SilverLilyの　パワ＆ポジ☆ゆるるん日々記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Silver Lily

2006年03月13日

ダ・ヴィンチ・コード

(2)

カテゴリ：四方山話

今日二つ目の日記です。

ひねもす母さんのリクエストにお答えして。

一応ネタばれしないように書くけど、
バレちゃったらごめんなり。

この作品、
推理小説であると同時に
美術品に込められた宗教要素を解き明かすという要素がある。

そして後者の要素を高く評価されての

美術品も宗教要素も大好きなんで、
かなりはまれた。

推理小説としても面白い手法だなぁと思う。
実は、殺害の実行犯は最初に解る。

話は、
濡れ衣を着せられる教授と、被害者の孫（表向きは逃亡犯）の行動
実行犯＆実行犯の上階層側の行動
で綴られていく。

何がわからないかっていうと、
実行犯－計画犯-実行犯の上階層
って感じで、

計画犯が誰だかわからず、
実行犯の上層階層は計画犯にミッションを達成するために
実行犯を預ける形になっている。

最初私も作者の思惑にまんまと乗せられて
（っていうかあからさまにそんな雰囲気で書くんだもん）

どんでん返しがあった。

後になって思えば、
そうやって思い込ませようと
目を背けさせるような記述を敢えて沢山していたんだよね。

という意味では、推理小説としても楽しめるけど、
歴史要素、宗教要素を楽しめる気持ちを持って読んだほうが
さらに楽しい本だと思う。

上巻・中巻はかなり秀逸だった。
キリスト教について無知なほうが楽しめるのかもしれない。
（先入観なしで読めるから）

下巻は、推理小説として必要な要素の方が多かったんで、
悪くはないんだけども、
（ムシロ先を急ぎたい気持ちは高まる）
読了後にすごいなぁと思うのは上巻・中巻。

あといつもいつも思うんだけど。
海外作品を翻訳する方。
単位は日本式に直してくれないかな。
３フィートって言われても、
わかんないのよ。

ハリー・ポッターみたく、
一つの単語に二つの意味を持たせるって手法が必要なら仕方ないよ。
だけどさ、
3フィートって言われてとっさにどの位なのかを
イメージできる日本人がどれほどいるんだろう。

翻訳なんだからさぁ、
もっと柔軟に読んで楽しいように訳してくれよ・・・。
3フィートを3フィートって訳すんなら、
私にだってできるんだよぉ!!

細かいニュアンスまで伝えてこその翻訳でしょうに!!
（原作読んでないけど）

あと、海外モノで必須な、ラブもちゃんと入ってた。（爆)
あそこは必要ないだろ～と。
（まぁ経歴から考えて惹かれあうのが当然なんだが）

それと。
おじいちゃん。
ソニエール館長。
自分であんなことができるなんて
すっげー精神力があったんだと思う。
だけど、
注意喚起だけならもっと別の方法もあったはず。
翻訳版からは私は読み取れなかったんだけど、
あそこまでしたのは、
シオン修道会として、
さらに敬愛するダ・ヴィンチを通して、
孫娘に自身の潔白を伝えようという意図も
含まれていたんじゃないかと思うんだけど、
原作版を読んだ方がいれば、
そこら辺を教えて欲しいな。
（単に私が読み取れなかっただけかもしれないんで、
日本版を読んだ方でもいいんだけど、
こういう解釈をして間違ってないよね？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう