2014.10.17
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回はバッドフィンガーの最初の曲
『カム・アンド・ゲット・イット（マジック・クリスチャンのテーマ）』
ビートルズの設立レーベル『アップル』からデビューした
バンドです。
なのでこの曲もポール・マッカートニーの曲です。
【英詩】
If you want it, here it is, come and get it
Make your mind up fast
If you want it, any time, I can give it
Did I hear you say that there must be a catch
Will you walk away from a fool and his money
*
If you want it, here it is, come and get it
But you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fast
(最初から繰り返し)
But you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fast
A fool and his money
*繰り返し
【訳詩】
もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられる
もし君がそれを望むなら、いつだって、僕はそれを与えられるよ
でも君は急いだ方がいい、だってそれはいつまでも続かないかもしれないから
君が必ず引っかかるって言ったように聞こえたけど
君はマヌケなあいつとあいつの金から去ってくれるかな？
もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられる
でも君は急いだ方がいい、だってそれはすぐに行ってしまうから
マヌケなあいつとあいつの金
【ピック・アップ・ワーズ】
Fast：固着した、誠実な、速い
you’d：（=you had, =you would）
【あとがき】
曲自体はシンプルで短いです。
ですが訳詩は難解を極めました。
辞書には出ていないcatchの名詞
なのでボケた訳になっていますｗ
'cosも辞書には出ていなかったのですが
これはbecauseと想定しました。
『Make your mind up fast』も良く分からなかったｗ
【RCP】【Joshinはネット通販部門1位(アフターサービスランキング)日経ビジネス誌2013年版】【送料無料】永遠のバッドフィンガー ～オールタイム・ベスト・アルバム～/バッドフィンガー[CD]【返品種別A】
『カム・アンド・ゲット・イット（マジック・クリスチャンのテーマ）』
ビートルズの設立レーベル『アップル』からデビューした
バンドです。
なのでこの曲もポール・マッカートニーの曲です。
【英詩】
If you want it, here it is, come and get it
Make your mind up fast
If you want it, any time, I can give it
Did I hear you say that there must be a catch
Will you walk away from a fool and his money
*
If you want it, here it is, come and get it
But you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fast
(最初から繰り返し)
But you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fast
A fool and his money
*繰り返し
【訳詩】
もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられる
もし君がそれを望むなら、いつだって、僕はそれを与えられるよ
でも君は急いだ方がいい、だってそれはいつまでも続かないかもしれないから
君が必ず引っかかるって言ったように聞こえたけど
君はマヌケなあいつとあいつの金から去ってくれるかな？
もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられる
でも君は急いだ方がいい、だってそれはすぐに行ってしまうから
マヌケなあいつとあいつの金
【ピック・アップ・ワーズ】
Fast：固着した、誠実な、速い
you’d：（=you had, =you would）
【あとがき】
曲自体はシンプルで短いです。
ですが訳詩は難解を極めました。
辞書には出ていないcatchの名詞
なのでボケた訳になっていますｗ
'cosも辞書には出ていなかったのですが
これはbecauseと想定しました。
『Make your mind up fast』も良く分からなかったｗ
【RCP】【Joshinはネット通販部門1位(アフターサービスランキング)日経ビジネス誌2013年版】【送料無料】永遠のバッドフィンガー ～オールタイム・ベスト・アルバム～/バッドフィンガー[CD]【返品種別A】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
