PR
Salaam
バックパッカーになりきれないからリュックサッカー。 旅の事を中心に徒然とね。
Category
徒然
(48)日本国内
(12)その他の国
(14)食べ歩き
(115)インスタントラーメン
(5)Love Beer?
(31)俺流
(49)声に出したい日本語
(16)イエメン
(28)ロシア
(9)カンボジア
(12)ドイツ
(12)スリランカ
(56)韓国
(17)インド
(6)ドバイ
(13)中国
(2)チベット
(4)台湾
(1)インドネシア
(6)シンガポール
(3)マレーシア
(6)ベトナム
(1)香港
(1)イラン
(4)飛行機
(8)イタリア
(16)オランダ
(4)フィンランド
(14)イースター島
(42)タヒチ
(18)Calendar
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
August 16, 2005
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573188)
カテゴリ： 声に出したい日本語
久々の声に出したい日本語シリーズです。
大連のマッサージ店は青や赤、ピンクのネオンを多用します。
で、街そのものは日本と比べると格段に薄暗いので、夜にでもなると微妙に如何わしい雰囲気が漂う街に豹変します。
もちろん、これらのマッサージ店は風俗とかとは無関係で、本当に純粋なマッサージ店です。
さて、そんなマッサージ店の看板でこんなのを発見。
評論
とても綺麗に書けた字体だと思います。
でも非常に残念な事に音を伸ばす「ー」が横向きのまま。
改めて日本語の難しさを実感させてくれる一品でしょう。
この看板の日本語を書いてあげた人はここでは マッサ｜ジ と書いてあげるべきでしたでしょう。
って、んな訳ないだろっ！
大連のマッサージ店は青や赤、ピンクのネオンを多用します。
で、街そのものは日本と比べると格段に薄暗いので、夜にでもなると微妙に如何わしい雰囲気が漂う街に豹変します。
もちろん、これらのマッサージ店は風俗とかとは無関係で、本当に純粋なマッサージ店です。
さて、そんなマッサージ店の看板でこんなのを発見。
評論
とても綺麗に書けた字体だと思います。
でも非常に残念な事に音を伸ばす「ー」が横向きのまま。
改めて日本語の難しさを実感させてくれる一品でしょう。
この看板の日本語を書いてあげた人はここでは マッサ｜ジ と書いてあげるべきでしたでしょう。
って、んな訳ないだろっ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[声に出したい日本語] カテゴリの最新記事
-
観光地でよくある一言 January 24, 2006 コメント(30)
-
韓国で見かけた定食屋3 December 12, 2005 コメント(8)
あはは
tady3504
さん
Re:大連のマッサージ店(08/16)
チェンナイじん
さん
Re:大連のマッサージ店(08/16)
sayabeans
さん
Re:大連のマッサージ店(08/16)
みかん大王
さん
こんにちは！
carry0812
さん
思わず笑ってしまいました。こういうシリーズはやっぱりたまりませんね。次回も期待しております★ にしてもなぜみなさん、中国のおみやげというと月餅ばかりなんでしょう・・・去年父も仕事で行った中国でこれでもっかってくらい月餅を貰って
わたしも何箱か分けてもらったんだけど、ほんと
内心迷惑でした（汗） (September 3, 2005 11:27:55 AM)
わたしも何箱か分けてもらったんだけど、ほんと
内心迷惑でした（汗） (September 3, 2005 11:27:55 AM)
こんにちは
はじめまして。
『マッサ｜ジ』と日本語で書いてくれる人がいたら、いいですね。
『あいつら、いつもまちがうから！』なんて。
楽しかったです。
また来まーす。 (September 3, 2005 05:11:27 PM)
『マッサ｜ジ』と日本語で書いてくれる人がいたら、いいですね。
『あいつら、いつもまちがうから！』なんて。
楽しかったです。
また来まーす。 (September 3, 2005 05:11:27 PM)
Re:大連のマッサージ店(08/16)
mimimegu5769
