ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.22

クレイジー・フォー・ユー／マドンナ

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日も80年代のヒット曲、マドンナの
『クレイジー・フォー・ユー』を
翻訳してみました。

【英詩】
Swaying room as the music stars
Strangers making the most of the dark
Two by two their bodies become one
I see you through the smoky air
Can’t you feel the weight of my stare

What I’m dying to say is that I’m

*
Crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you
Crazy for you

Trying head to control my heart
I walk over to where you are

Slowly now, we begin to move
Every breath I’m deeper into you
Send me to a standing still in time
If you read my mind you’ll see I’m

Crazy for you

I never wanted anyone like this
It’s all brand new
You’ll feel it in my kiss
You’ll feel it in my kiss because

*repeat

Crazy for you, crazy for you

It’s all brand new
I’m crazy for you
And you know it’s true
I’m crazy, crazy for you
It’s all brand new
I’m crazy for you
And you know it’s true, year
I’m crazy for you, baby
I’m crazy for you, baby

【訳詩】
ミュージック・スターの様に部屋を支配している
変人たちはほとんど暗闇を作り出している
2人の体はひとつになる
たとえ煙った中であっても私はあなたを見つめる
あなたは私の視線の重さを感じることができるかしら
あなたはとっても閉鎖的だけど世界はどこかへ行ったまま
私は横になってなんて言えばいいのかしら
それは私が

あなたに夢中
一度私に触れたらあなたはそれが真実だと分かるはず
私は決して誰も欲しくなかった、こんな風に
それはすべて一新した
あなたはそれを私のキスに感じるはず
私はあなたに夢中
あなたに夢中

頭では気持ちをコントロールしようと挑戦している
あなたがどこにいても大丈夫なように
眼と眼があえば私たちのあいだに何も言葉はいらない
今ゆっくりと私たちは動き始めた
息つくごとに私はあなたの深みにはまる
時間の許す限りただそこにいてくれればよい
もしあなたが私の心を読んだなら
あなたは理解するはず私が

あなたに夢中だと
一度私に触れたらあなたはそれが真実だと分かるはず
私は決して誰も欲しくなかった、こんな風に
それはすべて一新した
あなたはそれを私のキスに感じるはず
あなたはそれを私のキスに感じるはず、なぜなら

あなたに夢中、あなたに夢中

それはすべて一新した
私はあなたに夢中
そしてあなたはそれが真実だと知った、あぁ
私はあなたに夢中、ベイビー
私はあなたに夢中、ベイビー

【ピック・アップ・ワーズ】
Sway：ゆり動かす、動揺する、影響させる、支配
Two by two：2人ずつ、２つずつ
Through：にもかかわらず、だけれども、たとえ…でも
Weight：重さ
Stare：目を丸くして見つめる
Anyone：誰か、誰でも
brand new：真新しい
walk over：楽々と勝つ、ひどい扱い方をする

【あとがき】
かなり雰囲気重視で訳したのですが言い回しの難しい
箇所が多かったです。
でもロマンチックな曲だね～

【収録アルバム】