PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ミンキー0204
ミンキーの観劇日記
Freepage List
Comments
2005.01.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
今さらですが、「アルジャーノン～」を読みました。
でも、今年の目標は「本を読む！」ということで、久しぶりに本棚から引っ張り出して、やっと読み終えました。
ドラマにもなってたので、ストーリーを知っている人も多いと思いますが、知らない人のために、ちょっと紹介すると、
白痴の主人公チャーリーが、外科手術によって天才になる、
というお話。
随分、簡単に書いちゃいましたが、この経過が、主人公の経過報告書、という形で綴られていて、これがすごく面白いんです。
特に、主人公が天才になった後の、苦悩と葛藤が実によく描かれていて、すごく面白かった。
あと、翻訳のしかたも、驚きましたね。
原文は英語なので、綴り間違いということになっているんでしょうが、これが、ひらがなと漢字とをうまく組み合わせて、じつに見事に訳されているんです。
例えば、「気がする」が「木がする」になっていたり、「推薦」が「すい洗」になっていたり…
私は英語は全然わかりませんが、でも直訳すると、ニュアンスが違ってしまう言葉って、たくさんあると思います。
翻訳家は、言葉だけではなく、ニュアンスも伝えなければいけない。
これって、ものすごいことだと思いません？
英語も日本語も、どちらもよく知ってないとできないですよね。
だから、この本を訳した人って、すごいと思います。
そういう意味でも、この本はすごく面白くて、読み甲斐がありました。
さて、今度は何の本を読もうかな～☆
でも、今年の目標は「本を読む！」ということで、久しぶりに本棚から引っ張り出して、やっと読み終えました。
ドラマにもなってたので、ストーリーを知っている人も多いと思いますが、知らない人のために、ちょっと紹介すると、
白痴の主人公チャーリーが、外科手術によって天才になる、
というお話。
随分、簡単に書いちゃいましたが、この経過が、主人公の経過報告書、という形で綴られていて、これがすごく面白いんです。
特に、主人公が天才になった後の、苦悩と葛藤が実によく描かれていて、すごく面白かった。
あと、翻訳のしかたも、驚きましたね。
原文は英語なので、綴り間違いということになっているんでしょうが、これが、ひらがなと漢字とをうまく組み合わせて、じつに見事に訳されているんです。
例えば、「気がする」が「木がする」になっていたり、「推薦」が「すい洗」になっていたり…
私は英語は全然わかりませんが、でも直訳すると、ニュアンスが違ってしまう言葉って、たくさんあると思います。
翻訳家は、言葉だけではなく、ニュアンスも伝えなければいけない。
これって、ものすごいことだと思いません？
英語も日本語も、どちらもよく知ってないとできないですよね。
だから、この本を訳した人って、すごいと思います。
そういう意味でも、この本はすごく面白くて、読み甲斐がありました。
さて、今度は何の本を読もうかな～☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.01.20 15:04:13
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
