☆韓流♪と日々のたわごと...etc.☆

Profile

さい-＾－＾☆

フォローする

Calendar

昨日は・・・

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10190)

カテゴリ：韓国ドラマ

いや～昨日は、「ごめん、愛している」ドラマファンとジソブファンにとっては
なんだか落ち着かない日だったのではーーーーーー？！

と言っている私もなんだか落ち着かなかった～(笑）

しかも昨日は吹き替え版初日！！！！

ジソブの声がどうなるのか？と気が気でない・・・（笑）

とりあえず通勤ＢＧＭをミサＯＳＴにしたりして、ミサモードに（笑）
久々に聴くとこれまたいいね～！！！泣きそうになってしまったーーーー；；

吹替版観たいような観たくないような・・・で予約録画もしてこなかった（＞＜；）ので
どんな放送だったのか？？？気になる！気になる！気になる！
昼休みにちょこっと（本当にちょこっと）テレビを付けてみたが

でも日本語で放送というのがなんだか不思議ーーーーーー（笑）

ちょっとご無沙汰だったジソブファン友達からも見ましたか？のメールが・・・
その友達は少しだけ見たらしく、
ジソブが日本人観光客と出会うシーンがカットされていて
観光客が日本人だかどこの国の人だかわからなかったと・・・

別の友達もやっぱり吹替えは馴染めないと・・・

ファンサイトでも続々と感想があがっていましたが
吹き替えに関しては概ねさほど悪くなかったようですね～＾＾；
でもオーストラリアでの部屋のシーンがすべてカットで
キムチを食べるシーンやひげを剃るシーンなどがカットされていたらしいですね～

３asianにその吹替版のダイジェスト版があがっていたので見てみたのですが

曲も、雑誌の付録の１話ＤＶＤのように（一昨日の記事）
ウンチェがだまされて街をさまようシーンはＯＳＴの７番目の曲の「故人」に差し替えられてましたね～
その曲嫌いではないのですが、その場面には合わないような・・・ちょっと明るすぎるのでは？
と思ってしまったのですが・・・

ムヒョクがウンチャに日本語、中国語でしゃべるシーンも吹き替えだと

ウンチェとムヒョクが逃げてきて、ムヒョクが一人立ち去るのを追いかけるシーンで
ウンチェがムヒョクに「モジャモジャ頭～」と呼んでいたのはちょっと笑ってしまった＾＾；
雑誌の付録１話ＤＶＤでもそう訳されてましたよ～

まだ、字幕版を観てないのですが（今晩なので）
発売されるＤＶＤとテレビ東京放送版はカット部分があるかないかで
曲や翻訳に関しては同じなのか～と思ってしまいましたね～？？？？

でも民放放送ということで、更にジソブ認知度はあがり、人気度はＵＰするのかな～？
（複雑な心境ですが・・・笑）

それからそれからーーーーーーーー
昨日はso-netチャネルの 「快傑春香を1000倍楽しむスペシャル」 版の放送がーーーー
３回放送されるうちの朝一の放送を見た友達から見ました？のメールが・・・・
（ジェヒかわいかったとーーーーーー）
そんな時間のは見れないよーーーーーーー！！！！笑
友達は凄いわーーーーーーーーー愛ですねーーーーーーーーー笑
（私まだまだですねーーーーーーーーー＾＾；）

・・・と家に帰宅し、録画版を見ましたよーーーーー！！！！
う～ん確かにジェヒのインタビュー可愛かったーーーーーーー＾＾
先日の髪型より少しウェーブが残っていた気がしたのでほんのちょっと前でしょうかね～？？
それにチェヨンちゃんもかつら？なのか髪の毛少し短くてウェーブかかっていたしーーーー
（巻いているだけだったのかな？）
観てないけどドラマ「花火」の撮影中だったとかーーーーと一人で思ってみたり？？？
オム・テウンも普通の格好でしたね～笑

春香伝の舞台の南原や、広寒楼、テーマパークの紹介、監督のインタビューもありで
伝説の古典の春香伝の事や、番外編の時代劇版の撮影が大変だったこと
１話の最初の部分に撮影費の半分をかけるほど力を入れて撮影したこと
雪で撮影を何回もやり直したりしたことなどが聞けて、興味深かったですね～
南原に行ってみたくなってしまいましたよーーーーーーハハハ・・・

３人のサインのプレゼントがあるらしいが、倍率高そうーーーーーー＞＜；
ご存知ない方は、so-netホームページに行ってみてね～
コメントの動画も少し見れますよ～～～～（とここでまた倍率上がりますね～笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう