あんこぱんつさん
＞電話受付をしていた時には100人オペレーターがいたら100人とも同じ答えを返さなきゃいけないって教わったんですが・・・
→実際、今日の夏季補修の申し込み手続きで実際の担当者は、この前の電話の人とは全くの別人でした。事務員同士の連絡もないから、電話で苦労して説明しても、当日の実際の担当者に全く同じことを再度説明しないといけないのもめんどくさいでしょ。自発的なサービス精神とまでは言わないが、せめてマトモに働いてくれ～って感じです。
ヤケ食いとは！！！ショックだったのでしょうね。私もシュナさん同様、北京大学ってあたりに「すご～い！！」と思いました(笑)しかも本科。いいなぁ～私も勉強したいなぁ～。
→ヤケになってても、胃の大きさは変わりませんでした。でも、贅沢してファミリーコンボを独り占めに出来たのは、最高でした。今は、はやくこの学校から開放されたい気持ちで一杯です。 (2005年07月08日 02時25分50秒)
＞電話受付をしていた時には100人オペレーターがいたら100人とも同じ答えを返さなきゃいけないって教わったんですが・・・
→実際、今日の夏季補修の申し込み手続きで実際の担当者は、この前の電話の人とは全くの別人でした。事務員同士の連絡もないから、電話で苦労して説明しても、当日の実際の担当者に全く同じことを再度説明しないといけないのもめんどくさいでしょ。自発的なサービス精神とまでは言わないが、せめてマトモに働いてくれ～って感じです。
ヤケ食いとは！！！ショックだったのでしょうね。私もシュナさん同様、北京大学ってあたりに「すご～い！！」と思いました(笑)しかも本科。いいなぁ～私も勉強したいなぁ～。
→ヤケになってても、胃の大きさは変わりませんでした。でも、贅沢してファミリーコンボを独り占めに出来たのは、最高でした。今は、はやくこの学校から開放されたい気持ちで一杯です。 (2005年07月08日 02時25分50秒)
PR
日中交流プロデューサー
すばらしい中国語学習サイト。だったが、すでに運営は停止しました。
カテゴリ
龍和中国語学校のご案内
(6)学校編
(4)カラオケ編
(4)オフィス編
(4)一言フレーズ 漫画編
(1)読者からの応募作品
(6)中国語の文法
(13)日中交流プロデューサーの日記
(18)北京
(0)ナイス情報
(1)フリーページ
2005年07月06日
カテゴリ： 日中交流プロデューサーの日記
こんにちは。留年がほぼ確定している北京大学本科生兼日中交流プロデューサーです。
ようやく卒業証書を手に入れるという瞬間に 突然の留年という悲劇 に見舞われてから、長期間の睡眠を取り、ようやく気分が落ち着いてきました。
昨日はケンタッキー、つまり「肯徳基ken(3)de(2)ji(1)」で、59元もするファミリーコンボを一人で買って、ヤケ食いとやらにチャレンジしてみました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ファミリーコンボ：全家桶 quan(2)jia(1)tong(3)
↓
セット内容：
オリジナルチキン×5ピース
（注）オリジナルチキンは、通常は「原味鶏」yuan(2)wei(4)ji(1)で通じます。
スパイシーチキン×6ピース
→香辣鶏翅×三対：xiang(1)la(4)ji(1)chi(4)×san(1)dui(4)
（注）「鶏翅」は、日本語で手羽先です。「三対」というのは、2ピースで1対なので、計6ピースです。また、「香辣」はケンタの場合は香りのよい辛さ、という意味ですが、四川料理などの世界では必ず「香菜 xiang(1)cai(4)」＝日本語名：パクチorシャンツァイと「辣椒 la(4)jiao(1)」＝唐辛子の組み合わせを指します。つまり、香菜＋辣椒＝香辣なのです。ところで、パクチの味について、鉄が錆びた感じがするのは私だけでしょうか？
茹でたとうもろこしスティック×1本
