PR
日中交流プロデューサー
すばらしい中国語学習サイト。だったが、すでに運営は停止しました。
カテゴリ
龍和中国語学校のご案内
(6)学校編
(4)カラオケ編
(4)オフィス編
(4)一言フレーズ 漫画編
(1)読者からの応募作品
(6)中国語の文法
(13)日中交流プロデューサーの日記
(18)北京
(0)ナイス情報
(1)フリーページ
2005年07月05日
カテゴリ： 日中交流プロデューサーの日記
こんにちは。いつもアクセス頂き、どうもありがとうございます。
今日は、久しぶりの更新だというのに、中国語教室とは関係のない個人的な悲劇を公表しなければなりません。ですので、ところどころで中国語を交えて話をさせていただきます。
実は、留年していました（たぶん）
→我可能要留級了＝wo(3) ke(3) neng(2) yao(4) liu(2) ji(2) le
まず、選択科目のA類（自然科学、数学）が8単位必要なのですが、現在までに6単位あります。残りの2単位は、今学期に履修していたのですが、担当教員が成績を大学のコンピュータに登記するのが遅いので、卒業証書発行かという時点で規定の単位取得が確認できず、卒業証書の発行がひとまず保留となりました。
→A類選修課程総共需要八個学分：
A lei(4) xuan(3)xiu(1) ke(4)cheng(2) zong(3)gong(4) xu(1)yao(4) ba(1) ge xue(2)fen(1)
→到現在、已経拿了両個学分、所差両個学分是在這学期選的
dao(4) xian(4)zai(4),yi(3)jing(1) na(2)le liang(3)ge xue(2)fen(1)
→而因為主講老師好像還没向大学的電脳輸入我的成績。
→当要給我発畢業証書的時候
dang(1) yao(4) gei(3)wo(3) fa(1) bi(4)ye(4)zheng(4)shu(1) de shi(2)hou(4)
→校方無法確認我已修満規定的学分
xiao(4)fang(1) wu(2)fa(3) que(4)ren(4) wo(3) yi(3) xiu(1)man(3) gui(1)ding(4) de xue(2)fen(1)
→因此決定暫不発証。
yin(1)ci(3) jue(2)ding(4) zan(4) bu fa(1) zheng(4)
そして、北京大学というか、中国の大学の本科で学ぶ留学生に対しては、マルクス主義哲学やトウ小平理論、毛沢東理論などの政治系の必修科目は免除されます。しかし、そうすると単位が大幅に落ち込むことになるので、留学生はその他の科目から多めに単位を取得し、政治系で免除された科目分の単位を補わなければなりません。では、どのような科目を取って、それらの単位を補うかと言うと、規定によれば「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」だそうです。
→然後、不只是北京大学、還有中国其他大学
ran(2)hou(4), bu(4)zhi(3)shi(4) bei(3)jing(1)da(4)xue(2),hai(2)you(3) zhong(1)guo(2) qi(2)ta(1) da(4)xue(2)
→本科留学生可免修馬克思主義哲学、トウ小平理論和毛沢東理論等政治課程。
ben(3)ke(1) liu(2)xue(2)sheng(1) ke(3) mian(3)xiu(1) ma(3)ke(4)si(1) zhe(2)xue(2),deng(4)xiao(3)ping(2) li(3)lun(4) he(2) mao(2)ze(2)dong(1) li(3)lun(4) deng(3) zheng(4)zhi(4) ke(4)cheng(2)
→而免修多少課程也就是差多少学分
→所以留学生必須従其他課程多修得相応的学分。
suo(3)yi(3) liu(2)xue(2)sheng(1) bi(4)xu(1) cong(2) qi(2)ta(1) ke(4)cheng(2) duo(1) xiu(1)de(2) xiang(1)ying(4) de xue(2)fen(1)
→説到応該従何種課程選課以補充学分
shuo(1)dao(4) ying(1)gai(1) cong(2) he(2)zhong(3) ke(4)cheng(2) xuan(3)ke(4) yi(3) bu(3)chong(1) xue(2)fen(1)
→按規定是「与中国政治、経済以及文化等有関的課程」。
それで、私は「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」とやらが、2単位、つまり1科目分足りないらしいのです。そんなことを言われても、私は世界史専攻ですし、もっと興味のある世界史関連の科目ばかりを選択して当然でしたし、第一、そんな規定を知りませんでした。
