2014.11.27
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日は９０年代の陽気なヒット曲
チャンバワンバの『タブサンピング』を
訳してみました。
【英詩】
*
We’ll be singing
When we’re winning
We’ll be singing
**
But I get up again
You’re never going to keep me down
***
Pissing the night away
He drinks a whisky drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him
Of the good times
He sings the songs that remind him
“Oh Danny boy…”
**repeat
***repeat
“Don’t cry for me
Next door neighbor…”
*repeat
【訳詩】
私たちは歌っているだろう
私たちが勝っている時に
私たちは歌っているだろう
ノックダウンしちゃったよ
でも俺はもう一度立ち上がった
お前は決して俺をダウンさせ続けられないだろう
夜明けに小便しているよ
彼はウィスキーを飲んだよ
彼はウォッカを飲んだよ
彼はラガービールを飲んだよ
彼はサイダーを飲んだよ
彼は良き時代を思い出させる
歌を歌ったよ
彼は今より良かった頃を思い出させる
歌を歌ったよ
「オー！ダニー・ボーイ」
「俺のために泣かないで
お隣さん」
【ピック・アップ・ワーズ】
Remind：思い出させる、気付かせる
【あとがき】
カラオケで歌ったりした時に、大体の意味は
把握していたので、比較的訳しやすかったです。
ちなみにタイトルの『タブサンピング』は
テーブルを叩いて熱弁を奮っていることの様です。
歌詞の感じからいくと酔っ払いの戯言ですかねｗ
アメリカ映画にありそうですよね。
『ダニー・ボーイ』は民謡の様です。
【収録アルバム】
【中古】洋楽CD チャンバワンバ/タブサンパー【10P13Nov14】【画】
チャンバワンバの『タブサンピング』を
訳してみました。
【英詩】
*
We’ll be singing
When we’re winning
We’ll be singing
**
But I get up again
You’re never going to keep me down
***
Pissing the night away
He drinks a whisky drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him
Of the good times
He sings the songs that remind him
“Oh Danny boy…”
**repeat
***repeat
“Don’t cry for me
Next door neighbor…”
*repeat
【訳詩】
私たちは歌っているだろう
私たちが勝っている時に
私たちは歌っているだろう
ノックダウンしちゃったよ
でも俺はもう一度立ち上がった
お前は決して俺をダウンさせ続けられないだろう
夜明けに小便しているよ
彼はウィスキーを飲んだよ
彼はウォッカを飲んだよ
彼はラガービールを飲んだよ
彼はサイダーを飲んだよ
彼は良き時代を思い出させる
歌を歌ったよ
彼は今より良かった頃を思い出させる
歌を歌ったよ
「オー！ダニー・ボーイ」
「俺のために泣かないで
お隣さん」
【ピック・アップ・ワーズ】
Remind：思い出させる、気付かせる
【あとがき】
カラオケで歌ったりした時に、大体の意味は
把握していたので、比較的訳しやすかったです。
ちなみにタイトルの『タブサンピング』は
テーブルを叩いて熱弁を奮っていることの様です。
歌詞の感じからいくと酔っ払いの戯言ですかねｗ
アメリカ映画にありそうですよね。
『ダニー・ボーイ』は民謡の様です。
【収録アルバム】
【中古】洋楽CD チャンバワンバ/タブサンパー【10P13Nov14】【画】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
