2005.12.30
カテゴリ： カテゴリ未分類
今年もあと２日ですね。
今日からようやく休みになりました。
大掃除して、
モチをついて（電気餅つき機ですが）
松飾を取り付けて、
・・・等々、
家事の分担が目白押しです。
・・・仕事していたほうが楽かも？
と、思いながらＰＣに向かっております。
”なんぼのんでもえのもほじおとしてくるなよ”
さて、この外国語のような秋田弁を翻訳いたしますね。
”あなたの御身体ですから・・・
お好きな程、たしなまわれて結構ですが、
ご自分を見失うような醜態になるまでは
お飲み遊ばれないで下さいませ。”
尚、此処のお客様はお上品な女性ばかりですので
普段使うことの無いような、超丁寧語で翻訳いたしました。
それでは皆様、飲みすぎに注意して
よいお正月をお迎え下さい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
