2014.10.28
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回は私のフェイバリット・バンドのひとつで
先日ＮＨＫの『ＳＯＮＧＳ』でも特集された
レッド・ツェッペリンの名曲
『ソング・リメインズ・ザ・セイム（永遠の詩）』を
訳してみました。
【英詩】
I had a dream – crazy dream
Anything I wanted to know
Any place I needed to go.
Any little song that you know
Everything that’s small has to grow.
California sunlight, sweet Calcutta rain
Honolulu starbright – the song remains the same.
Sing out Hare Hare, dance the Hoochie Koo.
City lights are oh so bright, as we go sliding sliding through.
【訳詩】
俺には夢があった…狂った夢が
知るためには何だって欲しかった
必要があればどこへでも行った
俺の歌を聴いている…一緒に歌う
なんだって小さいものから育つものさ
カリフォルニアの日差し、甘いカルカッタの雨
ホノルルの星の輝き…その歌は変わらず残る
ハレーハレーと大声で歌い、フーチー・クーを踊る
都会の光はとっても輝いている、俺たちも滑りこもう
Remains：残り（物）、生存者、遺跡、なごり
Sing out：大声で叫ぶ、怒鳴る、歌う
Sliding：滑る、変化する
【あとがき】
曲の割には歌詞の短い、シンプルな曲でした。
『Hare』と『Hoochie Koo』は意味がわからなかったので
そのままにしました。
『ロックンロール・フーチー・クー』って曲ありましたねｗ
知ってる人いたら教えてください。
【収録アルバム】
【中古】【CD 洋楽】レッド・ツェッペリン 聖なる館(紙ジャケット仕様)【中古】afb
先日ＮＨＫの『ＳＯＮＧＳ』でも特集された
レッド・ツェッペリンの名曲
『ソング・リメインズ・ザ・セイム（永遠の詩）』を
訳してみました。
【英詩】
I had a dream – crazy dream
Anything I wanted to know
Any place I needed to go.
Any little song that you know
Everything that’s small has to grow.
California sunlight, sweet Calcutta rain
Honolulu starbright – the song remains the same.
Sing out Hare Hare, dance the Hoochie Koo.
City lights are oh so bright, as we go sliding sliding through.
【訳詩】
俺には夢があった…狂った夢が
知るためには何だって欲しかった
必要があればどこへでも行った
俺の歌を聴いている…一緒に歌う
なんだって小さいものから育つものさ
カリフォルニアの日差し、甘いカルカッタの雨
ホノルルの星の輝き…その歌は変わらず残る
ハレーハレーと大声で歌い、フーチー・クーを踊る
都会の光はとっても輝いている、俺たちも滑りこもう
Remains：残り（物）、生存者、遺跡、なごり
Sing out：大声で叫ぶ、怒鳴る、歌う
Sliding：滑る、変化する
【あとがき】
曲の割には歌詞の短い、シンプルな曲でした。
『Hare』と『Hoochie Koo』は意味がわからなかったので
そのままにしました。
『ロックンロール・フーチー・クー』って曲ありましたねｗ
知ってる人いたら教えてください。
【収録アルバム】
【中古】【CD 洋楽】レッド・ツェッペリン 聖なる館(紙ジャケット仕様)【中古】afb
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
