矢口竜二のブログ

昨日、早朝からドミニカ共和国の友達から SNS に

メッセージが届いて居た。

一昨日も届き、返信したのであるが、再度の返信であった。

ただ、ドミニカと日本では１３時間の時差があるので、

相手は夜であるが、日本は早朝の４時であり、こちらは

頭が回転して居ない状況である。

同時に相手はスペイン語で、しばらく話して居ないので

文法的な部分で戸惑いを感じるのであるが、

文章なら何とか対応出来るが、昨日はメッセージの後に

SNS を使って電話が来たが、相手からのは切れたので、

再度、掛け直して会話をしたが、しばらくぶりの会話なので、

私はスペイン語の文法に、切り替えに戸惑いを感じていた。

それも早朝なので、起きたばかりで、頭が回って居ないが

会話は成り立った。

彼は怪我をして寝ている状態なので、私を思い出して

電話やメッセージを送ってくれたのであろう。

ドミニカ共和国では、仲間感覚で付き合っていたが

私が派遣された機関の人間では無く、私がスペイン語に

慣れようと思ってよく行った、お土産店の店長であり

そこのもう一人の友達に成った家族とは、本当に

ドミニカ共和国での４年間は、色々なお世話に成った事を

思い出す。

それが SNS で店長から、１年前に友達申請が来た時は驚いた。

私は、 SNS は自分の名前で漢字であり、相手が分かるはずが

無いのに申請が来たのであるから。

私はドミニカ共和国では、小切手などのサインは、本名を漢字で

書いて居たのである。

英字では、誰かに真似される可能性があるので、

紛失した場合に問題があるから、漢字を使用していたのである。

今、私は SNS を使っているが、海外の友達との交流から

SNS を始めたので、連絡や近況等は伝える事があるが

それもスペイン語なので、文法的に日本語とは逆になる。

このブログの文章も、変な文章の所があるのは、

きっと、それも影響しているかもしれない。

ドミニカ共和国に居た時に、妹に電話したら言われたのであるが

「お兄ちゃんの日本語、変だよ」と言われた事を思い出す。

このブログを読んで頂いている方も、変な部分を感じているであろう。

それでも、読んで頂けるだけ、有難いと思っている。

昨日は、その他でも色々な事があった。

落ち込んだり、喜んだり、考えたりの忙しい日々であったが

それも、自分の一つの学ぶ事なのであろう。