PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年08月23日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「宮古根（ナークニー）」
昔（ンカシ）事（グトゥ）やしが
今（ナマ）までぃん
肝（チム）によ
忘（ワシ）ららん物（ムヌ）や
ありが情き
〔昔の事ではあるが、今の今まで心に忘れられないモノは、あの人（彼・彼女）の恋情け（恋心）〕
昔（ンカシ）袖（スディ）触（ふ）たる夢（イミ）や
ちょん見（み）りばよ
なゆらやしが
んかしすでぃ ふたる 'いみや ちょんみりばヨ しばしなぐさみん なゆらやしが
〔昔は袖触れる仲（恋仲）だったが、今では夢でさえ見る事ができれば、しばらくの間の慰めにもなるのだけれど〕
思事（ウムクトゥ）や
あまた 山程（ヤマフドゥ）にあてんよ
渡海（トゥケ）ゆ 隔（フィ）じゃみとゥてィ
自由（ジユン）ならん
〔想う事は、山程あるが、（二人の間には）海があり、隔てているので自由にならない〕
鳥（トゥイ）や 唄（うた）るとゥん
夜（ユ）や明（ア）きてぃ呉（く）るなよ
稀（マリ）ぬ 手枕（ティマクラ）ぬ
〔鶏が鳴こうとも、夜よ 明けてはくれるな。滅多とない、腕枕（契り）だから〕
我肝（ワチム）寂（さ）び寂（さ）びとぅ
干瀬（フィシ）叩（たた）く波（なみ）やよ
変（か）わてぃ 思（ウミィ）無蔵（ンゾ）が
名残（んナグリィ）立（た）ちゅさ
空（スラ）飛（と）ぶる鳥（トゥイ）ぬ
物言（ムヌ）や
ちょん云（イ）りばよよ
自由（ジユ）ならん 無蔵（ンゾ）
いやいすしが
空を飛べる鳥にさえ、伝言を伝えて欲しいくらいだ。自由にならない彼女の元へ〕
身（み）に余（あま）る 恩義（うんぢ）
如何（いちゃ）し 忘（ワシ）らりがよ
胸内（ンニウチ）に 積（ツィ）むる
我身（ワミ）ぬ思（ウム）い
〔我が身に余る程の恩義を、どうして忘れることができようか、胸の内に積もる私の想い〕
唄者の数ほどある歌詞ですが、ほんの少しです。
昔（ンカシ）事（グトゥ）やしが
今（ナマ）までぃん
肝（チム）によ
忘（ワシ）ららん物（ムヌ）や
ありが情き
〔昔の事ではあるが、今の今まで心に忘れられないモノは、あの人（彼・彼女）の恋情け（恋心）〕
昔（ンカシ）袖（スディ）触（ふ）たる夢（イミ）や
ちょん見（み）りばよ
なゆらやしが
んかしすでぃ ふたる 'いみや ちょんみりばヨ しばしなぐさみん なゆらやしが
〔昔は袖触れる仲（恋仲）だったが、今では夢でさえ見る事ができれば、しばらくの間の慰めにもなるのだけれど〕
思事（ウムクトゥ）や
あまた 山程（ヤマフドゥ）にあてんよ
渡海（トゥケ）ゆ 隔（フィ）じゃみとゥてィ
自由（ジユン）ならん
〔想う事は、山程あるが、（二人の間には）海があり、隔てているので自由にならない〕
鳥（トゥイ）や 唄（うた）るとゥん
夜（ユ）や明（ア）きてぃ呉（く）るなよ
稀（マリ）ぬ 手枕（ティマクラ）ぬ
〔鶏が鳴こうとも、夜よ 明けてはくれるな。滅多とない、腕枕（契り）だから〕
我肝（ワチム）寂（さ）び寂（さ）びとぅ
干瀬（フィシ）叩（たた）く波（なみ）やよ
変（か）わてぃ 思（ウミィ）無蔵（ンゾ）が
名残（んナグリィ）立（た）ちゅさ
空（スラ）飛（と）ぶる鳥（トゥイ）ぬ
物言（ムヌ）や
ちょん云（イ）りばよよ
自由（ジユ）ならん 無蔵（ンゾ）
いやいすしが
空を飛べる鳥にさえ、伝言を伝えて欲しいくらいだ。自由にならない彼女の元へ〕
身（み）に余（あま）る 恩義（うんぢ）
如何（いちゃ）し 忘（ワシ）らりがよ
胸内（ンニウチ）に 積（ツィ）むる
我身（ワミ）ぬ思（ウム）い
〔我が身に余る程の恩義を、どうして忘れることができようか、胸の内に積もる私の想い〕
唄者の数ほどある歌詞ですが、ほんの少しです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