→香甜栗米棒×一個：xiang(1)tian(2)li(4)mi(3)bang(4)
（注）とうもろこしは、本来は「玉米」yu(4)mi(3)です。ケンタの商品名であ る「香甜栗米」は、あまい香りのするとうもろこしという意味です。
にんじんパン×2個
→胡蘿蔔餐包×両個：hu(2)luo(2)bo(軽)×liang(3)ge(軽)
(注）にんじんですが、日本の漢字で無理やり表記していますので、簡体字とはだいぶ異なります。パンは、辞書的には「面包 mian(4)bao(1)」です。
1.25リットルのペプシコーラ一本
yi(1)dian`er(3)er(4)wu(3) sheng(1) bai(3)shi(4)ke(3)le(4)×yi(1)ping(2)
（注）リットルが「昇 sheng(1)」で、1.25は、「・」がアール化するのが重要です。また、ペプシコーラの「百事可楽」は、百事（つまり、万事）が楽しくなるように、という意味が込められていて、発音もピッタリの最適な翻訳でしょう。このような形状の飲料などについては、量詞は「瓶 ping(2)」です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それにプラスαで、Lサイズのポテト：大号的薯条 da(4)hao(4) de shu(3)tiao(2)も追加しました。Mサイズは「中号 zhong(1)hao(4)」で、Sサイズは「小号 xiao(3)hao(4)」です。量詞は「イ分; fen(4)」か「個ge(軽)」です。
ただ、ドリンクのサイズは、L、M、Sサイズがそれぞれ
中杯：zhong(1)bei(1)
小杯：xiao(3)bei(1)
となります。例えばLサイズのコーラを注文するときは、「大杯可楽」です。量詞は「杯 bei(1)」か「個 ge(軽)」です。
そして家で一人で食べたかったので、今回はテイクアウトにしました。
注文のときに店員に聞かれる言葉でよく聞くのは、
「在這r吃？還是帯走？」：zai(4)zhe`er(4)chi(1), hai(2)shi(4) dai(4)zou(3)?
です。
店内で食べる場合は「在這r吃」＝zai(4)zhe`er(4)chi(1)と答え、テイクアウトの場合は「帯走」＝dai(4)zou(3)と答えてください。注文の際に最初から言ってしまっても大丈夫です。
家に着くとエアコン＝「空調kong(1)tiao(2)」を全開にしました。ファミリーコンボにセットで付いてきたペプシはぬるかったので、贅沢にもキンキンに冷えたスプライト＝「雪碧xue(3)bi(4)」を購入。この美食に対して失礼がないよう、手を清め、部屋を片付け、さっそく袋を開けると夢中でむしゃぼりつきました。しかし、ヤケ食いのつもりが、半分も食べないうちに満腹になってしまいました。そこで、私の住んでいる 留学生境広場 の仲間であるOKBさんに手伝ってもらいました。
一応、これで気分が回復しましたね。
さて、本題の最新動向ですが、半年＝1学期の延長はしなくて済む可能性が若干高まってきました。申し込みが6月末日を以って終了している夏季補修ですが、卒業生であることや、諸事情を説明したところ、夏季補修の主催機関の事務員が今からでもOKだと言ってくれたのです。しかし、写真や何やらが必要だということで、実際の申し込みは明日に繰越となりました。心配なのは、その時の事務員がOKだと言っても、実際に申し込む時にならなければ、本当にOKかどうかは分からないのです。
なぜなら、中国という国柄をご存知の方ならばお分かりなのですが、たった一人の事務員がOKと言ったことは、実はその人が個人的にOKなだけで、実際に手続きをするときに受付にいる事務員がOKでなければいけないのです。つまり非常に、個人的な要素で大きく左右されるのです。今日の問い合わせで電話に出た事務員がOKなだけでは、現実はまだまだ未知数だということです。
