2014.09.30
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回はカーペンターズの曲の中でも
ベスト３に入るほど大好きな
『愛のプレリュード／We’ve only just begun』
の前半部分の訳詩に挑戦しました。
【英詩】
We’ve only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we’re on our way
We’ve only begun
So many roads to choose
We start our walking and learn to run
And yes! We’ve only just began
Sharin’ horizons that are new to us
Watchin’ the signs along the way
Talkin’ it over just the two of us
Workin’ together day to day
Together
【訳詩】
私たち共に生きるために始める
白いレースと幾つかの約束
そして私たちの軌道に乗ることを
私たちは開始する
朝日が昇る前に私たちは飛び立つ
選ぶべき道はとても多い
私たちは歩き始め、そして走るために学ぶ
私たちの新しい地平線を共有して
道沿いの標識を見つめて
私たちの二人のことを語らっている
毎日一緒に働いている
一緒に
このように英詩を書いてみると
サビの部分でSharin’、Watchin’
Talkin’、Workin’とingで始まる
歌詞が浮かび上がってきますね。
合っているかは別としてｗ
訳詩自体はスムーズでした！
【送料無料】【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！ 50％off【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！
ベスト３に入るほど大好きな
『愛のプレリュード／We’ve only just begun』
の前半部分の訳詩に挑戦しました。
【英詩】
We’ve only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we’re on our way
We’ve only begun
So many roads to choose
We start our walking and learn to run
And yes! We’ve only just began
Sharin’ horizons that are new to us
Watchin’ the signs along the way
Talkin’ it over just the two of us
Workin’ together day to day
Together
【訳詩】
私たち共に生きるために始める
白いレースと幾つかの約束
そして私たちの軌道に乗ることを
私たちは開始する
朝日が昇る前に私たちは飛び立つ
選ぶべき道はとても多い
私たちは歩き始め、そして走るために学ぶ
私たちの新しい地平線を共有して
道沿いの標識を見つめて
私たちの二人のことを語らっている
毎日一緒に働いている
一緒に
このように英詩を書いてみると
サビの部分でSharin’、Watchin’
Talkin’、Workin’とingで始まる
歌詞が浮かび上がってきますね。
合っているかは別としてｗ
訳詩自体はスムーズでした！
【送料無料】【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！ 50％off【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
