PR
riemama☆の【本日は…
riemama☆さん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
ぱなっちの窓 木奈子さん
まったくもぅ さーにさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Que sera, sera 英玲さん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
ぱなっちの窓 木奈子さん
まったくもぅ さーにさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Que sera, sera 英玲さん
コメント新着
かんな_SLO
カリフォルニアの田舎町でもがいてます。
2003年12月10日
カテゴリ： 未分類です
トラン○マートの道場生用の仕事の一覧を見ていたところ、できるかな～と思えるような日英翻訳のジョブがあった。まったく未知の分野の文章だったが、短かったし調べれば出来そうだったのだ。道場生用の仕事の受注は早い者勝ちなので、タイミングよく「受注します～！」と言えば自分の物になるのだ。でも私はちょっと自信がなくて、ちょっと先に訳してみてから様子を見るか…と思って、受注宣言しないままに訳してみた。かなりいろいろ調べたが、取り合えず訳せた。で、その時点でその仕事が取られていなかったら受注しようと思ったのだが…、案の定数分の差で他の人に受注されてしまっていた。やっぱり…。ちょっとがっかりしたけど、そこは自業自得。出来そうだと思ったら、受注しなきゃチャンスを失うんだと痛感。当たって砕けろくらいの勢いでいかんとダメなのね。
ある程度慎重なのはいいけど、石橋を叩きすぎて割っちゃったらどうしようもないわな… -_-。
ある程度慎重なのはいいけど、石橋を叩きすぎて割っちゃったらどうしようもないわな… -_-。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2003年12月13日 16時39分10秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