ひとまず、最新の動向は以上です。私が見るに、夏季補修に参加できる可能性は約30％程度と思います。あまり過度の期待をしないように、明日には必要な書類を持って申し込みに行ってきます。
長々と、しかもダラダラと書いてしまいましたが、ここまでお読み頂きまして、本当にありがとうございます。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
ようやく卒業証書を手に入れるという瞬間に 突然の留年という悲劇 に見舞われてから、長期間の睡眠を取り、ようやく気分が落ち着いてきました。
昨日はケンタッキー、つまり「肯徳基ken(3)de(2)ji(1)」で、59元もするファミリーコンボを一人で買って、ヤケ食いとやらにチャレンジしてみました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ファミリーコンボ：全家桶 quan(2)jia(1)tong(3)
↓
セット内容：
オリジナルチキン×5ピース
（注）オリジナルチキンは、通常は「原味鶏」yuan(2)wei(4)ji(1)で通じます。
スパイシーチキン×6ピース
→香辣鶏翅×三対：xiang(1)la(4)ji(1)chi(4)×san(1)dui(4)
（注）「鶏翅」は、日本語で手羽先です。「三対」というのは、2ピースで1対なので、計6ピースです。また、「香辣」はケンタの場合は香りのよい辛さ、という意味ですが、四川料理などの世界では必ず「香菜 xiang(1)cai(4)」＝日本語名：パクチorシャンツァイと「辣椒 la(4)jiao(1)」＝唐辛子の組み合わせを指します。つまり、香菜＋辣椒＝香辣なのです。ところで、パクチの味について、鉄が錆びた感じがするのは私だけでしょうか？
茹でたとうもろこしスティック×1本
→香甜栗米棒×一個：xiang(1)tian(2)li(4)mi(3)bang(4)
（注）とうもろこしは、本来は「玉米」yu(4)mi(3)です。ケンタの商品名であ る「香甜栗米」は、あまい香りのするとうもろこしという意味です。
にんじんパン×2個
→胡蘿蔔餐包×両個：hu(2)luo(2)bo(軽)×liang(3)ge(軽)
(注）にんじんですが、日本の漢字で無理やり表記していますので、簡体字とはだいぶ異なります。パンは、辞書的には「面包 mian(4)bao(1)」です。
1.25リットルのペプシコーラ一本
yi(1)dian`er(3)er(4)wu(3) sheng(1) bai(3)shi(4)ke(3)le(4)×yi(1)ping(2)
（注）リットルが「昇 sheng(1)」で、1.25は、「・」がアール化するのが重要です。また、ペプシコーラの「百事可楽」は、百事（つまり、万事）が楽しくなるように、という意味が込められていて、発音もピッタリの最適な翻訳でしょう。このような形状の飲料などについては、量詞は「瓶 ping(2)」です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それにプラスαで、Lサイズのポテト：大号的薯条 da(4)hao(4) de shu(3)tiao(2)も追加しました。Mサイズは「中号 zhong(1)hao(4)」で、Sサイズは「小号 xiao(3)hao(4)」です。量詞は「イ分; fen(4)」か「個ge(軽)」です。
ただ、ドリンクのサイズは、L、M、Sサイズがそれぞれ
中杯：zhong(1)bei(1)
小杯：xiao(3)bei(1)
となります。例えばLサイズのコーラを注文するときは、「大杯可楽」です。量詞は「杯 bei(1)」か「個 ge(軽)」です。
そして家で一人で食べたかったので、今回はテイクアウトにしました。
注文のときに店員に聞かれる言葉でよく聞くのは、
「在這r吃？還是帯走？」：zai(4)zhe`er(4)chi(1), hai(2)shi(4) dai(4)zou(3)?