→拠説我現在好像還差所謂「与中国政治、経済以及文化等有関的課程」
ju(4)shuo(1) wo(3) xian(4)zai(4) hao(3)xiang(4) hai(2) cha(2) suo(3)wei(4) yu(3) zhong(1)guo(2) zheng(4)zhi(4),jing(1)ji(4) yi(3)ji(2) wen(2)hua(4) you(3) guan(1) de ke(4)cheng(2)
→就差両個学分、也就等於一門課的学分。
jiu(4)cha(4) liang(2)ge xue(2)fen(1) , ye(3)jiu(4) deng(3)yu(2) yi(1)men(2) ke(4) de xue(2)fen(1)
→我的専業是世界歴史、因此我当然会従我更感興趣的世界史方面多選幾門課程
wo(3)de zhuan(1)ye(4) shi(4) shi(4)jie(4) li(4)shi(3),yin(1)ci(3) wo(3) dang(1)ran(2) hui(4) cong(2) wo(3) geng(4) gan(3) xing(4)qu(軽) de shi(4)jie(4)shi(3) fang(1)mian(4) duo(1) xuan(3) ji(3)men(2) ke(2)cheng(2)
→而且我原来根本不知道有那種規定。
er(2)qie(3) wo(3) yuan(2)lai(2) gen(1)ben(3) bu(4)zhi(1)dao(4) you(3) na(4)zhong(3) gui(1)ding(4)
ということで、半年の延長がほぼ確定しました。1ヶ月間の夏期補修を受けることで本来は不足の単位分の授業を受けることができ、多少は遅れるものの、2005年度卒業にはなれたんです。しかし、単位が不足している情況を知ったのは、全ての卒業手続きを終了して、ようやく卒業証書を手にするというまさにその瞬間でした。要するに、今日の最終審査で引っかかったのです。そして、夏季補修の申し込みは6月末日で終了していました。
学校側は、卒業生であることと一連の事情を説明し、今からでも補修の申し込みをしてみることがまずは最初の救済措置だ、と言ってきました。それがダメだったら、半年間の延長です。日本と違い、1年間ではありません。
いちおう、イスラム教概論という授業で取った単位を、無理やり中国の回族の概論だったということにして、つまり例の「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」とやらに扱う方向で学部の主任と相談しているとも言っていました。それが成功すれば、無事に卒業できるのですが、おそらく難しいでしょう。それがダメなら、「アジア太平洋概論」という授業を、中国を中心として、他国との発展モデルと比較をする授業だったとする作戦も試みる手はずになってはいますが、こっちは更に難しいでしょう。可能性は期待しないでくれ、とのことらしいですから。
明日は夏季補修の申し込みが可能かどうかを問合せます。却下されたら半年延長＝留年を覚悟します。
このブログでも多くの方に卒業を祝福していただきましたが、とんだ茶番に終ってしまって申し訳ありません。もしも同情していただけるのなら、下記の中国関連サイトのランキング投票をクリックしてください。今後の動向は明日以降に更新いたしますが、引き続きご支援を宜しくお願い致します。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
今日は、久しぶりの更新だというのに、中国語教室とは関係のない個人的な悲劇を公表しなければなりません。ですので、ところどころで中国語を交えて話をさせていただきます。
実は、留年していました（たぶん）
→我可能要留級了＝wo(3) ke(3) neng(2) yao(4) liu(2) ji(2) le
まず、選択科目のA類（自然科学、数学）が8単位必要なのですが、現在までに6単位あります。残りの2単位は、今学期に履修していたのですが、担当教員が成績を大学のコンピュータに登記するのが遅いので、卒業証書発行かという時点で規定の単位取得が確認できず、卒業証書の発行がひとまず保留となりました。
→A類選修課程総共需要八個学分：
A lei(4) xuan(3)xiu(1) ke(4)cheng(2) zong(3)gong(4) xu(1)yao(4) ba(1) ge xue(2)fen(1)
→到現在、已経拿了両個学分、所差両個学分是在這学期選的
dao(4) xian(4)zai(4),yi(3)jing(1) na(2)le liang(3)ge xue(2)fen(1)
→而因為主講老師好像還没向大学的電脳輸入我的成績。
