☆韓流♪と日々のたわごと...etc.☆

Profile

さい-＾－＾☆

フォローする

Calendar

【訂正あり】テレ東「ごめん、愛してる」字幕版、１話～２話カットシーン

(2)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10190)

カテゴリ：韓国ドラマ

テレビ東京で「ごめん、愛してる」の吹替版が始まり、

このドラマ大好きなドラマなのですが、
実は、観終わってから、再度観る気になれないほど悲しかったので今回もその悲しさに耐えられるか？と、観るのを悩んでいたのですが、やっぱり民放放送がどうなっているのか気になり
字幕版を観てみました＾＾；

ＫＮＴＶ版と比べてのカットシーンです＾＾；
（もう既にわかっている方も多いと思いますが、自分の為にも･･･書いておこうと（笑）

１話

オープニング短くなってますね～
1999.9月25日と字幕が出て後のシーンでいきなりムヒョクのインタビュー場面でした～

テレビ局の編集室の場面が終わった後、
オーストラリアの道をムヒョクが車で走るシーンなのですがいきなりカット。
ムヒョクが、地図を見ながら電柱の地図（？）を見ている一人の女性を見つけ、車を止め、
英語で「ハローどうしたの？」と聞くと、女性は怪訝そうな顔･･･
ムヒョクがどこからと聞いたら、女性はジャパン･･･
ムヒョクが日本語で「あ～そうですか？私も日本人です･･･」と女性を車に乗せる。

バスルームのユンの場面の音楽、差し替えられてましたね～

ユンがシャワーを浴びるシーンからピアノを弾いているシーン、
それをバスルームで聞いているウンチェ･･･
ムヒョクが一人街を歩くシーン、
オープンテラスでハンバーガーを食べながら喋っている女性二人のテーブルの隣に座り、

「おい、待った俺が片付ける」と言って、その食べかけのハンバーガーを頂き、
食べながら歩くシーンカット
－－－－－－－（洋服店のシーンへ続く）

ジヨンが洋服店の外で結婚式には来てねと言って立ち去った後のシーンカット
ジヨンがジェイソンのところへ戻り、抱き合い、車に乗り込む姿をただ見つめているムヒョクのシーン

信号待ちで、ジヨンとジェイソンの車と隣になるシーンカット
撮影現場に着いた、ユンとウンチェのシーンカット
撮影シーンカット
電車に乗り撮影をするユンとミンジュを複雑な心境で見るウンチェのシーンなど
－－－－－（撮影が終わり、ミンジュがスタッフに挨拶しユンが着替えをしている所に行くシーンへ続く）

ウンチェが怪我をして寝るからとベットに入るとユンが子守歌を歌ってあげるシーンカット

ウンチェが朝一人でホテルを出て、街を歩いているシーンカット
（いきなりある男の車に出会うシーンでしたね～）

ウンチェが騙されてカバンを取られて、途方にくれ、街をさまようシーンの前半カット
（曲も差替え、ＯＳＴの７番目の「故人」に差替えられえましたが
その曲だと明るすぎて合わないような気がしたのすが･･･）

ウンチェがバーでサンドイッチを食べているシーンカット
そこへムヒョクがビール（？）を持ってくると、一気に飲むウンチェ･･･
それを不思議そうに見るムヒョク･･･そして意味ありげに笑う。
－－－－（何本もどんどんビールを飲んで大丈夫だと呟き、ムヒョクがここで待ってろというシーンへ続く）

バーのシーンもムヒョクがウンチェを置き去りにして歩くシーンも曲差替え

ダンサーが踊っているシーンカット

ウンチェがモジャモジャ頭（テレ東字幕）といった後（モジャモジャ頭には笑ってしまった＾＾；）のシーンカット
ウンチェがムヒョクの後を、ちょこちょこ着いていくシーン

２人が埠頭で寝始めたときの曲、差替え。

ムヒョクがウンチェにカバンを取り戻してあげた後のシーンカット
部屋に行くと、ドアの外にジヨンからの結婚式の招待状と服が置かれていて
部屋でジヨンとの楽しかった事を思い出しながら髭をそり、
ワイシャツを着て、キムチを食べるンーン
－－－－（ムヒョクがジヨンの結婚式場へ車で乗り付けるシーンへと続く）

予告もカットでしたね～

１話と２話連続放送ということでどうなるのだろうと思っていたら
ＣＭの後、いきなりオープニングも無しで２話放送開始･･･

２話

ＫＮＴＶ版では１話の最後のシーンの回想があったのですが･･･
いきなり、ユンのコンサートのシーンから･･･
ユンがオンマを舞台に上げて、一緒に歌を歌うシーンカット

ムヒョクが病室で目を覚ます一瞬（数秒）のシーンカット

ムヒョクがテレビ生放送に出演の後、帰る途中の公園のシーンの曲差し替え

ムヒョクがホテルで映画「チング」を観ているシーンカット

ムヒョクがホテルでお姉さんにお前は誰だと聞いたらお姉さんが
ユン･ソギュンを答えたシーンの後のユンのレコーディングのシーンカット
その後ウンチェと帰りの車の中でユンがミンジュのことは忘れてやると言っていたシーンカット

ユンがミンジュの連れの男性とケンカをし、ウンチェが殴られた後の帰りの車中でのシーンカット
ユンがウンチェに怒るシーン

カルチが母親と海苔巻きを売っている最初のシーンカット
カルチが隣のおばさんにお客さんを横取りされたシーンから
訂正 ↑すいませんこのシーンからの放送でした＾＾；

ユンが家の庭でオンマとビデオ撮影をしているシーンカット

ミンジュがユンの家の門を入っていった後のウンチェの家のシーンカット
姉が、ユンの私物を売りさばく為に盗んでいたのをオンマに怒られていたが
高く売れると知って、ユンのものは洗うのを止めようと姉と意気投合すると
それを見ていたウンチェに怒られるシーン
－－－－－－（ユンとミンジュの庭でのシーンへと続く）

･･･とこんな感じでしたね～
吹替えは３asianにUPされているダイジェスト版しか見ていないのですが
やっぱり違和感ありですよ～字幕に限ります～でもカットはね～＞＜；

初めて、噂のエンディングの東方神起の曲を聴きましたが
ウ～ム･･･やっぱりダメですね～ドラマと合わないーーーーーー＞＜；

エンディング（予告）が無いので余韻に浸れません～～＞＜；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう