　　新自然回帰線　～　久遠晴人（くおんはると） alias: Charberry

Profile

charberry

フォローする

カテゴリ未分類

(0)

詩歌

(0)

"Can You Hear Me?"-from the Singing Sand

"Boundaries"

Free Space

　　　　　[お詫び]
ブログは不定期に休止したり再開したりしておりますので、気長にお付き合いいただけるとありがたいです。

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

日本のいろんな心配の中で一番心配なものは・・・

(12)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(549181)

カテゴリ：「世相を斬る」なんちゃって

知り合いにホームヘルパーをしている方がいますが、介護を受けている方のほとんどは、ヘルパーを名前で呼ばないでヘルパーさんと呼んでいるそうです。まあ、日本では学校のどの先生も先生と呼びかけるように、相手を名前で呼ばないで地位や肩書きで呼ぶことが多いですから、ヘルパーさんも仕方ないでしょう。というより、来るヘルパーも変わりますから、覚えるのが大変ですよね。

でも、この最近こんなことがあったそうです。ある老人がシルバーさん、シルバーさんと呼ぶので誰のことかと思ったら、ヘルパーのことだったそうです。シルバーさんは自分のことなのに！(笑)　つまり、ヘルパーの意味もシルバーの意味も分らずにその言葉を使っているのです。英語をあまり知らない老人の中には、ヘルパーの意味も分らずに使っている人も多いのでしょうね。

ホームヘルパー(home helper)という言葉は英語ではほとんど使わなくて、英語圏ではいろんな用語があるようです。ホームヘルパーは正式な日本語では訪問介護員と言うようですが、どうして日本語を使わないのでしょうか。名称が長いし、ちょっと固くて暗い感じがするので、せめて「介護員さん」と呼ぶとかしたらどうでしょうねえ。それでも固くて暗いかも知れません。「お手伝いさん」ではまずいですしね。

でも、意味が分らないで外国語（らしきもの）を使うのは危険だと思うのです。言葉は原則として意味を理解して使わないといけないと思うのです。今の日本には、老人に限らず若い人でも意味が分らないようなさまざまな外国語（らしきもの）が氾濫しています。意味がよく分らないままにこのような言葉が増えていくと大変なことになるのは自明です。最近ではちゃんとした日本語があるのに、わざわざ外国語を使う傾向もあるようです。外国語がカッコイイなんていう発想は恥ずかしいし、それは日本文化や日本語を大切にしない、またその良さを理解しない態度だと思います。このような状態が続いたら、日本語は自滅してしまうでしょう。

確かに、全く違った発想だから日本語では表現が不可能という場合もあるかも知れません。そういう場合は外国語の採用もやむを得ないでしょう。でも、翻訳すると意味が微妙に違うからなどという理由だと、ほとんど全ての外国語を採用しなければなりません。外来語は際限なく増えていき、ついにはそういう言葉を多用した日本語は、外国語を知らないと意味がよく分からないという事態に陥るでしょう。既に、コンピュータや経済用語などがどの典型でしょう。

できるだけ日本語で表現するという努力を怠ってはいけないと思います。今の日本には政治や教育の混乱、格差や自殺や犯罪などいろんな心配の種があります。でも、犯罪が増えたり道徳が乱れたりするのは言葉の乱れや衰退と決して無関係ではないと思うのです。明治の先達が欧米の外国語を上手く日本語に翻訳したように、その努力は今も怠ってはいけないと思うのです。「介護員さん」（もちろん、他の日本語でもいいのですが）という言葉が感覚（フィーリング）を重視する人にはダサイと思えるかも知れませんが、意味を理解して使うという重要性に比べれば、ちょっとくらいの不便さは耐えるべきだと思うのです。みなさんはどう考えますか。