→当要給我発畢業証書的時候
dang(1) yao(4) gei(3)wo(3) fa(1) bi(4)ye(4)zheng(4)shu(1) de shi(2)hou(4)
→校方無法確認我已修満規定的学分
xiao(4)fang(1) wu(2)fa(3) que(4)ren(4) wo(3) yi(3) xiu(1)man(3) gui(1)ding(4) de xue(2)fen(1)
→因此決定暫不発証。
yin(1)ci(3) jue(2)ding(4) zan(4) bu fa(1) zheng(4)
そして、北京大学というか、中国の大学の本科で学ぶ留学生に対しては、マルクス主義哲学やトウ小平理論、毛沢東理論などの政治系の必修科目は免除されます。しかし、そうすると単位が大幅に落ち込むことになるので、留学生はその他の科目から多めに単位を取得し、政治系で免除された科目分の単位を補わなければなりません。では、どのような科目を取って、それらの単位を補うかと言うと、規定によれば「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」だそうです。
→然後、不只是北京大学、還有中国其他大学
ran(2)hou(4), bu(4)zhi(3)shi(4) bei(3)jing(1)da(4)xue(2),hai(2)you(3) zhong(1)guo(2) qi(2)ta(1) da(4)xue(2)
→本科留学生可免修馬克思主義哲学、トウ小平理論和毛沢東理論等政治課程。
ben(3)ke(1) liu(2)xue(2)sheng(1) ke(3) mian(3)xiu(1) ma(3)ke(4)si(1) zhe(2)xue(2),deng(4)xiao(3)ping(2) li(3)lun(4) he(2) mao(2)ze(2)dong(1) li(3)lun(4) deng(3) zheng(4)zhi(4) ke(4)cheng(2)
→而免修多少課程也就是差多少学分
→所以留学生必須従其他課程多修得相応的学分。
suo(3)yi(3) liu(2)xue(2)sheng(1) bi(4)xu(1) cong(2) qi(2)ta(1) ke(4)cheng(2) duo(1) xiu(1)de(2) xiang(1)ying(4) de xue(2)fen(1)
→説到応該従何種課程選課以補充学分
shuo(1)dao(4) ying(1)gai(1) cong(2) he(2)zhong(3) ke(4)cheng(2) xuan(3)ke(4) yi(3) bu(3)chong(1) xue(2)fen(1)
→按規定是「与中国政治、経済以及文化等有関的課程」。
それで、私は「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」とやらが、2単位、つまり1科目分足りないらしいのです。そんなことを言われても、私は世界史専攻ですし、もっと興味のある世界史関連の科目ばかりを選択して当然でしたし、第一、そんな規定を知りませんでした。
→拠説我現在好像還差所謂「与中国政治、経済以及文化等有関的課程」
ju(4)shuo(1) wo(3) xian(4)zai(4) hao(3)xiang(4) hai(2) cha(2) suo(3)wei(4) yu(3) zhong(1)guo(2) zheng(4)zhi(4),jing(1)ji(4) yi(3)ji(2) wen(2)hua(4) you(3) guan(1) de ke(4)cheng(2)
→就差両個学分、也就等於一門課的学分。
jiu(4)cha(4) liang(2)ge xue(2)fen(1) , ye(3)jiu(4) deng(3)yu(2) yi(1)men(2) ke(4) de xue(2)fen(1)
→我的専業是世界歴史、因此我当然会従我更感興趣的世界史方面多選幾門課程
wo(3)de zhuan(1)ye(4) shi(4) shi(4)jie(4) li(4)shi(3),yin(1)ci(3) wo(3) dang(1)ran(2) hui(4) cong(2) wo(3) geng(4) gan(3) xing(4)qu(軽) de shi(4)jie(4)shi(3) fang(1)mian(4) duo(1) xuan(3) ji(3)men(2) ke(2)cheng(2)
→而且我原来根本不知道有那種規定。
er(2)qie(3) wo(3) yuan(2)lai(2) gen(1)ben(3) bu(4)zhi(1)dao(4) you(3) na(4)zhong(3) gui(1)ding(4)
