2012年07月20日
カテゴリ： 中国生活
私が住んでいるマンションのエレベータに最近貼ってある
貼紙が３つありますが全部変です。
(3)水道メーター計測のレシート発行する器械を失くしました、見つけた方は電話ください。
(1)と(2)は、四字熟語みたいな標語で書かれています。
(1)について：
皆ビルから物を捨てます。
以前住んでいたところとかはここまでひどくなかったんですが、
今住んでいるところは、元々村を潰してビルを建てたところなので、
村民が沢山住んでます。多分そのせいだと思いますが、
タバコやビニールは当たり前、生ごみ、生理用品まで降ってきます。
かかったらしく、大喧嘩してました。
ビルから離れて歩くべし。
(2)の場合は直訳するとこんな感じ
↓
「文明的に犬を飼ってください、エレベータ内で糞尿禁止」
今日、エレベータに乗ったら、
私の人生でのエレベータ搭乗至上初というくらい臭かったんです。。。
子供もいたから可愛そうだった。
これって犬のウンチの臭いかな？
エレベータの中は多少換気されてますが、基本密室なので、1階までの
時間がすごーく長く感じられました（うちは22階です）
せめて、しちゃったらちゃんと掃除して欲しいですよね。
カメラついてるんだから、個人的に注意するとかできないんでしょうか。
ちなみに自分しか乗っていないエレベータの中が香水臭いとか魚臭い
とか、体臭臭いとかは、結構普通のことです。
(3)は、
という突っ込みでした。
貼紙が３つありますが全部変です。
(3)水道メーター計測のレシート発行する器械を失くしました、見つけた方は電話ください。
(1)と(2)は、四字熟語みたいな標語で書かれています。
(1)について：
皆ビルから物を捨てます。
以前住んでいたところとかはここまでひどくなかったんですが、
今住んでいるところは、元々村を潰してビルを建てたところなので、
村民が沢山住んでます。多分そのせいだと思いますが、
タバコやビニールは当たり前、生ごみ、生理用品まで降ってきます。
かかったらしく、大喧嘩してました。
ビルから離れて歩くべし。
(2)の場合は直訳するとこんな感じ
↓
「文明的に犬を飼ってください、エレベータ内で糞尿禁止」
今日、エレベータに乗ったら、
私の人生でのエレベータ搭乗至上初というくらい臭かったんです。。。
子供もいたから可愛そうだった。
これって犬のウンチの臭いかな？
エレベータの中は多少換気されてますが、基本密室なので、1階までの
時間がすごーく長く感じられました（うちは22階です）
せめて、しちゃったらちゃんと掃除して欲しいですよね。
カメラついてるんだから、個人的に注意するとかできないんでしょうか。
ちなみに自分しか乗っていないエレベータの中が香水臭いとか魚臭い
とか、体臭臭いとかは、結構普通のことです。
(3)は、
という突っ込みでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国生活] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
さっち＠海外
さっち＠海外のブログへようこそ テーマはいろいろですが、 中国のことと、子育てのことがメインテーマになりつつあります。
コメント新着
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
