2014.10.20
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回はカラオケでもたまに歌うシカゴの
『２５ｏｒ６ｔｏ４（長い夜）』です。
【英詩】
Waiting for the break of day
Searching for something to say
Flashing lights against the sky
Giving up, I close my eyes
Sitting crosslegged on the floor
25 or 6 to 4
Getting up to splash my face
Wanting just to stay awake
Wond’ring how much I can take
Should I try to do some more
25 or 6 to 4
Feeling like I ought to sleep
Spinning room is sinking deep
Waiting for the break of day
Searching for something to say
25 or 6 to 4
25 or 6 to 4
夜明けを待っている
何か言う言葉を探している
空に対して閃光が
あきらめた、俺は目を閉じた
部屋で脚を組んで座っている
空間の中を盲目的にじっと見つめている
俺の顔に水がはじけて起き上がっている
ただ起き上がったままで求めている
驚くべきことに俺はいくらか手に入れられる
俺はもっと試した方がよさそうだ
４時２５、６分前
感覚的には寝た方がいいに決まっている
回転する部屋は深く沈んでいる
夜明けを待っている
何か言う言葉を探している
４時２５、６分前
４時２５、６分前
【ピック・アップ・ワーズ】
break of day：夜明け
Flash：閃光、ひらめく、瞬間
Against：に対して、に向かって、に逆らって
Give up：手放す、放棄する、あきらめる
Crosslegged：脚を組んだ（で）
To：（分）前
Staring：じっと見つめる、じろじろ見つめる
Blind：盲目の、愚かな、理解できない
Splash：跳ね飛ばす、はね散る
Ought：～すべきである、～するのが当然である、～に決まっている
Spin：紡ぐ、回す、目がくらむ
Sink：沈む、落ち込む、弱る、
【あとがき】
歌の作りの面白さが分かった。
ほとんどすべての文章の書き出しは『～ｉｎｇ』
そして最初の２フレーズを最後に繰り返す。
でも歌詞の和訳は難解でした。
多分歌詞自体も少し混乱した状態を表しているのかな？
【新品】【CD 洋楽】ザ・ベスト・オブ・シカゴ 40周年記念エ
『２５ｏｒ６ｔｏ４（長い夜）』です。
【英詩】
Waiting for the break of day
Searching for something to say
Flashing lights against the sky
Giving up, I close my eyes
Sitting crosslegged on the floor
25 or 6 to 4
Getting up to splash my face
Wanting just to stay awake
Wond’ring how much I can take
Should I try to do some more
25 or 6 to 4
Feeling like I ought to sleep
Spinning room is sinking deep
Waiting for the break of day
Searching for something to say
25 or 6 to 4
25 or 6 to 4
夜明けを待っている
何か言う言葉を探している
空に対して閃光が
あきらめた、俺は目を閉じた
部屋で脚を組んで座っている
空間の中を盲目的にじっと見つめている
俺の顔に水がはじけて起き上がっている
ただ起き上がったままで求めている
驚くべきことに俺はいくらか手に入れられる
俺はもっと試した方がよさそうだ
４時２５、６分前
感覚的には寝た方がいいに決まっている
回転する部屋は深く沈んでいる
夜明けを待っている
何か言う言葉を探している
４時２５、６分前
４時２５、６分前
【ピック・アップ・ワーズ】
break of day：夜明け
Flash：閃光、ひらめく、瞬間
Against：に対して、に向かって、に逆らって
Give up：手放す、放棄する、あきらめる
Crosslegged：脚を組んだ（で）
To：（分）前
Staring：じっと見つめる、じろじろ見つめる
Blind：盲目の、愚かな、理解できない
Splash：跳ね飛ばす、はね散る
Ought：～すべきである、～するのが当然である、～に決まっている
Spin：紡ぐ、回す、目がくらむ
Sink：沈む、落ち込む、弱る、
【あとがき】
歌の作りの面白さが分かった。
ほとんどすべての文章の書き出しは『～ｉｎｇ』
そして最初の２フレーズを最後に繰り返す。
でも歌詞の和訳は難解でした。
多分歌詞自体も少し混乱した状態を表しているのかな？
【新品】【CD 洋楽】ザ・ベスト・オブ・シカゴ 40周年記念エ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
