微妙に聞こえない音源は２時間もので、１回目の起こし終了時点で聴取不能箇所が33カ所。

起こしていて聞こえない箇所が出てきたとき、テープ起こし者は日本語入力では使用しない記号を挿入することが多い。例えば●とか■とか※とか。そのまま納品する場合もあるが、自分の作業中にもう一度チェックしなければならない箇所の目印にするためだ。

例えば●にしておいたとする。ワードの置換機能で●を●に変換すると、原稿の内容は全く変わらないが、「～～個置換しました」というメッセージが出るので、
「今回の不明箇所は～～個だったわけね」
ということがわかるわけだ。

このまま納品するには穴が多いが、たぶんこのお客さんは音源をちゃんと聞いていらして、
「ちょっと聞こえにくいから（あるいは自分で起こす時間がないから）、プロにお願いしよう」
と外注に出した（と私は勝手に思っている）タイプなので、これを起こすことの困難さはある程度ご存じだろう（と私は勝手に思っている）。

２時間の音がちゃんと聞こえていて、33カ所だけ空白部分があるのならば、文脈はなんとか通じる。聞き直しをすれば、空白の数は少なくとも半分には減るだろうし、「33カ所」ということ自体は深刻に考えていない。

１回目で「ピン札」と聞こえたところ、まあ違うだろうと思いつつ、１回目はそのまま起こす。聞き直しで「診察」だったことが判明。これなら文脈も通る、うんうん、と入力し直すと、「新札」と変換された。
うちのパソコンはどうしても、「折り目のついていないお札」と変換したいらしい。

全部聞き直して、33カ所の聴取不能箇所は１カ所にまで減った。でも、文章の意味が通らないところが何カ所も残っている。こういう音源はやはりいい原稿への道が遠い。

納期はあと10日あるので、先に別件をやることにする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年12月11日 09時46分32秒
コメント(2) | コメントを書く

[話し言葉のこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:折り目のついていないお札(12/11)

日本ぺんぎんさん

こんにちは～。

＞33カ所の聴取不能箇所は１カ所にまで減った。

すごーい。(^o^)
・・・んで、初心者さんなんかで、ここで満足しちゃってオシマイ(笑)にする方がたまにいらっしゃったりするけど。

＞でも、文章の意味が通らないところが何カ所も残っている。

ここからが正念場なんですよね。
読んで意味が通らないところは、まず確実に何か間違ってますもん。＜※当社比(爆)
人間ってそんなに意味不明なことを言わないんですねぇ、不思議。(たまにはおるけど)

大阪弁だと「ピン札」と「診察」はイントネーションがぜんぜん違いますが、関東では近い？ (2006年12月11日 14時26分51秒)

返事を書く

Re[1]:折り目のついていないお札(12/11)

さくさく堂さん

日本ぺんぎんさん、こんにちは。

そんなに聞こえない音ではありませんでしたけれど、1回目は聞こえないですね。30個という時点で、だいたいつぶれるだろうと思っているので、あまり気にしていません。
これが100個聞こえないものになると、50個ぐらいにしか減らないので、あとは連想ゲームです～。

そんな録音だったら録音の問題ですから、聞こえなくてもいいと思うし。

それより今回は「わかって」入力した文字は約3万6000文字ぐらいでしたが、そっちが間違っているのが心配ですよね。

＞読んで意味が通らないところは、まず確実に何か間違ってますもん。＜※当社比(爆)

ほんとにそうですね。

「ダレンジャー」系（笑）の聞き間違いもあって、
「インカタ」→「エンカウンター」でした。英語を早口で言うな～。

＞大阪弁だと「ピン札」と「診察」はイントネーションがぜんぜん違いますが、関東では近い？

！！！　全く同じですけど～。
(2006年12月11日 15時09分40秒)

返事を書く