さん
(*^-^*)/こんばんは～♪
ご来訪、ありがとうございます。
おもしろい看板ですね。。
確かに…伸ばしてるんですけど、む・向きがァ～～～。
久しぶりに面白いものを見せていただきましたぁ～～。(*≧ｍ≦*)ププッ
(September 3, 2005 11:40:34 PM)
ご来訪、ありがとうございます。
おもしろい看板ですね。。
確かに…伸ばしてるんですけど、む・向きがァ～～～。
久しぶりに面白いものを見せていただきましたぁ～～。(*≧ｍ≦*)ププッ
(September 3, 2005 11:40:34 PM)
Re:大連のマッサージ店(08/16)
テンテンスターズ
さん
tady様
Salaam
さん
母音を伸ばす時に記号をつける。
今まで多くの言語を勉強した中で特定の音を表すのではなく、伸ばすことを表すだけの記号は日本語以外で見たことがないです。
そう考えると非常に難しい記号なのかも知れませんね。
日本語だと某一本核だけですが、その概念がない国の人々にしてみれば…。 (September 5, 2005 05:32:33 PM)
今まで多くの言語を勉強した中で特定の音を表すのではなく、伸ばすことを表すだけの記号は日本語以外で見たことがないです。
そう考えると非常に難しい記号なのかも知れませんね。
日本語だと某一本核だけですが、その概念がない国の人々にしてみれば…。 (September 5, 2005 05:32:33 PM)
チェンナイじん様
Salaam
さん
大学時代若干タイ語をかじりましたが、記憶が正しければタイ語では音を伸ばすためだけの記号と言うのはない様子でした。
タミール語ではいかがですか？（笑 (September 5, 2005 05:33:54 PM)
タミール語ではいかがですか？（笑 (September 5, 2005 05:33:54 PM)
sayabeans様
Salaam
さん
どっちにしろ言語的にもせっかちな中国人だからねぇ（笑
だって日本語で伸ばさなきゃいけないところ、「ー」の意味を知ってても彼らは伸ばさないし。 (September 5, 2005 05:35:27 PM)
だって日本語で伸ばさなきゃいけないところ、「ー」の意味を知ってても彼らは伸ばさないし。 (September 5, 2005 05:35:27 PM)
みかん大王様
Salaam
さん
carry様
Salaam
さん
ゲッペイがお土産なのは中国に限った事ではないですよ。
つい先ほどシンガポール出張から帰国しましたが、シンガポールで私がよく行くコンビニでも月餅がありました。
個人的には月餅嫌いじゃないからいいんですけどね。 (September 5, 2005 05:39:58 PM)
つい先ほどシンガポール出張から帰国しましたが、シンガポールで私がよく行くコンビニでも月餅がありました。
個人的には月餅嫌いじゃないからいいんですけどね。 (September 5, 2005 05:39:58 PM)
Team takatans様
Salaam
さん
そうなんですよ、マッサ｜ジっ書いてあげる人がいればいいんですよ。
でもそう書いてあげると絶対中国人の人は横文字の看板にしてそのままマッサ｜ジって書いてくれる気がしてなりません。 (September 5, 2005 05:41:13 PM)
でもそう書いてあげると絶対中国人の人は横文字の看板にしてそのままマッサ｜ジって書いてくれる気がしてなりません。 (September 5, 2005 05:41:13 PM)
mimimegu様
Salaam
さん
大変ご無沙汰しております。
東南アジア系の人に多い「おしいんだよねぇ！」と思わせてくれる典型ミス。
まさかプライドの高い中国でも見るとは思いませんでした。 (September 5, 2005 05:43:22 PM)
東南アジア系の人に多い「おしいんだよねぇ！」と思わせてくれる典型ミス。
まさかプライドの高い中国でも見るとは思いませんでした。 (September 5, 2005 05:43:22 PM)
テンテンスターズ様
Salaam
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Freepage List
Comments
© Rakuten Group, Inc.