です。
店内で食べる場合は「在這r吃」＝zai(4)zhe`er(4)chi(1)と答え、テイクアウトの場合は「帯走」＝dai(4)zou(3)と答えてください。注文の際に最初から言ってしまっても大丈夫です。
家に着くとエアコン＝「空調kong(1)tiao(2)」を全開にしました。ファミリーコンボにセットで付いてきたペプシはぬるかったので、贅沢にもキンキンに冷えたスプライト＝「雪碧xue(3)bi(4)」を購入。この美食に対して失礼がないよう、手を清め、部屋を片付け、さっそく袋を開けると夢中でむしゃぼりつきました。しかし、ヤケ食いのつもりが、半分も食べないうちに満腹になってしまいました。そこで、私の住んでいる 留学生境広場 の仲間であるOKBさんに手伝ってもらいました。
一応、これで気分が回復しましたね。
さて、本題の最新動向ですが、半年＝1学期の延長はしなくて済む可能性が若干高まってきました。申し込みが6月末日を以って終了している夏季補修ですが、卒業生であることや、諸事情を説明したところ、夏季補修の主催機関の事務員が今からでもOKだと言ってくれたのです。しかし、写真や何やらが必要だということで、実際の申し込みは明日に繰越となりました。心配なのは、その時の事務員がOKだと言っても、実際に申し込む時にならなければ、本当にOKかどうかは分からないのです。
なぜなら、中国という国柄をご存知の方ならばお分かりなのですが、たった一人の事務員がOKと言ったことは、実はその人が個人的にOKなだけで、実際に手続きをするときに受付にいる事務員がOKでなければいけないのです。つまり非常に、個人的な要素で大きく左右されるのです。今日の問い合わせで電話に出た事務員がOKなだけでは、現実はまだまだ未知数だということです。
ひとまず、最新の動向は以上です。私が見るに、夏季補修に参加できる可能性は約30％程度と思います。あまり過度の期待をしないように、明日には必要な書類を持って申し込みに行ってきます。
長々と、しかもダラダラと書いてしまいましたが、ここまでお読み頂きまして、本当にありがとうございます。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中交流プロデューサーの日記] カテゴリの最新記事
-
ちょっと、ブログをいったん乗り換えのお… 2006年02月17日 コメント(1)
-
中国語からますます離れて、サボり気味ッ… 2005年08月29日 コメント(9)
-
パソコンの恐ろしい故障から奇跡の復活 2005年08月18日 コメント(5)
Re:北京大学卒業に関する最新動向(07/06)
シュナ さん
余りに複雑な、留年顛末に目が白黒しています、、。
しか～し、天下の北京大学に入学しテいる事だけでも【おおお～】っと尊敬している私。
留年なんて何のその、、。って、気分じゃないですよね？
１００％自分の能力における留年だったら納得できるけど、読んでいて「何だかな～」と腑に落ちないのは私だけですかね？？？
ともかく、卒業のゴールへと向かって頑張って下さい。この際とも頑張って下さいよ～。お願いします。
と～っても同情１２０％なのでポチポチッとクリックしておきました！ (2005年07月06日 21時17分01秒)
しか～し、天下の北京大学に入学しテいる事だけでも【おおお～】っと尊敬している私。
留年なんて何のその、、。って、気分じゃないですよね？
１００％自分の能力における留年だったら納得できるけど、読んでいて「何だかな～」と腑に落ちないのは私だけですかね？？？
ともかく、卒業のゴールへと向かって頑張って下さい。この際とも頑張って下さいよ～。お願いします。
と～っても同情１２０％なのでポチポチッとクリックしておきました！ (2005年07月06日 21時17分01秒)
あはは。
あんこぱんつ
さん
電話受付をしていた時には100人オペレーターがいたら100人とも同じ答えを返さなきゃいけないって教わったんですが、間違った返答をしてクレームになったらそれは100％こっちの責任。日本と中国では問題が起こったときの考え方が違いますね…。ヤケ食いとは！！！ショックだったのでしょうね。私もシュナさん同様、北京大学ってあたりに「すご～い！！」と思いました(笑)しかも本科。いいなぁ～私も勉強したいなぁ～。
(2005年07月06日 21時29分25秒)
いいですね～
ど素人店長
さん
頑張って！
ミンリイ
さん
卒業の件大変ですね＾＾;
さすが中国！読んでいて思わず笑ってしまいました。そして納得してしまいました。
きっと夏季補修、大丈夫ですよ！中国ですから。
おしておしておしまくって最後は逆切れでＯＫ！頑張ってください。応援しています。 (2005年07月08日 01時52分37秒)
さすが中国！読んでいて思わず笑ってしまいました。そして納得してしまいました。
きっと夏季補修、大丈夫ですよ！中国ですから。