ということで、半年の延長がほぼ確定しました。1ヶ月間の夏期補修を受けることで本来は不足の単位分の授業を受けることができ、多少は遅れるものの、2005年度卒業にはなれたんです。しかし、単位が不足している情況を知ったのは、全ての卒業手続きを終了して、ようやく卒業証書を手にするというまさにその瞬間でした。要するに、今日の最終審査で引っかかったのです。そして、夏季補修の申し込みは6月末日で終了していました。
学校側は、卒業生であることと一連の事情を説明し、今からでも補修の申し込みをしてみることがまずは最初の救済措置だ、と言ってきました。それがダメだったら、半年間の延長です。日本と違い、1年間ではありません。
いちおう、イスラム教概論という授業で取った単位を、無理やり中国の回族の概論だったということにして、つまり例の「中国の政治や経済、文化などと関連のある科目」とやらに扱う方向で学部の主任と相談しているとも言っていました。それが成功すれば、無事に卒業できるのですが、おそらく難しいでしょう。それがダメなら、「アジア太平洋概論」という授業を、中国を中心として、他国との発展モデルと比較をする授業だったとする作戦も試みる手はずになってはいますが、こっちは更に難しいでしょう。可能性は期待しないでくれ、とのことらしいですから。
明日は夏季補修の申し込みが可能かどうかを問合せます。却下されたら半年延長＝留年を覚悟します。
このブログでも多くの方に卒業を祝福していただきましたが、とんだ茶番に終ってしまって申し訳ありません。もしも同情していただけるのなら、下記の中国関連サイトのランキング投票をクリックしてください。今後の動向は明日以降に更新いたしますが、引き続きご支援を宜しくお願い致します。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中交流プロデューサーの日記] カテゴリの最新記事
-
ちょっと、ブログをいったん乗り換えのお… 2006年02月17日 コメント(1)
-
中国語からますます離れて、サボり気味ッ… 2005年08月29日 コメント(9)
-
パソコンの恐ろしい故障から奇跡の復活 2005年08月18日 コメント(5)
ふぇぇぇ。
あんこぱんつ
さん
なんか単位のとり方とか複雑なんですね…。
う～ん…。そういうところちゃんと気をつけないと
後から大変になってしまうんですね(・ε・；)
難しそうだなぁ…。 (2005年07月06日 10時51分46秒)
う～ん…。そういうところちゃんと気をつけないと
後から大変になってしまうんですね(・ε・；)
難しそうだなぁ…。 (2005年07月06日 10時51分46秒)
Re:ふぇぇぇ。(07/05)
日中交流プロデューサー
さん
あんこぱんつさん
＞なんか単位のとり方とか複雑なんですね…。
かなり複雑な規定があって、入学時には一応、学校に関する規定のパンフレットをもらえます。しかし、途中で規定の内容が修正されたり、新しい規定が出来たりしても、入学してからは最新バージョンは一般的に配布されません。そして、規定が変わったことや、新規定ができたことすら、通知されません。ですので、入学当時の規定を守っていたら、原稿の規定に適合しなかった、という事態があります。これは、学校に限らず、中国ではありがちなパターンです。
(2005年07月06日 17時59分51秒)
＞なんか単位のとり方とか複雑なんですね…。
かなり複雑な規定があって、入学時には一応、学校に関する規定のパンフレットをもらえます。しかし、途中で規定の内容が修正されたり、新しい規定が出来たりしても、入学してからは最新バージョンは一般的に配布されません。そして、規定が変わったことや、新規定ができたことすら、通知されません。ですので、入学当時の規定を守っていたら、原稿の規定に適合しなかった、という事態があります。これは、学校に限らず、中国ではありがちなパターンです。
(2005年07月06日 17時59分51秒)
アイヤー
poyopoyo1801
さん
Re:アイヤー(07/05)
日中交流プロデューサー
さん
poyopoyo1801さん
＞びっくりです。そんなにめんどうな複雑な。
＞でも半期の補習なんですね。
→今は夏季補修への申し込みが無事に成功したのですが、7月中は補修にでて、8月初旬にテストがあります。だから、だいたい1ヶ月程度ですね。半年じゃなくて、よかった。
(2005年07月08日 02時32分50秒)
＞びっくりです。そんなにめんどうな複雑な。
＞でも半期の補習なんですね。
→今は夏季補修への申し込みが無事に成功したのですが、7月中は補修にでて、8月初旬にテストがあります。だから、だいたい1ヶ月程度ですね。半年じゃなくて、よかった。
(2005年07月08日 02時32分50秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
