PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年02月05日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
石くびりとは、石畳の曲がりくねった坂道の事
「石くびり（いしくびり）」
１、路（クイジ） ちりなさや
ままならん 世間（シケ）に
無蔵（ンゾ）が 優言葉（イクトゥバ）ぬ
肝（チム）に 掛（カカ）てぃ
〔恋路のつれなさは、思う様には行かない、世間に（妨げられてまでも）、貴女の優しい言葉が、心に残る〕
２、忘（ワシ）らてぃ やしが
思切（ウミチ）りん ならん
我肝（ワチム） 病（ヤ）むさ
〔忘れようとしたが、心に思いが染まり、思い切ることもできない、私の心は痛むだけです〕
３、無蔵（ンゾ）が 顔（カウ）見（ミ）りば
恋（クイ）しさや 勝（マサ）てぃ
焦（クガ）りゆる 肝（チム）や
誰（タル）に くぃゆが
〔貴女の顔を見れば、恋しさは増すばかり、焦がれる心を、誰に渡せと言うのか〕
４、村（ムラ）ぬ 石（イシ）くびり
我（ワン）一人（チュイド） 行（イン）じゃる
互（タゲ）に かながなとぅ
〔村の中の石坂道を、私一人で登って行く。互いに思いを寄せながら（愛を感じながら）、登ってみたかった〕
「石くびり（いしくびり）」
１、路（クイジ） ちりなさや
ままならん 世間（シケ）に
無蔵（ンゾ）が 優言葉（イクトゥバ）ぬ
肝（チム）に 掛（カカ）てぃ
〔恋路のつれなさは、思う様には行かない、世間に（妨げられてまでも）、貴女の優しい言葉が、心に残る〕
２、忘（ワシ）らてぃ やしが
思切（ウミチ）りん ならん
我肝（ワチム） 病（ヤ）むさ
〔忘れようとしたが、心に思いが染まり、思い切ることもできない、私の心は痛むだけです〕
３、無蔵（ンゾ）が 顔（カウ）見（ミ）りば
恋（クイ）しさや 勝（マサ）てぃ
焦（クガ）りゆる 肝（チム）や
誰（タル）に くぃゆが
〔貴女の顔を見れば、恋しさは増すばかり、焦がれる心を、誰に渡せと言うのか〕
４、村（ムラ）ぬ 石（イシ）くびり
我（ワン）一人（チュイド） 行（イン）じゃる
互（タゲ）に かながなとぅ
〔村の中の石坂道を、私一人で登って行く。互いに思いを寄せながら（愛を感じながら）、登ってみたかった〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
