January 19, 2012
カテゴリ： カテゴリ未分類
あ・だ・も・す・てーーーーーーーーーっ。
あ～ダモ・ちゃーん。
・・・(-^〇^-)
ではなくて。
シャンソンでおなじみのアダモさん。
この方は言わずとしれた業界大御所で、
もちろん、男性。
にもかかわらず、彼の曲は
女性にもたくさん歌われています。
ということは、歌詞が
女性目線での訳詞になっている訳です。
ところが、一曲、
どうしても理解できない訳詞部分があって、
意味を探しましたね～。
♪腰に両手をかけて・・怖い目をして見ないで♪
女性から男性へなのか、その逆か、
どんなシチュエーションなの？ どうして怒る訳？
疑問が次々・・。
そうしましたら、日本の方が
（フランス語に堪能な方らしいです）
男性が回想して、今愛してる女性にたいして
過去の女性の話をしているという設定だそうで、
これは、一度きいただけでは、誤解をまねく
訳詞だなぁ・・と思いました。
詳しくはお伝えしませんが、
捉えないと他国の曲ですから、
いくら日本語で歌っても
正しく作者の意図は伝わらないんですね。
大切な基本、忘れず学びたいと思います。
難解な事も理解した上で、
わかりやすくお伝えできればと願っています。
あ～ダモ・ちゃーん。
・・・(-^〇^-)
ではなくて。
シャンソンでおなじみのアダモさん。
この方は言わずとしれた業界大御所で、
もちろん、男性。
にもかかわらず、彼の曲は
女性にもたくさん歌われています。
ということは、歌詞が
女性目線での訳詞になっている訳です。
ところが、一曲、
どうしても理解できない訳詞部分があって、
意味を探しましたね～。
♪腰に両手をかけて・・怖い目をして見ないで♪
女性から男性へなのか、その逆か、
どんなシチュエーションなの？ どうして怒る訳？
疑問が次々・・。
そうしましたら、日本の方が
（フランス語に堪能な方らしいです）
男性が回想して、今愛してる女性にたいして
過去の女性の話をしているという設定だそうで、
これは、一度きいただけでは、誤解をまねく
訳詞だなぁ・・と思いました。
詳しくはお伝えしませんが、
捉えないと他国の曲ですから、
いくら日本語で歌っても
正しく作者の意図は伝わらないんですね。
大切な基本、忘れず学びたいと思います。
難解な事も理解した上で、
わかりやすくお伝えできればと願っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