おしておしておしまくって最後は逆切れでＯＫ！頑張ってください。応援しています。 (2005年07月08日 01時52分37秒)
Re[1]:北京大学卒業に関する最新動向(07/06)
日中交流プロデューサー
さん
シュナさん
＞余りに複雑な、留年顛末に目が白黒しています、、
→そうなんです。ここまで複雑だったとは。。顔面蒼白ですよ！
＞しか～し、天下の北京大学に入学しテいる事だけでも【おおお～】っと尊敬している私。
→いえいえ、留学生は留学生用の入学試験があって、そこまで難しくはないんですよ。その後の授業や中間、期末試験などは中国人学生とほぼ平等に扱われますが。。
＞１００％自分の能力における留年だったら納得できるけど、読んでいて「何だかな～」と腑に落ちないのは私だけですかね？？？
→2年までで単位がだいぶ取れたので、驕慢になっていたのが悪かったんです。3年になってからは、今の龍和網で働いてましたから、学校にはほっとんど行ってませんでしたし、情報の仕入れに遅れが出たのが今回の悲劇の原因ですね。
＞ともかく、卒業のゴールへと向かって頑張って下さい。この際とも頑張って下さいよ～。お願いします。と～っても同情１２０％なのでポチポチッとクリックしておきました！
→応援ありがとうございます。やはり、そこまで悲劇的な気分になるべきではありませんよね。今は留年しなくて済む方向に動いてますが、たとえ留年したとしても、所詮は留年、「は？だから、なに？」って感じですよ！
(2005年07月08日 02時19分17秒)
＞余りに複雑な、留年顛末に目が白黒しています、、
→そうなんです。ここまで複雑だったとは。。顔面蒼白ですよ！
＞しか～し、天下の北京大学に入学しテいる事だけでも【おおお～】っと尊敬している私。
→いえいえ、留学生は留学生用の入学試験があって、そこまで難しくはないんですよ。その後の授業や中間、期末試験などは中国人学生とほぼ平等に扱われますが。。
＞１００％自分の能力における留年だったら納得できるけど、読んでいて「何だかな～」と腑に落ちないのは私だけですかね？？？
→2年までで単位がだいぶ取れたので、驕慢になっていたのが悪かったんです。3年になってからは、今の龍和網で働いてましたから、学校にはほっとんど行ってませんでしたし、情報の仕入れに遅れが出たのが今回の悲劇の原因ですね。
＞ともかく、卒業のゴールへと向かって頑張って下さい。この際とも頑張って下さいよ～。お願いします。と～っても同情１２０％なのでポチポチッとクリックしておきました！
→応援ありがとうございます。やはり、そこまで悲劇的な気分になるべきではありませんよね。今は留年しなくて済む方向に動いてますが、たとえ留年したとしても、所詮は留年、「は？だから、なに？」って感じですよ！
(2005年07月08日 02時19分17秒)
Re:あはは。(07/06)
日中交流プロデューサー
さん
Re:頑張って！(07/06)
日中交流プロデューサー
さん
ミンリイさん
ご声援ありがとうございます。今はもう落ち着いてきて、窓辺に目をやりながら「ぷぅ～」って感じに中南海を吸ってます。
ところで、ミンリイさんも10日にはHSKですね。
以前のヒアリングの出題では、男と女が室内でテレビを見ているだけのシーンがあったのです。
で、「この男と女はどんな関係か？」と問題が出て、「は？関係を特定できるほどの会話ではなかったはずだが？」と思いながら、選択肢を見ていると、確か、
A友達
B夫婦
C同僚
D近所
だった気がします。
要するに、男女が一つの部屋で二人きりでいるという時点で、必然的に夫婦だということみたいでした。
このように、ヒアリングに限らず、HSKでは「～と～は、どんな関係か？」という感じの問題は多いですから、友達という関係もありえるとか、単に近所のヒマな男女かもしれない等という風に考えすぎないほうがいいですよ。 (2005年07月08日 02時52分46秒)
ご声援ありがとうございます。今はもう落ち着いてきて、窓辺に目をやりながら「ぷぅ～」って感じに中南海を吸ってます。
ところで、ミンリイさんも10日にはHSKですね。
以前のヒアリングの出題では、男と女が室内でテレビを見ているだけのシーンがあったのです。
で、「この男と女はどんな関係か？」と問題が出て、「は？関係を特定できるほどの会話ではなかったはずだが？」と思いながら、選択肢を見ていると、確か、
A友達
B夫婦
C同僚
D近所
だった気がします。
要するに、男女が一つの部屋で二人きりでいるという時点で、必然的に夫婦だということみたいでした。
このように、ヒアリングに限らず、HSKでは「～と～は、どんな関係か？」という感じの問題は多いですから、友達という関係もありえるとか、単に近所のヒマな男女かもしれない等という風に考えすぎないほうがいいですよ。 (2005年07月08日 02時52分46秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
