さくらワールド

< 新しい記事

新着記事一覧(全34件)

過去の記事 >

2007年09月26日

京ことば源氏

(2)

カテゴリ：さくらの源氏物語

おととい、法政大学で公開講座を聞く。

「京ことば語り　夕顔の巻」
朗読　山下智子
音響　鈴木　うさぎ
キャリアデザイン学部古川講座だ。

この古川さんも山下さんも実は「つきまちの会」の会員である。
公開だったので、たくさんのつきまち会員が聴講に見えていた。
つまり、つきまちの方たちと連日のお付き合いをしたわけだ。

山下さんはプロの声優である。

その山下さんが「京ことばで源氏を語る」というのだ。これはどうしても聞きたかった。

しかも法政は、かっての学び舎だ。こんな機会でもない限り、一生門をくぐることはないだろう。
うれしいことに奇跡的に残っている58年館というわたしが学んだことのある校舎で行われた。

講読された本は大修館書店「現代京ことば訳　源氏物語」からだった。
最初からすっとはいった。
夕顔との出会いから、生霊にとり付かれて死別するまでが、京ことばによっても、なんの違和感もなくストーリー展開をしてみせた。
いや「実際の会話はこの方が近いかもしれない」とさえ思えてき
た。
山下さんはほとんど全部を、一度の乱れもなく京ことばで読みきっていた。
そして最後に自分の所感として「源氏は京で生まれた作品です。その地ではぐくまれた言葉によって語る意味は大きいと思います。みなさんも産土の言葉を大事にしてください」と述べられていた。

原文でもない、訳文でもない、音としてのきょう言葉による朗読に、いままで触れたことのない源氏を見る思いだった。

しぐさがきれいだ。ことばもキュートだ。
「ああ、さまになる人がいるものよ」とうっとり。

つきまちの会ざんまいを過ごした感想に是非､書き留めておきたい体験だった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう