時02分50秒)
最近こちらを発見して、ひそかに楽しみにしていました。
実は私は、韓国系韓国人（笑）の夫とカリフォルニアに住んでいます。
お姑さんは、韓国語を喋られるのですか？
韓国語では赤ちゃんのことをアガ、アギ、エギと呼ぶので
赤（アガ）だけだと、韓国語みたいにも聞こえますね～。
バイリンガル教育は、大変そうですが、どうぞ頑張ってください～。
(2006年08月06日 14時02分50秒)
Re[1]:赤(08/05)
mnr21912000
さん
Mesaさん
こんにちは。
そうなんですか～赤ちゃんのことは「エギ」っていうのは知ってましたが、他にも言い方があるとは！！！
勉強になります。
カリフォルニアにお住まいなんですねー。
そちらにはいっぱい韓国系の方々がいるでしょう？
うちの姑の兄弟もカリフォルニアにいたりして、年に数回は行っています。
Mesaさんはブログをしてないんですか？
またいらして下さいー。 (2006年08月06日 14時08分32秒)
こんにちは。
そうなんですか～赤ちゃんのことは「エギ」っていうのは知ってましたが、他にも言い方があるとは！！！
勉強になります。
カリフォルニアにお住まいなんですねー。
そちらにはいっぱい韓国系の方々がいるでしょう？
うちの姑の兄弟もカリフォルニアにいたりして、年に数回は行っています。
Mesaさんはブログをしてないんですか？
またいらして下さいー。 (2006年08月06日 14時08分32秒)
Re[2]:赤(08/05)
Mesa さん
＞Mesaさんはブログをしてないんですか？
＞またいらして下さいー。
実は、半年ほど前まで２年弱楽天日記を書いていたのですが
辞めてしまったのです。近頃はもっぱら
その当時リンクしていた方々のページを見て回ったり
新しいところを開拓して楽しんでいます。
こちらには、ここの所毎日来ています。（笑）
また書き込みに来ますね～。
(2006年08月06日 14時43分45秒)
＞またいらして下さいー。
実は、半年ほど前まで２年弱楽天日記を書いていたのですが
辞めてしまったのです。近頃はもっぱら
その当時リンクしていた方々のページを見て回ったり
新しいところを開拓して楽しんでいます。
こちらには、ここの所毎日来ています。（笑）
また書き込みに来ますね～。
(2006年08月06日 14時43分45秒)
Re[3]:赤(08/05)
mnr21912000
さん
Mesaさん
＞実は、半年ほど前まで２年弱楽天日記を書いていたのですが
＞辞めてしまったのです。
あら～残念です。
またいらっしゃってください。
頑張って毎日更新するようにします。 (2006年08月07日 03時14分53秒)
＞実は、半年ほど前まで２年弱楽天日記を書いていたのですが
＞辞めてしまったのです。
あら～残念です。
またいらっしゃってください。
頑張って毎日更新するようにします。 (2006年08月07日 03時14分53秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
