PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
k-nana
読書・雑貨・文具・教育関連・ペット・犬・猫・老犬・老猫・介護・和食器・アクセサリー等々気に入ったものヨロズご紹介・須弥山⇒シュミセン⇒趣味専^^;
カテゴリ
カテゴリ未分類
(7543)ウチのいぬとねこのこと
(27)動物病院で思うこと関連
(5)TVドラマ(大河･時代劇・現代劇）
(51)新選組や幕末のこと
(12)歴史で気になること
(7)小説のこと(読書感想ほか）
(30)フィギュアスケートand五輪
(136)しごとのこと
(69)オチているとき
(64)妙なメール（笑）
(10)カレンダー
ピンチをしのげ藤井…
New!
いちろん92さん
「ONE LIFE 奇跡が…
みらい０６１４さん
飛ぶように売れる製… 鍛冶屋の息子さん
アフィリエイト・プ… 藍玉.さん
老犬すま～ふの部屋… smatiさん
New!
いちろん92さん「ONE LIFE 奇跡が…
みらい０６１４さん飛ぶように売れる製… 鍛冶屋の息子さん
アフィリエイト・プ… 藍玉.さん
老犬すま～ふの部屋… smatiさん
コメント新着
2005年07月14日
テーマ： 『義経』(332)
カテゴリ： 歴史で気になること
本当なら「氷川清話」を読むべきなんでしょうが、「巖本善治著・海舟座談」というのを読んでます。
ちなみに、「氷川清の話」ではありません（笑） スイマセン、初めて見たときびっくりしました
著者の岩本さんという人は海舟と随分懇意にしていた人のようで、その人が亡くなる前数年の勝海舟との会話を書き留めたものだそうですが、話し言葉をそのまま書いてるので、旧字体と話し方に慣れるとなかなか面白い部分があります。
この方、たまに大法螺も吹くんで、どこまで本気だったのか分からないけれど、現代にいたら面白い御仁だったろうなあと思います。
で、その中に、源平合戦頃の事について触れた部分があったので、書き出してみました。めんどうなので、（部分的に）私なりの口語訳です。
海舟さんの「～エ？」という問いかけが独特な感じです。
明治31年1月29日（午前9時より11時）
（前略）
お前（客人）のところに、子供があるかエ。そして、学校へやるだろう？ その子供がどうだエ、文明の学問だと言って、本ばかり読んで、高尚の事を聞きかじって、口ばかしは上手だろう。そして、（子供は）お前の言う事を聞くかエ？ エ、ソレ御覧な。少しも聞きはすまい。そして、親父は頑固で困るなどと言ってるよ。その子が、そう文明だ文明だと言ってしゃべっている間に、倉庫は蜘蛛の巣でいっぱいになって、遠からず家を倒してしまうよ。
それを大きくして考えて御覧な、国民がそうなのだ。西洋の理屈ばかし聞きかじって、それでみんな貧乏するのサ。西洋の方では何というエ？ あんまり褒めてもくれないだろうよ。お猿だというじゃあないか。
どうして郡係（郡司？）というものは難しいものサ。清盛などは、あー云う種だから、俄かに出世もしたが、源氏などを御覧な。義朝でも、昇殿 （天皇の宮中に参内すること） が出来ぬ。縁側の下で、土下座だよ。それで、実権が下に移ってしまった
国主でも、ツイに所領へ来やしない。秩父の庄司重忠というが、庄司とはホンの属官だよ。それに任せて、都からこちら（関東）に来るものはないよ。スルト、庄司がだんだん取り込んだり、金の方に流れ込みなどがあって、（本来の国主の）知らぬ間に大きくなる。スルト、それらが荘丁を養って、互いにケンカをして、また互いに奪い合う。だんだんに大きくなるよ。 （都で指名された貴族の国主が、自分は出張しないで都に残り、当地の者に任せっぱなしにして、租税のみを送らせる･･･という平安末期の貴族の政治のことですね＾＾; 現地では、主が知らないのをイイコトに内緒で蓄財するなど色々勝手をやるようになっていくので、東国の勢力が拡大していくことになるという・・・） それで実権は下に移ってしまう。当時、天子（天皇）というお方がいらっしゃることを（ほとんどの関東の人は）知らないよ。
ダガ、今日ではネ、外国人というものがあるから、ソンナ、おかしな芝居は行われないよ。その代わり、実権がどこに行くというと、すなわち西洋人の所へゆくのだよ。ワシのこの邸が、外国人なら15万円で買うというのよ。ワシはそれを待っているのだ。早く内地雑居になれば （当時、外国人の居留地はまだ横浜アタリに制限されていたようですね） これ（邸）を売る。スルト長屋の者 （勝サン所有の貸アパートの住人） らも、
「（大家が）勝サンの時には大根５本しか買わなかったが、西洋人が来てから20本買う」
と言って、（きっと）喜ぶよ。この近所が潤うよ。
