心熱く頭冷ややかに…

そして、先日来韓した歩歩の原作者様の記事を載せそびれてましたので。 

ロングインタビューです。

【<歩歩驚心：麗>の原作者　桐華（トン・ホァ）　“男主人公に重要なことは正直さと善良だ”】

『歩歩驚心』から『その空、その海』まで小説家　桐華の話

http://ch.yes24.com/Article/View/31078

放映前から期待を集めているSBSの新しいドラマ<歩歩驚心：麗>の原作者‘桐華’が韓国を訪れた。 ‘2016ソウル国際図書展’出席のために来韓した作家は講演を通じて韓国の読者らと初めての出会いを持つ一方、自身の小説『歩歩驚心』を基に製作に真っ最中であるドラマ<歩歩驚心：麗>の撮影会場を探すこともした。 今日8月放映を控えている<歩歩驚心：麗>は派手なキャスティングで早目に話題になった作品でイ・ジュンギ、IU、カン・ハヌル、ペクヒョン(EXO),ソヒョン(少女時代)等が出演する。

2006年中国で出版された小説『歩歩驚情』は読者達の熱い愛を受けてその年ベストセラーに選ばれたし、2011年同名のドラマ制作されて‘<歩歩驚情>熱風’を呼び起こした。 これを契機にしばらく中国では‘タイムスリップ’を素材にしたドラマがひきつづき制作されることもした。 ドラマの人気は中国を越えてシンガポール、韓国まで続いたし原作小説は中国だけで120万部が販売される記録を立てた。  

『歩歩驚情』の主人公チョウショウは平凡な20台の会社員女性で、交通事故に遭った後、300年余り前の清国で目を開くことになる。 第八皇子の側室の若蘭の妹でありまもなく女官になる運命に置かれた若曦<ジャクギ>の体の中に閉じ込められることになったチョウショウは皇子の権力争いにまきこまれることになって、一寸先を見通すことはできない切ない愛を始めることになる。 韓国でリメークされるドラマ<歩歩驚心：麗>は高麗時代を背景に脚色が成り立っただけ、原作とはまた他の楽しみをお贈りすると期待される。  

『歩歩驚情』を通じてアジア全域で注目されている作家として登場した桐華は『大漠謡』、『雲中歌』、『最も美しい時期』、『戻ることはできない幼い時期』、『曽許諾』(韓国版『ツンホラク』)』などのロマンス小説シリーズを発表したし、多数の作品が映画とテレビ番組で製作された。 国内には最近出版された『その空、その海』を含んで総五作品が翻訳出版されて読者達と会った。 繊細で深みある話で心を打つ桐華（トン・ホァ）の小説は読者らの間で‘信じて見る’ロマンス小説として地位を確立しつつある。

<歩歩驚心：麗> 、 好きな俳優たちの出演の知らせに期待している

「ソウル国際図書展」に出席するため来韓したと聞いている。 韓国の読者との出会いはどうだったか。

韓国には、多くの読者がいることを知らなかった、多くの方が（講演に）お越しいただき、とても嬉しかった。

ドラマ< 歩歩驚心：麗 >の製作陣とも出会いをもったが。

昨日（19日）に会った。制作 会社で関連映像を見て、撮影現場を訪れ俳優たちと挨拶を交わしたりもした。

俳優と直接会った感想は？

とても良い感じを受け大いに期待している。

韓国でドラマで制作される最初の作品ですが、期待していることもあるだろうし心配している部分もあるようだが。

韓中両国の文化の違いがあるので、最初は心配をした。 しかし、心配といって、新しいことを試してみないのはおかしいと思う。 中国の原作で 韓国でドラマを作る新しい試みも良く、演出を引き受けた監督（キム・ギュテPD）の前作を見たので、信頼できる方ということを知っていた。 今では<歩歩驚心：麗>への期待が大きい。

出演俳優たちの演技を見たことがあるか。

すべての俳優たちの出演作品を見たわけではない、カン・ハヌルとイ・ジュンギ、ベクヒョン（EXO）の作品を見た。IU もとても可愛く、出演者皆が私の好きな​​俳優である。

中国版 <歩歩驚心> の俳優たちとは違う感じなの​​か？

非常に異なっているが、韓国俳優たちが優れているということを知っている。 そして、みんな自分だけの強烈なイメージと風格を持っていると考えている。 中国版<歩歩驚心>の俳優たちとは違いますが、小説の中の人物とはとても似ているようだ。 監督が小説の中の人物たちを見て話を理解した方法に応じてキャスティングをしたと思う。 俳優たちと疎通しながら、性格の重要な部分は、残しておきながら、それぞれの個性と演技に応じて人物を作って行ったようだ。 <歩歩驚心>の俳優たちも演技がとても上手かったが、<歩歩驚心：麗>の俳優たちも強烈な個性を持っていて良い演技を見せてくれることを期待している。

多数の作品がドラマや映画で制作された。 小説で読むときとの違いがあるか？

小説は文字でコミュニケーションすることであり、ドラマは映像と音楽もあるから、小説だけが示すことができる風景もあり、ドラマだけが表現できる雰囲気もあると思う。 小説では、人物の心理描写をもう少し深くすることができるので、読者が人物をより深く理解することができるようだ。

映画とドラマ制作者たちから愛される理由は何だと思いますか？

シナリオに変えるに適した話だと思っているようだ。

登場する人物たちも多く、背景も広大な作品ではないか。 むしろ映像コンテンツで制作する厄介だと思う？

私もドラマを直接制作することもあり、制作する立場でもそうだし作家の立場でもそうだが背景が広いか、人物が多いというのが障害されている要素ではないと考えている。

「シナリオ作業をするのに適していて」ということが、ラブコールを受ける理由なのは謙虚な言葉ではないかと思う。 視聴者を魅了するな話なので、選択されたものではないか。

話が好きだということは、私的なものであり、同じ話を置いても人ごとに感動される理由は、すべて違うと思う。 私は読者ではないので、読者がどのように感動を受けるか確実に話をすることはできないようだ。 例えば<歩歩驚心：麗>の監督が 「歩歩驚心」を 好きでいて下さりドラマを作られたということでしたが、作家の立場では、監督がこの小説を好きな理由を完全に知ることができないと思う。 作家ができるのは、作品を書くことで、読者やドラマを作る人々がどのように受け入れるかは、作家が気にする問題ではないと思う。 話を書いてたら、読む者の判断に任せなければならず、物語自体に魅力があれば、人々が感動をされるだろうと考えている。

男主人公の場合はどうなのか？

性格において最も重要な部分は、正直と善良だと思う。 作品ごとに非常に異なる性格の主人公が登場するので、そのような人物は、穏やかな、細心で優しい性格であるのに対し、別の人物は、リーダーシップあり、強い性格であるかのように、表現に基づいて性格が違って見えることはできる。 しかし、重要なのは「正直、善良」というものである。 女性が好きな男性の共通点の中で最も重要なのは正直と善良だと思うからである。 自分を愛する女性にとってそのような男性が合って信頼できると考えている。

時代劇を書き込むには、入念な資料調査が必要であるはずなのに、どのような方法と過程を経て調査か？

本を探してみたり、古代の資料を見ることもある。 資料調査に多くのボールをたちだが、小説はフィクションであり、想像力の産物であるため、発電の余地があると考えている。 小説にデータを収集する時間は異なっている。 例えば、神話に関連して書いた小説があり、読んで収集する必要が材料が多く、5年ほどかかった。 データ収集が古代の物のみ必要な手順ではない。 現代物を使ってもデータ収集が必要である。 「その空、海」は、人魚が登場する話なのに、ディスカバリーチャンネルのようなところで人魚を扱ったプログラムがとても多かった。 そのようなデータをすべて収集してみた。 そして、小説の中に、1889年にニューヨークの話​​が出てきて、当時のニューヨークの風景も知っておく必要だった。 その作品を準備するには1年かかった。 古代物と現代物に関係なく、資料収集にボールをたくさん始めます。

「最も美しい時期」は、初めて現代を背景に書いた小説である。 過去から現代に背景を変えた理由があるか？

個人的に新しいことに挑戦することをとても好きだ。 いくつかの作家も作品を書いてみると似ている部分があるしかないと思っている。 自分自身から逃げことはできないからである。 「最も美しい時期」を書く前に、古代を背景にした小説を三編書い、とも書き、キャッチ新しいことに挑戦してみたかった。 現代物を必ず使わなければならないと考えた。 

「歩歩驚心」 の主人公「チョウショウ」をはじめ、作品に登場する女性主人公たちのほとんどが独立した強靭な姿を見せてくれる。 作家本人の姿が投影されたのか？

今まで書いた長編小説9本の主人公は性格がある違う。 その九人と私の性格が全く同じであることはなさそうだ。 小説を書くとき、主人公の誕生から死までを一度考えてみる。 それぞれ別の経験をしながら、他の性格を持つようになると考えているからである。 子供の頃は何ができる経験したかどうか、親に愛を受けたのかなど、あったと思われるものまで想像して人生を構成を試みた後の小説を書く。 それにもかかわらず、ヒロインについて書くとき、私の姿が反映されている部分があって見たら共通点があるようだ。 善良で力強くて率直な性格のヒロインを好む。

5本の作品が韓国に紹介された。 「最も最初に出会ってみるといい童話の小説」を挙げるならば？

最も最新作である「その空、海」をお勧めしたい（笑）。 ロマンチックな愛の物語であり、「今持っていることを大切に大切になさい」というメッセージを得ることができるだろうと考えている。 その愛でも、他のものであれ。

韓国語への翻訳出版される予定の作品は何ですか。

「証許可」と「章上司」が現在翻訳中です。 二つの作品は、古代中国の神話​​を背景にした連作小説である。 やはり愛の物語であり、5年をかけて構想した作品である。

ロマンス小説を続けて書く理由があるのか​​。

愛についてであれば、すべての人が当然の関心が多く、多くの話が出てくるテーマではないですか。 だから書くようです。

最後に、韓国の読者に聞かせたい話は？

読者の方々に応援していただくことが継続文を書くことができる原動力であるため、話を読んでくださることに対して感謝を申し上げたい。