PR
楽珍８８
中国・上海での生活を通して思った事を、気ままに書いてみようかと思ってます。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
2006年01月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
すっかり中国茶関連の情報が滞っている今日この頃
中国なもので、ご容赦の程を。という訳で、今日も
お茶に関係ない話題を（笑）。
今年は戌年（いぬどし）。中国でも十二支はありまして、
日本と殆ど同じです（例えば、猪と書いて「（家畜の）ブタ」
の意味である所などが違ったりする。従って中国では来年はブタ年！）。
因みに戌年の場合、「犬＝狗（gou・3声）」なので、
中国語では「戌年＝狗年」となります。
がこちら↓
直訳すると
『いぬどしワンワン！』
何とも可愛いコピーですが、勿論ただ可愛いという訳
ではありません。中国では毎年の干支にあわせて夫々
おめでたいキャッチコピーというのがあり、戌年の
コピーがこの「戌年ワンワン」なんです。『旺』という
文字には『盛んである』『旺盛である』という意味があり
（←光生館・現代中国語辞典より）、「戌年の今年は
（商売も個人的な運も農作物の収穫も）何もかも盛んで
満ち足りた一年を過ごせますように（←かなりの意訳）」
でも、毎回このポスターを見る度に日本語で
『いぬどしワンワン！』
とつぶやきながら和やかな気分になってしまう熊猫でした。
このページを訪れてくださった皆様のこの１年が、
ワンワン（旺旺）な１年となりますように…。
人気blogランキングへ
中国なもので、ご容赦の程を。という訳で、今日も
お茶に関係ない話題を（笑）。
今年は戌年（いぬどし）。中国でも十二支はありまして、
日本と殆ど同じです（例えば、猪と書いて「（家畜の）ブタ」
の意味である所などが違ったりする。従って中国では来年はブタ年！）。
因みに戌年の場合、「犬＝狗（gou・3声）」なので、
中国語では「戌年＝狗年」となります。
がこちら↓
直訳すると
『いぬどしワンワン！』
何とも可愛いコピーですが、勿論ただ可愛いという訳
ではありません。中国では毎年の干支にあわせて夫々
おめでたいキャッチコピーというのがあり、戌年の
コピーがこの「戌年ワンワン」なんです。『旺』という
文字には『盛んである』『旺盛である』という意味があり
（←光生館・現代中国語辞典より）、「戌年の今年は
（商売も個人的な運も農作物の収穫も）何もかも盛んで
満ち足りた一年を過ごせますように（←かなりの意訳）」
でも、毎回このポスターを見る度に日本語で
『いぬどしワンワン！』
とつぶやきながら和やかな気分になってしまう熊猫でした。
このページを訪れてくださった皆様のこの１年が、
ワンワン（旺旺）な１年となりますように…。
人気blogランキングへ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
