Single Income Three Kids

< 新しい記事

新着記事一覧(全15875件)

過去の記事 >

May 14, 2015

マルチリンガルの愉しみ【最初のペンギン～ストーリーでわかる！　らくらく外国語習得術～】

カテゴリ：活字と映像の覚え書き

ファーストペンギン、という言葉自体が好きなので、某密林で目にしたタイトルがずっと引っかかってて、図書館で見つけた瞬間に即借りであった。

【楽天ブックスならいつでも送料無料】最初のペンギン [ 杉原洋紀 ]
価格：1,296円（税込、送料込）

内容は「マルチリンガルのススメ」。マルチリンガルというと、幼児期からやっとけーという話ばっか聞くけど、これは大人になってからの語学のススメ。読み物調なのは個人的には好みではないが、「多国語使えると楽しい」という気分は、よく伝わると思う。
そしてキモとなるのは、「100時間あれば喋れるよ！」という部分。ただし、ときどき耳にする「この(たいへん良いお値段のする)教材をぼんやり聞いてるだけでＯＫ」というものではない。ちゃんと、勉強する。

ところで最近、語学の「使える」というレベルについて考えることが多々あって。
こないだ理研の公開に行ってきたけど、そこでは若い研究者が、英語圏のかたの質問に当然英語でさくさくと説明をされていて、内容はまったくわからないのだけど、おそらくとても専門的な事柄を話しているのだろうと見当がついた。TOEICを受けようと決めてから読んだ何冊かの英語学習本のなかにも、著者が「医療技術関連の同時通訳を目指して、医学の専門用語を中心に勉強中」というものがあって、いろいろ奥深いよなーと感心しておった。
一方で学生時代、原著を週に何冊も読んでいる先輩の皆さんが、「大丈夫、専門書って文法が難しくないし、専門用語ってけっこうすぐ覚えるから」と口をそろえていたのを思い出したりもする。

英語が「使える」というのは、どういったレベルを指すかといえば、確かに100時間あれば、旅行者が現地で遣り取りをするには充分だろう。
でも、ビジネスの遣り取りには語彙が足りないし、専門の説明にはまた別の語彙を使う。通訳となれば自分の手持ち以外の語彙も必要になる。
長く生活するとなれば、さらに奥行きのある意思疎通が求められるし、それこそ辞書には無い表現もニュアンスを掴まなくてはならぬ。

まあ最初は、「とにかく基本的な会話」を目標にスタートしといてもいいんじゃなかろうか。その先どんな系統へ進むにしても、到達目標の最後では、聞いて書いて喋ることに関して、基本的なところは出来てないとだしなー。

それにしてもこの本、日本語が母国語の人にとって、どの言語が学習しやすくてどれが難しいとか、そのあたりの話題が非常に説得力があって楽しめました。とにかく英語！　とは思ってるけど、「その先、その次」があることが「楽しみ」と思えるのは、なんとも得難い読後感です。まあ、語学に拒絶反応が出がちな自分にとっては、かもしれませんが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう