PR
Keyword Search
▼キーワード検索
蝦夷竜
わたしのブログへようこそ
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2019.01.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
年も明けて、もうすぐ、私も1歳増える日が来るのである。
本当に１年は早いと感じ出して、４０年以上であり
あっという間に、この歳になってしまった事を感じている。
昨日は海外の友達とSNSをやり取りしたが、日本語の
表現が、スペイン語では表せない部分が多いと感じた。
これでは表現の仕方が変わり、今やPCなどで翻訳が出来るが
日本語で表現する事は簡単だが、いざスペイン語になると
言葉が違う翻訳になっている。
本当に相手との会話で成り立つが、書くと違う事を表して
また、私の友達はドミニカ共和国とアルゼンチンなので
スペイン語の使い方や言葉が変化している部分が多い事もあり
確かに私も現地で仕事をしていた時にも感じたが、表現するが
相手が分からない事があった。
私は海外での仕事を行ったのが、ドミニカ共和国が最初であり
ドミニカ共和国のスペイン語は癖があり、同時に複数形を
使う場合でもSが抜けている事が多いのに慣れた私なので
アルゼンチンでは違っていた事を思い出してしまう。
また、時差があるので日本では新年であるが、あちらでは
大晦日であり、その違いで戸惑いがでる。
同時にドミニカ共和国の、別な友達から日本語で書かれたメールが
丁重な日本語で驚いたが、彼がどの様に調べたのか問い合わせたが
返事がなかったので分からないが、私達でも使う事をしない
丁寧な日本語である。
今や日本語は乱れたと言われるが、子供達との会話でも
私が理解出来ない部分が出てきているので、聞き直す事が多いし
勉強しようと思っている。
まずは、今年は自分自身の事から始まりであり、
次に私の考えを行動に移して行きたいと思っているし
この歳になったら、考え方が変わらないので、ブログに関しては
極論も書くであろうし、政治に関しても同じような事を書く。
また、自分の行動には責任を取って行きたいし、失敗しても
それは学んだと思って、次に方法を変えて進んで行く事にする。
それは失敗や難関は自分に与えられた試練であり、
試練に向かう姿勢を失いたく無いし、その気持ちだけは
大切にしたい。
本当に１年は早いと感じ出して、４０年以上であり
あっという間に、この歳になってしまった事を感じている。
昨日は海外の友達とSNSをやり取りしたが、日本語の
表現が、スペイン語では表せない部分が多いと感じた。
これでは表現の仕方が変わり、今やPCなどで翻訳が出来るが
日本語で表現する事は簡単だが、いざスペイン語になると
言葉が違う翻訳になっている。
本当に相手との会話で成り立つが、書くと違う事を表して
また、私の友達はドミニカ共和国とアルゼンチンなので
スペイン語の使い方や言葉が変化している部分が多い事もあり
確かに私も現地で仕事をしていた時にも感じたが、表現するが
相手が分からない事があった。
私は海外での仕事を行ったのが、ドミニカ共和国が最初であり
ドミニカ共和国のスペイン語は癖があり、同時に複数形を
使う場合でもSが抜けている事が多いのに慣れた私なので
アルゼンチンでは違っていた事を思い出してしまう。
また、時差があるので日本では新年であるが、あちらでは
大晦日であり、その違いで戸惑いがでる。
同時にドミニカ共和国の、別な友達から日本語で書かれたメールが
丁重な日本語で驚いたが、彼がどの様に調べたのか問い合わせたが
返事がなかったので分からないが、私達でも使う事をしない
丁寧な日本語である。
今や日本語は乱れたと言われるが、子供達との会話でも
私が理解出来ない部分が出てきているので、聞き直す事が多いし
勉強しようと思っている。
まずは、今年は自分自身の事から始まりであり、
次に私の考えを行動に移して行きたいと思っているし
この歳になったら、考え方が変わらないので、ブログに関しては
極論も書くであろうし、政治に関しても同じような事を書く。
また、自分の行動には責任を取って行きたいし、失敗しても
それは学んだと思って、次に方法を変えて進んで行く事にする。
それは失敗や難関は自分に与えられた試練であり、
試練に向かう姿勢を失いたく無いし、その気持ちだけは
大切にしたい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
