COLONYの裏側

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

稲葉忍

フォローする

フリーページ

マクロスΔ

(28)

バックナンバー

May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026

Feb , 2026
Jan , 2026

日記/記事の投稿

予定を変更して
2026年4月末の新情報・4
富野由悠季氏、旭日中綬章を受賞
2026年4月末の新情報・3
2026年4月末の新情報・2

< 新しい記事

新着記事一覧(全7622件)

過去の記事 >

Mar 22, 2019

今回の英雄たちの選択のお題は「解体新書」。
オランダの医学書を翻訳し、医学が発展していくきっかけを作った本だが、誕生秘話を説明するというもの。

「解体新書」が発行される前の江戸時代の医学といえば、漢方医学で、内臓の位置なども不明瞭とい状態。（「解体新書」発行前に日本人の医者が解剖を行ってその様子を本にしている）
杉田玄白と前野良沢は小塚原刑場で腑分けを見たところ比較のために持ってきていた「ターヘル・アナトミア」の解剖図と一致していたことに感動し、翻訳しようという話になって腑分けを見た翌日から翻訳作業に取り掛かったものの、玄白と中川順庵はオランダ語は読めない、良沢はオランダ語を少し知っていたといっても手探り状態から翻訳をスタートさせた・・って話、完成間近に予告編を出して周囲の反応を見た、挿絵を源内の紹介で呼ばれた小田野直武が担当したって話は知っていましたが、漢方医学は一子相伝だったのに、玄白らは翻訳作業の時はみんなで話し合っていた・・・ってこと、解剖図にはアレンジがされていた、翻訳方法が漢字で直訳したものもあった、「神経」「軟骨」は玄白らが作った言葉で今では医療用語として定着しているってのは初めて聞く話。
　オランダの本を出すと幕府から咎められるかも・・と危惧した玄白は桂川甫州の父・甫三が奥医師ということでそのコネを利用したのだが、解体新書製作に関わった人々の名前の中に前野の名前がないことが言及されており、前野は翻訳が不完全だったのを気にしたからと言われてる。（玄白も解体新書の翻訳が不完全というのは承知しており、のちに弟子の大槻玄沢に改訂版を製作させてる）
　最後は紙で作られた人体模型を紹介。「解体新書」発行の後に作られたもので、精巧にできていて、内臓パーツを変えることで男子用、女子用と使い分けることが出来たとのことだけど、紙で人体模型ってだけでびっくりなのに、精巧にできているところがすごい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう