ATTENZIONE A... | 仕事のできないホテルウーマン

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

中学三年生

2004年08月12日

職場の掲示板に貼り紙がされました。
「マミをハニーと呼ばないように
(ATTENZIONE NON CHIAMARE MAMI TESORO O AMORE)。
呼ぶと怒られます
(SI ARRAVIA TANTO)」。
フランチェスコがふざけて作ったものです。
昨日、文化の違うイタリア人の行動に
何かとイチャモンを付けている
（つもりはもちろんないのですが）わたしがまた、イタリア人の
「 Amore （アモーレ、愛）、 Tesoro （テゾーロ、宝）、 Piccola （ピッコラ、小さい）」
（括弧内はそれぞれ読み方と直訳。
誰かを呼ぶ時に親愛の情を込めてこれらの言葉を使う）という
呼びかけを嫌がり、
しきりにわざとこの方法で呼びたがるフランチェスコに
「わたしの名前はそんなんじゃないわよ」と言い返したら
冒頭の始末です。

英語で言うと「ハニー」に当たるこれらの言葉。
イタリアでは夫婦や恋人同士がお互いを、または親が子を、
そして知らない間柄でも
大人が可愛らしい子供を呼ぶ時などに使われるので、
英語よりももしかしたら対象が広いし、
使用頻度も多いのかもしれません。

前述のように反論すると、
「分かってないなー、これだから日本人は… 」とすぐ言われるので、
「わたしは嫌なんだ」とあくまでも主張。
貼り紙はまだそのままで、
今日見たらいたずら書きも加えられていました。
「コレって恋人ができたからってコト?」。
違うってば!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年02月26日 23時16分51秒
コメント(0) | コメントを書く

[ホテルのお仕事] カテゴリの最新記事

BRIAN SAN 2017年07月06日
VOSTRA ABITUDINE? 2013年09月08日
A ROMA CON IL MOTORINO 2011年09月10日コメント(2)

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

ROMAMI

浦和からローマに出てきて21年目。貯金ナシ、語学センスまったくナシの元高校教師が、どういうわけか、ホテルウーマンになってしまった！仕事はできないけれど、持ち前の声のデカさと鈍感さを武器にローマで日常を送る、そんなわたしのボケボケ日記です。

フォローする

サイド自由欄

ラヴェンナに
行った時の
日記を
書きました!

カレンダー

日記/記事の投稿

TELEFILM CHE HO VISTO IERI
TELEFILM CHE HO VISTO IERI
TELEFILM CHE HO VISTO IERI
TELEFILM CHE HO VISTO IERI
TELEFILM CHE HO VISTO IERI

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

Osvaldopumma@ Публикация с объяснениями В этой статье собраны факты， которые о…

XRumer23FlunK@ двухэтажные дома из клееного бруса <a href= <small> <a href="https://st…

rbiviabs@ Инструкция как убрать царапины краски авто Добрый день， коллеги-автомобилисты! Ч…

RobertAbunk@ Кто за легализацию салонов эротического массажа? Полезный материал для тех， кто интерес…

DimaFlunK@ joom.ru Диджитал-гардероб – пропуск к стилю без…

お気に入りブログ

♪Happy　Happy♪ ☆★☆うさこ☆★☆さん
ようこそぶくぶく3の… ぶくぶく３さん
ホテルウーマンの雑… 朱夏0708さん
再挑戦への記録☆目指… ochie♪さん
サルデーニャの海と… MHSYさん