スルト、ワシが怒って、（近所のものを）「外国人にへつらう売国の奴だ」と言って、憤慨すると、みんながこういうだろうよ。
「勝サンは、どうも少し気が違ったようだ」ッテネ。
ちなみに、「氷川清の話」ではありません（笑） スイマセン、初めて見たときびっくりしました
著者の岩本さんという人は海舟と随分懇意にしていた人のようで、その人が亡くなる前数年の勝海舟との会話を書き留めたものだそうですが、話し言葉をそのまま書いてるので、旧字体と話し方に慣れるとなかなか面白い部分があります。
この方、たまに大法螺も吹くんで、どこまで本気だったのか分からないけれど、現代にいたら面白い御仁だったろうなあと思います。
で、その中に、源平合戦頃の事について触れた部分があったので、書き出してみました。めんどうなので、（部分的に）私なりの口語訳です。
海舟さんの「～エ？」という問いかけが独特な感じです。
明治31年1月29日（午前9時より11時）
（前略）
お前（客人）のところに、子供があるかエ。そして、学校へやるだろう？ その子供がどうだエ、文明の学問だと言って、本ばかり読んで、高尚の事を聞きかじって、口ばかしは上手だろう。そして、（子供は）お前の言う事を聞くかエ？ エ、ソレ御覧な。少しも聞きはすまい。そして、親父は頑固で困るなどと言ってるよ。その子が、そう文明だ文明だと言ってしゃべっている間に、倉庫は蜘蛛の巣でいっぱいになって、遠からず家を倒してしまうよ。
それを大きくして考えて御覧な、国民がそうなのだ。西洋の理屈ばかし聞きかじって、それでみんな貧乏するのサ。西洋の方では何というエ？ あんまり褒めてもくれないだろうよ。お猿だというじゃあないか。
どうして郡係（郡司？）というものは難しいものサ。清盛などは、あー云う種だから、俄かに出世もしたが、源氏などを御覧な。義朝でも、昇殿 （天皇の宮中に参内すること） が出来ぬ。縁側の下で、土下座だよ。それで、実権が下に移ってしまった
国主でも、ツイに所領へ来やしない。秩父の庄司重忠というが、庄司とはホンの属官だよ。それに任せて、都からこちら（関東）に来るものはないよ。スルト、庄司がだんだん取り込んだり、金の方に流れ込みなどがあって、（本来の国主の）知らぬ間に大きくなる。スルト、それらが荘丁を養って、互いにケンカをして、また互いに奪い合う。だんだんに大きくなるよ。 （都で指名された貴族の国主が、自分は出張しないで都に残り、当地の者に任せっぱなしにして、租税のみを送らせる･･･という平安末期の貴族の政治のことですね＾＾; 現地では、主が知らないのをイイコトに内緒で蓄財するなど色々勝手をやるようになっていくので、東国の勢力が拡大していくことになるという・・・） それで実権は下に移ってしまう。当時、天子（天皇）というお方がいらっしゃることを（ほとんどの関東の人は）知らないよ。
ダガ、今日ではネ、外国人というものがあるから、ソンナ、おかしな芝居は行われないよ。その代わり、実権がどこに行くというと、すなわち西洋人の所へゆくのだよ。ワシのこの邸が、外国人なら15万円で買うというのよ。ワシはそれを待っているのだ。早く内地雑居になれば （当時、外国人の居留地はまだ横浜アタリに制限されていたようですね） これ（邸）を売る。スルト長屋の者 （勝サン所有の貸アパートの住人） らも、
「（大家が）勝サンの時には大根５本しか買わなかったが、西洋人が来てから20本買う」
と言って、（きっと）喜ぶよ。この近所が潤うよ。
スルト、ワシが怒って、（近所のものを）「外国人にへつらう売国の奴だ」と言って、憤慨すると、みんながこういうだろうよ。
「勝サンは、どうも少し気が違ったようだ」ッテネ。
(四葉のクローバー)
ラッキードルフィン
フラワーキャッツアイ
ストラップ
本物の四葉のクローバー
が入っています
280円 (税込294円)
【ヘアコーム】
フラワーキャッツアイ
3,200 → 1,280円
(税込1,344円)
音と画質・機能性に拘った
薄型DVDの傑作が登場！
ＧＯＯＤＹ
MODEL：DV-８９８
１円～４台開催
トヨトミ
乾燥＆除湿＆冷風機
プチクール
除湿能力約１８畳
洗濯物の乾燥
冷風を楽しむミニクーラー
お部屋の除湿
１台３役
送料無料
27,300 → 23,000円
(送料税込24,150円)
和柄のデザインが
個性的なスタイルに
和柄バングルウォッチ
2,625円 (税込)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[歴史で気になること] カテゴリの最新記事
-
シルクロード 堺雅人さんas井真成in長安… 2005年12月12日
-
くさなぎくんのにっぽんのれきし 2005年09月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
