PR
**さら**
メインブログには書けない恋愛や美容に関する日々の出来事を密かに書いてます。現在の最大テーマはバストアップ！
カレンダー
カテゴリ
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
コメント新着
2008年03月07日
テーマ： 恋愛について(2547)
カテゴリ： 韓国人の彼のこと
今日は金曜日、午前中のお仕事はお休み。
このところ、ずっとすれ違い気味だったので、彼の帰宅時間を狙って電話をかける。
彼は、帰宅時、もうすぐ家ってところで電話をするのが好きなのです。
でも、普段はその時間、私は仕事中、もしくは移動中で電話に出られない。
2回電話をかけて繋がらず、ふてくされていたら彼から電話がきました。
この時間帯の彼はとっても優しいのです。
久しぶりの雑談。
久しぶりの「I love you」
久しぶりの「I miss you」
彼が私と話せなくて淋しいかどうかは分らないけど、しばらく電話しないと私が不安になることは分かってくれている。最近は言わないけど、以前何度か言ったことがあったから。
はっきり言わなかったけど、きっと、いつもと同じ時間に電話をくれてたんだと思います。
朝、何度か着信があったから。
私の携帯はナンバーディスプレイがない上に、未だに旧所有者への電話が頻繁にかかってくるので、誰からなのか全く分らない。そもそも、着信に気付くのは彼がとっくに眠りについたころだから、折り返しもできないのだけど。
家を出る時間を伝え、だいたいシャワーを浴びる時間も伝える。
本当は前にも伝えてるんだけど、何でも忘れちゃう彼。
今日は優しいから許しちゃう。
そして、リングをもらったときから疑問だったこと。
これはカップルリングなの？
違うって言われるのが怖くて、なんとなく遠まわしに聞いてみました。
「同じデザイン？同じ絵が彫ってあるの？」
あれ、あれれれ？
違うのか？カップルリングじゃないのか？？
箱は二つ入る用のものだったけど・・・？
「リトルプリンス、俺のにもあるよ。」
？？？
おそらく、「picture」って言葉を使ったから混乱したんだと思う。
お互い母国語じゃない上に、たまに声が途切れる遠い電話。
会話が混乱することがよくある。
話の流れを総合すると、おそらく、これはカップルリングなのだと思われる。
って感じで推測しないといけないことが多々ある。
「ずっとはずさないでね。」
いや、それは無理・・・。
彼はアクセサリー慣れしているので、リングも常に身につけてる。
私は、というと、基本的にはずしている。
特に最近はレストラン、幼稚園、と水仕事や手を汚す仕事が多いので、とてもはめていく気にはなれない。
でも、「はずさないでね。」って言葉は嬉しい。
ちなみに、彼の言葉遣いが「はずすなよ。」なのか「はずさないでね。」なのかは分らない。
当時同じクラスにいた韓国人の友達曰く、彼の韓国語はあまり丁寧ではないらしい。
そんな彼が、私に対しては全く態度が違う、とみんなが思ってたらしく、隠してたはずの私たちの関係は若干ばればれだったらしい。
でも、英語だと「Don’t take off.」
日本語のように語尾が付かないし、母国語ではないので、使い分けているとも思えない。
なので、彼が私に対してどんな言葉遣いなのか、まったく分らないので、ここで日本語訳するときに、いつも迷うのである。
韓国では年上に対しては敬語、というけれど、敬語を使っているとも思えない。
「アラッソ～」とか言うし。
でも、「はずすなよ。」も「はずさないでね。」も違和感がある。
「はずしちゃだめだよ。」かもしれない。
なにはともあれ、ゲンキンなワタシ。
今日はHappyな気分。
このところ、ずっとすれ違い気味だったので、彼の帰宅時間を狙って電話をかける。
彼は、帰宅時、もうすぐ家ってところで電話をするのが好きなのです。
でも、普段はその時間、私は仕事中、もしくは移動中で電話に出られない。
2回電話をかけて繋がらず、ふてくされていたら彼から電話がきました。
この時間帯の彼はとっても優しいのです。
久しぶりの雑談。
久しぶりの「I love you」
久しぶりの「I miss you」
彼が私と話せなくて淋しいかどうかは分らないけど、しばらく電話しないと私が不安になることは分かってくれている。最近は言わないけど、以前何度か言ったことがあったから。
はっきり言わなかったけど、きっと、いつもと同じ時間に電話をくれてたんだと思います。
朝、何度か着信があったから。
私の携帯はナンバーディスプレイがない上に、未だに旧所有者への電話が頻繁にかかってくるので、誰からなのか全く分らない。そもそも、着信に気付くのは彼がとっくに眠りについたころだから、折り返しもできないのだけど。
家を出る時間を伝え、だいたいシャワーを浴びる時間も伝える。
本当は前にも伝えてるんだけど、何でも忘れちゃう彼。
今日は優しいから許しちゃう。
そして、リングをもらったときから疑問だったこと。
これはカップルリングなの？
違うって言われるのが怖くて、なんとなく遠まわしに聞いてみました。
「同じデザイン？同じ絵が彫ってあるの？」
あれ、あれれれ？
違うのか？カップルリングじゃないのか？？
箱は二つ入る用のものだったけど・・・？
「リトルプリンス、俺のにもあるよ。」
？？？
おそらく、「picture」って言葉を使ったから混乱したんだと思う。
お互い母国語じゃない上に、たまに声が途切れる遠い電話。
会話が混乱することがよくある。
話の流れを総合すると、おそらく、これはカップルリングなのだと思われる。
って感じで推測しないといけないことが多々ある。
「ずっとはずさないでね。」
いや、それは無理・・・。
彼はアクセサリー慣れしているので、リングも常に身につけてる。
私は、というと、基本的にはずしている。
特に最近はレストラン、幼稚園、と水仕事や手を汚す仕事が多いので、とてもはめていく気にはなれない。
でも、「はずさないでね。」って言葉は嬉しい。
ちなみに、彼の言葉遣いが「はずすなよ。」なのか「はずさないでね。」なのかは分らない。
当時同じクラスにいた韓国人の友達曰く、彼の韓国語はあまり丁寧ではないらしい。
そんな彼が、私に対しては全く態度が違う、とみんなが思ってたらしく、隠してたはずの私たちの関係は若干ばればれだったらしい。
でも、英語だと「Don’t take off.」
日本語のように語尾が付かないし、母国語ではないので、使い分けているとも思えない。
なので、彼が私に対してどんな言葉遣いなのか、まったく分らないので、ここで日本語訳するときに、いつも迷うのである。
韓国では年上に対しては敬語、というけれど、敬語を使っているとも思えない。
「アラッソ～」とか言うし。
でも、「はずすなよ。」も「はずさないでね。」も違和感がある。
「はずしちゃだめだよ。」かもしれない。
なにはともあれ、ゲンキンなワタシ。
今日はHappyな気分。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国人の彼のこと] カテゴリの最新記事
-
友達としてのスタート 2008年04月13日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
