2014.10.27
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日の翻訳はキャロル・キングの名盤
『タペストリー（つづれおり』から
『ビューティフル』に挑戦しました。
【英詩】
*
You’ve got to get up every morning with a smile on your face
And show the world all the love in your heart
Then people gonna treat you better
You’re gonna find, yes you will
Waiting at the station with a workday wind a-blowing
I’ve got nothing to do but watch the passers-by
Mirrored in their faces
I see frustration growing
And they don’t see it showing, who do I?
(*repeat)
I have often asked myself the reason for the sadness
In a world where tears are just a lullaby
If there’s any answer, maybe not, oh, but we can only try
(*repeat)
【訳詩】
そして世界にあなたの心からすべての愛を見せて
その時人々はあなたをもっともてなすだろう
あなたは見つけるだろう、ええ あなたにはできる
あなたが美しく心も清々しいだろうということを
風の吹く平日に駅で待っている
彼らの顔が映しだしていた
私は不満が大きくなっていると理解した
そして彼らはそれを気付かずに見せている、誰がやるの？私？
私はしばしば自分自身に悲しみの訳を問いかける
世界では涙はただの子守唄
もしそれらにいくつかの答えがあるなら、
多分ないけど、あぁ、でも私たちは残されたのは挑戦できること
【ピック・アップ・ワーズ】
Have get to：ねばならない
Treat：（取）扱う、もてなす、おごる、論じる
Workday：仕事日、平日
passers-by：通行人
Mirror：映す、反射する
Frustration：挫折（感）、失敗（心）、欲求不満
Grow：成長する、育つ、大きくなる、増す
【あとがき】
ニュアンスは訳せた気がするんだけど
漠然としていますねｗ
【収録アルバム】
【新品】【CD 洋楽】つづれおり
『タペストリー（つづれおり』から
『ビューティフル』に挑戦しました。
【英詩】
*
You’ve got to get up every morning with a smile on your face
And show the world all the love in your heart
Then people gonna treat you better
You’re gonna find, yes you will
Waiting at the station with a workday wind a-blowing
I’ve got nothing to do but watch the passers-by
Mirrored in their faces
I see frustration growing
And they don’t see it showing, who do I?
(*repeat)
I have often asked myself the reason for the sadness
In a world where tears are just a lullaby
If there’s any answer, maybe not, oh, but we can only try
(*repeat)
【訳詩】
そして世界にあなたの心からすべての愛を見せて
その時人々はあなたをもっともてなすだろう
あなたは見つけるだろう、ええ あなたにはできる
あなたが美しく心も清々しいだろうということを
風の吹く平日に駅で待っている
彼らの顔が映しだしていた
私は不満が大きくなっていると理解した
そして彼らはそれを気付かずに見せている、誰がやるの？私？
私はしばしば自分自身に悲しみの訳を問いかける
世界では涙はただの子守唄
もしそれらにいくつかの答えがあるなら、
多分ないけど、あぁ、でも私たちは残されたのは挑戦できること
【ピック・アップ・ワーズ】
Have get to：ねばならない
Treat：（取）扱う、もてなす、おごる、論じる
Workday：仕事日、平日
passers-by：通行人
Mirror：映す、反射する
Frustration：挫折（感）、失敗（心）、欲求不満
Grow：成長する、育つ、大きくなる、増す
【あとがき】
ニュアンスは訳せた気がするんだけど
漠然としていますねｗ
【収録アルバム】
【新品】【CD 洋楽】つづれおり
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
